Versioni già tradotte e analizzate

22 autori latini, 149 versioni tradotte e analizzate. I busti più grandi sono quelli su cui la libreria è più fitta: oggi Cesare, Quintiliano e Tacito. Sono anche i nomi che si incontrano per primi al liceo, quindi è lì che ho cominciato.

Cesare: Generale, console e dittatore, raccontò in prima persona le sue campagne militari: la sua prosa asciutta e regolare ne fa il primo grande autore che si affronta in versione. Le sue 44 versioni.
Quintiliano: Il maestro di retorica dell’Institutio oratoria: le sue pagine sull’educazione e sulla scuola sono tra le più assegnate in versione. Le sue 17 versioni.

Anche:Nepote · 6 Agostino · 1

I greci

19 autori greci, 255 versioni. Il greco è partito dopo il latino e si vede dalle proporzioni della sala: Plutarco, Erodoto e Isocrate sono i più coperti, gli altri crescono man mano che li traduco.

Plutarco: Il biografo delle Vite parallele: Greci e Romani a confronto, serbatoio inesauribile di versioni e aneddoti. Le sue 48 versioni.
Erodoto: Il padre della storia: le Storie in dialetto ionico, a metà tra racconto di viaggio e indagine sui popoli. Le sue 43 versioni.

Anche:Andocide · 1 Appiano · 1 Babrio · 1 Dione Crisostomo · 1 Epicuro · 1 Pausania · 1

Cerca dal tuo libro di testo

Le versioni sono allineate ai manuali del liceo: apri il tuo e vedi quali sono già tradotte.

Allos IdemVolume unico109 versioni già tradotte

Hai il libro davanti? Scrivi il manuale e la pagina nella ricerca qui sopra, per esempio «Allos Idem 235»: va dritta alla versione.

Cos'è questa libreria

Brani di latino e greco già tradotti e analizzati parola per parola: testo originale, traduzione italiana affiancata, costrutti spiegati e glossario del passo. Sono allineati ai principali manuali del liceo e organizzati per autore e opera, così puoi arrivarci dal libro che hai davanti o dal nome dell'autore. Le pagine sono interattive: tocchi una parola e vedi che cosa fa nella frase.

Domande frequenti

Le traduzioni sono controllate o generate a caso?

Ogni versione nasce come bozza, viene riletta e solo allora finisce online: se non è passata da quel controllo, non è pubblicata. In libreria adesso ci sono 404 versioni, 149 di latino e 255 di greco.

Come trovo la versione del mio libro di testo?

Scrivi nella ricerca il nome del manuale con la pagina o il numero della versione, per esempio "Allos Idem 36". Più sotto in questa pagina trovi anche l'elenco dei manuali già coperti, con quante versioni ci sono per ciascuno.

Posso cercare incollando una frase della versione?

Sì, ed è il modo più veloce. Incolla tre o più parole del testo latino o greco: la ricerca guarda dentro il testo originale di tutte le versioni e ti porta al passo giusto. Per il greco funziona anche se scrivi in alfabeto latino.

Cosa trovo dentro la pagina di una versione?

Il testo originale con il significato di ogni parola scritto sopra, la traduzione italiana completa affiancata, i costrutti del passo spiegati uno per uno, il glossario dei lemmi e, dove il passo fa parte di un'opera che è online per intero, il collegamento al libro completo.

Quanto costa e quanta pubblicità c'è?

Non costa niente e non c'è nessuna pubblicità: nessun banner, nessun interstiziale, nessun contenuto sponsorizzato. È il motivo per cui questo sito esiste.

Chi traduce e analizza queste versioni?

Le prepara Versia. Dietro non c'è una redazione: ogni versione viene tradotta, analizzata e controllata a mano, una alla volta, ed è per questo che la libreria cresce piano.

Non trovi la tua versione?

La libreria pubblica cresce ogni settimana. Intanto puoi tradurre e analizzare qualsiasi versione direttamente dall'app, con la stessa analisi parola per parola.

Oppure scrivimi quale versione ti serve: le prossime le scelgo anche così.

Caricamento…