Verumma, invecequidemdavvero, in veritàsiseaudireascoltarevolumus,vogliamoomissistralasciatiillisquei, quellidivinisdiviniconsiliis,consigliquibuscon i qualisaepespessoconstitutastabilita, assicurataestessereimperatorumdei comandantisapientiala saggezzasalusla salvezzacivitatisdello statoautobelliin guerraautodomi,in pacemultodi moltomagnusgrandeoratorl'oratorepraestatsupera, è superioreminutispiccoli, mediocriimperatoribus.ai comandanti'atmaprodestgiova, è utileplusdi più, maggiormenteimperator.'il comandantequischinegat?negasedmatamtuttaviaen—nonmetuotemonechemihia me, miadclametis;contestiate, gridiate controestc'è, esisteautemd'altronde, inoltrequodciò chesentiassi pensadicendidi direliberliberolocus—malimmihiper meL.LucioCrassidi Crassounamuna sola, un'unicaproin difesa di, perM'.ManioCurioCuriodictionemdiscorso, orazionequampiuttosto che, checastellanosdi fortini, relativi a fortinitriumphostrionfiduo.due'atmaplusdi più, maggiormenteinterfuitimportava, era nell'interesse direiallo statopublicaepubblico, dello statocastellumuna fortezza, un fortinocapiessere presaLigurumdei Liguriquampiuttosto che, chebenebenedefendiessere difesacausamla causaM'.Curi'.
Traduzione in italiano
Ma se vogliamo ascoltare la verità, tralasciati quei consigli divini con cui spesso la saggezza dei comandanti garantì la salvezza dello stato, in guerra o in pace, un grande oratore supera di molto i piccoli comandanti. 'Ma il comandante è più utile.' Chi lo nega? Ma tuttavia non temo che mi contestiate; C'è d'altronde piena libertà di dire ciò che si pensa: preferirei per me un solo discorso di Lucio Crasso in difesa di Manio Curio, piuttosto che due trionfi su miseri fortini. 'Ma importava di più allo stato che fosse presa una fortezza dei Liguri, piuttosto che fosse ben difesa la causa di Manio Curio.'
