Caricamento…
Caricamento…
Le regole d’uso del sito e dell’app, scritte per essere lette davvero.
Ultimo aggiornamento: 20 agosto 2026
In sintesi
Versia è uno strumento di studio: traduzioni e analisi sono generate con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e possono contenere errori. Vanno verificate, non copiate a occhi chiusi.
I testi classici sono di pubblico dominio; traduzioni, analisi, marchio e grafica sono nostri e non si ripubblicano senza autorizzazione.
Se hai meno di 14 anni ti serve il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale. Se sei un consumatore, i tuoi diritti di legge restano intatti a prescindere da quello che c’è scritto qui.
I presenti termini e condizioni (di seguito «Termini») regolano l’accesso e l’uso del sito versia.it e dell’applicazione mobile Versia (insieme, il «Servizio»). Leggendo, consultando o usando il Servizio accetti i Termini. Se non li accetti, non usare il Servizio.
Il Servizio è erogato da:
Versia
I Termini costituiscono l’accordo fra te e noi in relazione al Servizio. Possiamo modificarli per ragioni tecniche, organizzative o normative, oppure quando il Servizio cambia. Le modifiche vengono pubblicate su questa pagina con una nuova data di aggiornamento.
Se la modifica incide in modo sostanziale sui tuoi diritti o obblighi, te ne daremo avviso con ragionevole anticipo, di norma almeno quindici giorni prima, tramite il Servizio o all’indirizzo email associato al tuo account. Se non accetti la nuova versione puoi smettere di usare il Servizio ed eliminare l’account: l’uso successivo all’entrata in vigore vale come accettazione.
Il Servizio si rivolge a studenti delle scuole superiori. Puoi usarlo autonomamente se hai compiuto 14 anni, soglia fissata dalla normativa italiana per l’adesione a un servizio della società dell’informazione da parte di un minore.
Se hai meno di 14 anni puoi usare il Servizio soltanto con il consenso e sotto la supervisione di chi esercita la responsabilità genitoriale, che accetta i Termini per tuo conto e risponde dell’uso che ne fai. Chi esercita la responsabilità genitoriale può chiederci in qualsiasi momento di sospendere l’account o cancellare i dati del minore scrivendo a legal@versia.it.
Se apri un account dichiari che le informazioni fornite sono veritiere e che possiedi i requisiti indicati in questo punto.
Il Servizio è uno strumento di supporto allo studio. Non è un servizio di traduzione professionale, non è certificato, non è un servizio educativo riconosciuto e non sostituisce l’insegnamento, il manuale scolastico né la valutazione del docente.
L’account è facoltativo. Sei responsabile della riservatezza delle credenziali e delle attività svolte tramite il tuo account: avvisaci subito se sospetti un accesso non autorizzato. Non è consentito cedere l’account a terzi né crearne per conto di altri senza il loro consenso.
Puoi eliminare l’account in qualsiasi momento dall’app. L’eliminazione comporta la cancellazione dell’account e dei contenuti a esso collegati, secondo quanto indicato nell’informativa privacy.
Traduzioni, analisi grammaticali, glosse e risposte fornite dal Servizio sono generate, in tutto o in parte, da sistemi di intelligenza artificiale. Lo dichiariamo in modo esplicito, in coerenza con i principi di trasparenza del Regolamento (UE) 2024/1689 sull’intelligenza artificiale.
Da questo discendono alcune conseguenze che è giusto conoscere prima di usare il Servizio:
Verifica sempre il risultato sul testo originale e sul tuo manuale. Sei tu a decidere se e come usare quello che il Servizio produce.
Versia nasce per far capire come si arriva a una traduzione, non per sostituire il lavoro di chi studia. Presentare come proprio un elaborato ottenuto dal Servizio può violare i regolamenti scolastici, le regole d’esame o i codici di condotta del tuo istituto: è una tua responsabilità conoscerli e rispettarli. Non rispondiamo delle conseguenze disciplinari o valutative derivanti da un uso scorretto del Servizio.
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare il Servizio a fini di studio personale, nei limiti dei Termini.
Non è consentito, in particolare:
L’indicizzazione da parte dei motori di ricerca e la citazione dei nostri contenuti con indicazione della fonte e collegamento alla pagina restano ovviamente consentite: è il modo normale in cui il web funziona.
I Contenuti dell’utente restano tuoi. Caricandoli ci concedi una licenza gratuita, non esclusiva e limitata a trattarli, riprodurli e trasmetterli ai fornitori tecnici al solo scopo di erogarti il Servizio, cioè leggere l’immagine, tradurre e analizzare il testo e conservare il risultato nel tuo storico. La licenza cessa quando elimini il contenuto o l’account, salvo copie tecniche temporanee e obblighi di legge.
Caricando un contenuto dichiari e garantisci che:
Fotografie di libri di testo. Fotografare per uso personale e di studio un brano di un libro che possiedi rientra, entro limiti stretti, nelle eccezioni previste dalla legge sul diritto d’autore. Non è invece consentito fotografare e caricare interi volumi o parti sostanziali di essi, né condividere le riproduzioni ottenute. Sei tu a rispondere dell’uso che fai di materiale altrui.
Proposte alla Libreria. Se proponi una versione per la pubblicazione nella Libreria ci autorizzi a valutarla, modificarla, tradurla, analizzarla e pubblicarla nel Servizio, senza compenso e senza obbligo di pubblicazione. Le proposte non ti attribuiscono alcun diritto sulla Libreria. Possiamo rifiutare, modificare o rimuovere qualsiasi contenuto a nostra discrezione, in particolare se sospettiamo una violazione dei Termini o di diritti di terzi.
