Caricamento…
Caricamento…
Versia non si ferma alla traduzione: analizza ogni parola e ti spiega i costrutti, su versioni allineate ai tuoi libri. Latino e greco, veloce e senza pubblicità.
Versia è un’app di studio per il latino e il greco che traduce le versioni e ne analizza la grammatica parola per parola. Per ogni termine mostra lemma, paradigma, analisi morfologica e funzione sintattica; evidenzia i costrutti nel periodo e li spiega, con la resa in italiano.
A differenza dei siti che mostrano solo la traduzione finita, Versia è pensata per farti capire il testo. Sul sito puoi consultare una libreria di versioni già tradotte e analizzate e schede di grammatica; con l’app analizzi qualsiasi versione, partendo dalla foto del libro.
In tre passi
Inquadra la versione dal libro o cercala per autore, opera o manuale.
Traduzione interlineare, allineata al testo originale riga per riga.
Tocca un termine per lemma, analisi e funzione; i costrutti spiegati.
I criteri che fanno la differenza tra copiare una traduzione e capire davvero un testo.
Tradurre è metà del lavoro. Versia analizza ogni parola (lemma, paradigma, caso, funzione) e mette in evidenza i costrutti, così capisci perché la frase regge in quel modo, non solo cosa dice.
Niente pop-up, niente pagine lente piene di banner. La traduzione e l’analisi arrivano in pochi secondi, su un’interfaccia pulita pensata per leggere e studiare, non per cliccare annunci.
Le versioni sono trascritte dai manuali reali, con i confini del brano identici a quelli sul libro: trovi esattamente la versione che ti hanno assegnato, cercando per autore, opera o manuale.
L’analisi parola per parola e la spiegazione dei costrutti sono fatte per lo studio: arrivi preparato all’interrogazione orale, non solo alla consegna del compito.
Funziona per entrambe le lingue, greco politonico compreso: stessa traduzione interlineare, stessa analisi e stessi costrutti spiegati, dal latino del biennio al greco del triennio.
I siti di versioni più noti, come splashlatino, Skuola.net o Studenti.it, offrono soprattutto traduzioni già fatte: utili per un confronto rapido, ma in genere statiche, piene di pubblicità e senza analisi della singola parola o dei costrutti.
Versia parte dall’idea opposta: la traduzione è solo il punto di partenza. Accanto al testo trovi l’analisi di ogni parola e la spiegazione dei costrutti, su un’interfaccia veloce e pulita. Lo scopo non è darti la frase pronta da copiare, ma metterti in grado di tradurla e spiegarla tu, all’interrogazione come al compito.
Accanto alla libreria, su Versia trovi la grammatica che serve per tradurre: costrutti, paradigmi, tabelle e ripasso. Tutto gratis, senza registrazione.
Ablativo assoluto, cum narrativo, infinitive, periodo ipotetico, participio greco: come si riconosce, come si traduce, dove si sbaglia. Con esempi presi dalle versioni vere.
I paradigmi di latino e greco con tutte le forme, il tema di riferimento e l’uso in frase. Quelli che di solito si ripassano a memoria dal libro.
Tutti i valori di nominativo, genitivo, dativo, accusativo e ablativo, e le particelle ambigue (cum, ut, ne, ὡς, ἄν) con il criterio per scegliere il valore giusto.
Tutti i costrutti latini in una pagina sola, nella forma che serve la sera prima del compito: segnale, resa, trappola.
La ricerca rovesciata: scrivi «benché», «affinché», «prima che» e trovi il costrutto latino o greco che lo esprime.
Tutto il latino del biennio in 41 schede A4 da scaricare e stampare, gratis e senza lasciare l’email.
