Segnalazioni e diritto d’autore

1. La nostra posizione sui contenuti

La libreria di Versia è costruita su tre elementi, con statuti giuridici diversi che vale la pena tenere distinti:

• Il testo originale degli autori latini e greci è opera di pubblico dominio: la protezione del diritto d’autore è da tempo esaurita e il testo è liberamente riproducibile.
• La traduzione italiana e l’analisi grammaticale sono elaborate da noi a partire dal testo originale, con l’ausilio di sistemi di intelligenza artificiale, e costituiscono opera nostra.
• Il riferimento al manuale scolastico (titolo dell’edizione, numero della versione, pagina) è un dato bibliografico, citato perché lo studente possa ritrovare il brano che ha sul banco. La citazione di un titolo a fini di identificazione non costituisce uso del contenuto dell’opera.

Non pubblichiamo le traduzioni, le note, gli apparati, gli esercizi né le introduzioni contenuti in manuali o edizioni critiche di terzi, e non riproduciamo le immagini delle pagine dei libri di testo.

2. Se ritieni che un contenuto violi un tuo diritto

Scrivi a legal@versia.it indicando «Segnalazione contenuto» nell’oggetto. Per permetterci di valutare in modo rapido e corretto, includi:

• l’indirizzo esatto (URL) della pagina o delle pagine contestate;
• l’indicazione precisa del contenuto contestato all’interno della pagina, e del diritto che ritieni leso;
• gli elementi che dimostrano la titolarità del diritto, o il potere di agire per conto del titolare;
• i tuoi dati di contatto, compreso un indirizzo email valido;
• una dichiarazione in cui affermi in buona fede che l’uso contestato non è autorizzato dal titolare, dalla legge o da una licenza, e che le informazioni fornite sono accurate.

Le segnalazioni prive di questi elementi non possono essere valutate: te lo diremo, chiedendo l’integrazione, invece di lasciarle senza risposta.

3. Come procediamo

• Ricezione: confermiamo di aver ricevuto la segnalazione, di norma entro tre giorni lavorativi.
• Esame: verifichiamo il contenuto contestato e la fondatezza della richiesta, in modo diligente e non arbitrario.
• Decisione: se la segnalazione è fondata rimuoviamo o rendiamo inaccessibile il contenuto senza ritardo; se non lo è, ti spieghiamo perché. Comunichiamo l’esito con una motivazione.
• Riesame: se non condividi la nostra decisione puoi replicare con elementi nuovi e la riesamineremo.

Le segnalazioni manifestamente infondate o presentate in mala fede possono comportare responsabilità per chi le invia, oltre alla decisione di non dare seguito a ulteriori richieste dello stesso mittente.

4. Immagini e licenze di terzi

Le fotografie di statue e busti degli autori classici sono pubblicate con licenza libera e attribuite ai rispettivi autori nella pagina crediti. Se sei l’autore di una fotografia e ritieni che l’attribuzione sia incompleta o errata, scrivici: la correggiamo, o rimuoviamo l’immagine se preferisci.

5. Se hai trovato un errore nei contenuti

Le traduzioni e le analisi sono generate con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e possono contenere errori. Le segnalazioni di errori di contenuto non seguono questa procedura: bastano una email e il riferimento al passo, e li correggiamo. È il modo più utile in cui puoi darci una mano.

6. Riserva dei diritti

Riserviamo espressamente i diritti di estrazione e riutilizzo, anche mediante estrazione di testo e di dati, dei contenuti pubblicati nel Servizio, ai sensi dell’articolo 70-quater della legge 633/1941 e dell’articolo 4 della direttiva (UE) 2019/790. Restano consentite l’indicizzazione da parte dei motori di ricerca e la citazione con indicazione della fonte e collegamento alla pagina.

7. Contatti

Per qualsiasi comunicazione relativa a questa pagina scrivi a legal@versia.it. Le condizioni generali d’uso sono nei termini e condizioni.