Riserviamo espressamente i diritti di estrazione e riutilizzo di testi e dati ai sensi dell’articolo 70-quater della legge 633/1941, salvo l’indicizzazione da parte dei motori di ricerca e la citazione con indicazione della fonte.
Se ritieni che un contenuto pubblicato nel Servizio violi un tuo diritto, in particolare il diritto d’autore, puoi segnalarcelo e lo esamineremo senza ritardo. La procedura, con le informazioni da includere nella segnalazione, è descritta nella pagina segnalazioni e diritto d’autore.
Alla data di ultimo aggiornamento il Servizio è gratuito e senza pubblicità. Non c’è alcun obbligo di acquisto e non chiediamo dati di pagamento.
Potremo introdurre in futuro funzioni a pagamento o abbonamenti. In tal caso, prima di qualsiasi addebito, ti verranno indicati in modo chiaro il prezzo totale comprensivo di imposte, la durata, le modalità di rinnovo e di disdetta, e ti sarà chiesto un consenso espresso. Le funzioni oggi gratuite non diventeranno a pagamento senza preavviso.
Gli eventuali acquisti effettuati tramite App Store o Google Play sono soggetti anche alle condizioni del relativo negozio, che gestisce pagamento, fatturazione ed eventuali rimborsi secondo le proprie regole.
Se sei un Consumatore e concludi con noi un contratto a distanza a pagamento, hai diritto di recedere entro quattordici giorni dalla conclusione del contratto, senza doverne indicare la ragione, ai sensi degli articoli 52 e seguenti del Codice del consumo. Per esercitarlo è sufficiente una dichiarazione esplicita inviata a legal@versia.it.
Trattandosi di contenuto digitale fornito senza supporto materiale, se chiedi che l’esecuzione inizi immediatamente e riconosci di perdere il diritto di recesso una volta che la fornitura è iniziata, il diritto di recesso viene meno ai sensi dell’articolo 59, comma 1, lettera o) del Codice del consumo. Ti verrà chiesto in modo espresso al momento dell’acquisto e resterà traccia della tua scelta.
Ci impegniamo a mantenere il Servizio disponibile e funzionante, ma non garantiamo la continuità assoluta: manutenzioni, aggiornamenti, guasti dei fornitori o eventi fuori dal nostro controllo possono causare interruzioni. Possiamo modificare, sospendere o interrompere funzioni del Servizio, dandone avviso quando la modifica è rilevante e non dipende da ragioni di sicurezza o da obblighi di legge.
Possiamo applicare limiti d’uso ragionevoli, anche per contenere i costi di elaborazione, e sospendere l’accesso in caso di violazione dei Termini, di uso abusivo o di rischio per la sicurezza. Salvo urgenza, la sospensione è preceduta da un avviso e accompagnata dalla possibilità di replicare.
Il Servizio è fornito nello stato in cui si trova. Non garantiamo che i Contenuti generati siano corretti, completi o adatti a uno scopo specifico, né che il Servizio sia esente da errori o sempre disponibile.
Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo dei danni indiretti, della perdita di dati non imputabile a nostra colpa, del mancato guadagno né delle conseguenze di valutazioni scolastiche, esami o decisioni assunte sulla base dei Contenuti generati. Quando il Servizio è gratuito, la nostra responsabilità è limitata ai casi di dolo e colpa grave; quando è a pagamento, è comunque limitata a quanto hai corrisposto nei dodici mesi precedenti l’evento.
Nessuna clausola dei Termini esclude o limita la responsabilità per dolo, colpa grave, morte o lesioni personali, né i diritti che la legge riconosce in modo inderogabile ai consumatori. In particolare restano ferme le garanzie di conformità previste dagli articoli 135-octies e seguenti del Codice del consumo per i contenuti e i servizi digitali.
Ti impegni a tenerci indenni dalle pretese di terzi derivanti dai Contenuti dell’utente che carichi o da un tuo uso del Servizio in violazione dei Termini o di legge.
I Termini si applicano finché usi il Servizio. Puoi smettere quando vuoi, eliminando l’account o disinstallando l’app. Possiamo cessare il rapporto, chiudere l’account o interrompere il Servizio con un preavviso ragionevole, e senza preavviso in caso di violazioni gravi o di obblighi di legge. Le clausole su proprietà intellettuale, responsabilità, manleva e legge applicabile restano efficaci anche dopo la cessazione.
Se scarichi l’app da App Store o Google Play, valgono anche le condizioni del negozio. L’accordo sull’uso dell’app è concluso fra te e noi: Apple e Google non ne sono parte, non forniscono l’app, non offrono assistenza sui contenuti e non rispondono di eventuali difetti, fermi restando gli obblighi previsti dalle rispettive condizioni. Eventuali rimborsi seguono le politiche del negozio.
I Termini sono regolati dalla legge italiana. Se sei un Consumatore, restano applicabili le disposizioni inderogabili più favorevoli del paese in cui risiedi abitualmente e il foro competente è quello del tuo luogo di residenza o domicilio elettivo. In tutti gli altri casi il foro competente è quello del luogo in cui ha sede il fornitore del Servizio.
Prima di adire un giudice ti invitiamo a scriverci: la gran parte delle contestazioni si risolve con una email. Se sei un Consumatore puoi inoltre ricorrere agli organismi di mediazione previsti dalla legge o utilizzare la piattaforma europea di risoluzione delle controversie online, disponibile su ec.europa.eu/consumers/odr. Non aderiamo a specifici organismi di risoluzione alternativa, salvo diversa indicazione futura su questa pagina.
Per qualsiasi domanda su questi Termini scrivi a ciao@versia.it. Il trattamento dei dati personali è descritto nell’informativa privacy e nell’informativa cookie.