Dipende da cosa ti serve, e i criteri onesti sono tre: che analizzi la grammatica e non dia solo la traduzione, che trovi la versione esatta assegnata dal tuo manuale, che sia veloce e senza pubblicità. Versia nasce su questi tre punti: analizza ogni parola (lemma, paradigma, caso, funzione), spiega i costrutti nel periodo e ha una libreria di versioni allineate ai libri di testo, consultabile gratis su versia.it. L’app per iOS e Android, che traduce e analizza anche una versione fotografata dal libro, è in arrivo.
Per il greco servono cose che molti strumenti generici non fanno: gestire il politonico senza sbagliare accenti e spiriti, riconoscere aoristi e participi congiunti, distinguere i valori di ὡς e di ἄν. Versia tratta il greco alla pari del latino: traduzione a fronte, analisi parola per parola, paradigmi dei verbi e schede sui costrutti greci, tutto in italiano e consultabile gratis su versia.it.
Serve anche per la teoria. Oltre alla libreria di versioni, su versia.it ci sono le schede sui costrutti (ablativo assoluto, cum narrativo, infinitive, periodo ipotetico, participio greco), i paradigmi dei verbi latini e greci con tutte le forme, gli atlanti dei casi e delle particelle ambigue, una pagina di ripasso veloce e un manuale di grammatica latina del biennio in PDF da scaricare gratis. Ogni scheda dice come si riconosce il fenomeno, come si traduce e dove si sbaglia di solito.
Sul sito consulti centinaia di versioni già tradotte e analizzate, in crescita ogni giorno, scelte tra i brani più assegnati e allineate ai manuali. Per una versione qualsiasi, anche una frase data dal professore, c’è l’app: fotografi il testo dal libro e ottieni traduzione e analisi dello stesso tipo.
Il sito è la parte pubblica e gratuita: la libreria di versioni già tradotte e analizzate e le schede di grammatica, consultabili da browser senza registrarsi. L’app è lo strumento personale: scansiona qualsiasi versione dal libro, la analizza e tiene in ordine il tuo archivio e il tuo vocabolario. Stessa traduzione, stessa analisi, due modi di usarle.
Versia è un’app di studio pensata proprio per questo: oltre alla traduzione, analizza ogni parola (lemma, caso, funzione) e spiega i costrutti, con una libreria di versioni già pronte e allineate ai manuali. È in arrivo su iOS e Android e sarà gratuita da scaricare.
Sì. Con Versia tocchi una parola e ottieni lemma, paradigma, analisi morfologica e funzione sintattica; i costrutti come l’ablativo assoluto, le infinitive o le finali con ut sono evidenziati nel testo e spiegati. È la differenza principale rispetto ai siti che mostrano solo la traduzione.
Sì, Versia tratta sia il latino sia il greco, greco politonico compreso. Traduzione, analisi parola per parola e costrutti valgono per entrambe le lingue, con i testi trascritti dai manuali in uso al liceo.
Versia sarà gratuita da scaricare su iOS e Android, senza banner pubblicitari. Per ora l’app è in arrivo: intanto puoi consultare gratis sul sito le versioni già tradotte e analizzate e le schede di grammatica.
Sì, è proprio lo scopo. L’analisi parola per parola e la spiegazione dei costrutti ti fanno capire come funziona la frase, così arrivi preparato all’interrogazione orale e non solo alla consegna del compito scritto.
Le versioni sono trascritte dai manuali reali, con gli stessi confini del brano che trovi sul libro. Cerchi la versione per autore, opera o manuale e ottieni traduzione e analisi della stessa porzione di testo assegnata in classe.
I siti tradizionali mostrano soprattutto la traduzione finita, spesso tra molta pubblicità. Versia aggiunge l’analisi: ogni parola e ogni costrutto spiegati, su un’interfaccia veloce e pulita, pensata per capire il testo e non solo per copiarlo.
Versia trasforma ogni versione in uno strumento di studio: traduzione, analisi e costrutti, sempre in tasca. Lascia la tua email ed entra nella waitlist.
Non ancora sugli store: ci siamo quasi.