Caricamento…
Caricamento…
Sintassi dei casi · Latino
Un sostantivo e un predicato (di solito un participio), entrambi in ablativo, che formano una mini-frase staccata dalla principale.
da absolutus, «sciolto, slegato»: una frase staccata dal resto del periodo.
, Caesar castra movit.
Participio e sostantivo concordano in ablativo: insieme formano una frase a sé, sciolta dalla reggente.
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
L’ablativo assoluto è una proposizione subordinata implicita: un sostantivo (o pronome) in ablativo fa da soggetto e un predicato in ablativo, di solito un participio, ci concorda. Si dice «assoluto» perché ha un soggetto proprio, diverso da quello della reggente: la mini-frase è sciolta, autonoma dal resto del periodo.
Detto anche:Ablativi assolutiAblativo assoluto nominaleCostrutto dell’ablativo assolutoAblative absolute
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Due parole in ablativo, isolate da virgole
Quasi sempre il costrutto è un inciso staccato: un sostantivo più un participio (o un nome/aggettivo), entrambi in ablativo.
Signo dato, milites impetum fecerunt.
Un soggetto diverso da quello della reggente
Se il soggetto coincide con quello della principale non si usa l’assoluto ma il participio congiunto.
His rebus gestis, Caesar in Italiam profectus est.
Spesso un participio in -to/-so o in -nte
Participio perfetto (anteriorità: «respinti i nemici») o presente (contemporaneità: «mentre i nemici incalzano»).
Sole oriente, aves canere incipiunt.
Il tipo nominale, senza participio
Due nomi, o nome più aggettivo, in ablativo col verbo essere sottinteso: «Cicerone consule» = «quando Cicerone era console».
Cicerone consule, coniuratio detecta est.
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
Tieni il participio (resa implicita)
È la più fedele e snella: porti il participio in italiano.
Pulsis hostibus, Caesar castra movit.
Respinti i nemici, Cesare levò il campo.
Sciogli con una temporale
Quando l’azione dell’assoluto inquadra nel tempo quella della reggente.
Pulsis hostibus, Caesar castra movit.
Dopo che i nemici furono respinti, Cesare levò il campo.
Sciogli con una causale o concessiva
Quando il rapporto logico, suggerito dal contesto, è di causa o di concessione.
Pulsis hostibus, Caesar castra movit.
Poiché i nemici erano stati respinti, Cesare levò il campo.
Tipo nominale: usa una perifrasi
Senza participio (nome più nome/aggettivo): sciogli con «sotto», «al tempo di», «essendo».
Caesare duce, milites fortiter pugnaverunt.
Sotto la guida di Cesare, i soldati combatterono con coraggio.
Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.
Ego autem collecto spiritu non destiti totum parietem persequi.
raccolto il respiro / ripreso fiato
Petronio· Satyricon… pictis, et ipse Trimalchio capillatus caduceum tenebat Minervaque ducente Romam intrabat.
guidato da Minerva
Petronio· SatyriconEadem, si quando recito, in proximo discreta velo sedet, laudesque nostras avidissimis auribus excipit.
separata da un velo
Plinio il Giovane· Epistulaeartifice … docente
senza che la insegni qualche maestro d'arte
Plinio il Giovane· Epistulae… ex apparatu regis Demetrii relicto morae taedio obsessa Rhodo .
quando Rodi fu assediata
Plinio il Vecchio· Naturalis historia… trecenis et duodequinquagenis diebus, a sole numquam abstinens partibus sex atque quadraginta longius, ut Timaeo placet.
non allontanandosi mai di quarantasei gradi dal sole
Plinio il Vecchio· Naturalis historiaspiritu luctante … nitente
con l'aria rinchiusa che lotta e tende
Plinio il Vecchio· Naturalis historiaprostratis moenibus … haustis … egestis molibus … emissis amnibus … averso fluminum cursu
con le mura abbattute … con il corso dei fiumi invertito
Plinio il Vecchio· Naturalis historiaAb hoc, inquit Apelles adreptoque penicillo lineam ex colore duxit summae tenuitatis per …
e afferrato il pennello
Plinio il Vecchio· Naturalis historiaEt reverso Protogeni quae gesta erant anus indicavit.
al ritorno di Protogene
Plinio il Vecchio· Naturalis historiaAt Protogenes, victum se confessus , in portum devolavit hospitem quaerens, placuitque …
confessando di essere stato sconfitto
Plinio il Vecchio· Naturalis historiaorbe … diviso
con il mondo diviso in discordia e in regni
Plinio il Vecchio· Naturalis historia… Latinum, qui pluribus in usu est, vel nobis nolentibus perbibet, simul quia disciplinis quoque Graecis prius …
anche senza che noi lo vogliamo
Quintiliano· Institutio oratoriaeo … egresso
appena lui fu uscito oltre la soglia
Quintiliano· Institutio oratoria… et numquam non fecisse se gaudeat, aliquando ipso nolente doceatur alius cui invideat, contendat interim et …
mentre lui non vuole
Quintiliano· Institutio oratoriainstituto … iam
per chi è stato ben istruito e sufficientemente esercitato
Quintiliano· Institutio oratoria… dicere neque suo quaeque loco poterimus nisi adiuvante memoria , quapropter ea quoque pars quarta erit.
con l'aiuto della memoria
Quintiliano· Institutio oratoria… faciunt; proximi Gallis et similes sunt, seu durante originis vi , seu procurrentibus in diversa terris positio …
per la forza duratura dell'origine
Tacito· Agricolaamissa virtute … libertate
dopo aver perso virtù e libertà
Tacito· Agricolacertantibus … studiis
con le simpatie delle province e degli eserciti in gara
Tacito· HistoriaeHis cum copiis finis hostium ingressus composito agmine , cuncta explorans paratusque decernere, haud procul …
con l'esercito in ordine
Tacito· HistoriaeRhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus , modico flexu in occidentem versus septentrionali …
nato dalla cima delle Alpi Retiche
Tacito· GermaniaAsia … Africa … Italia relicta
lasciata l'Asia o l'Africa o l'Italia
Tacito· Germaniapermoto … exercitu
essendo tutto l'esercito presente commosso fino alla compassione
Tacito· AnnalesPraemisso Caecina , ut occulta saltuum scrutaretur pontesque et …
inviato in avanscoperta Cecina
Tacito· Annalestransvectis legionibus … adsumpto … Vespasiano
con le legioni trasportate e con Vespasiano preso a parte
Tacito· AgricolaDrusoque … extincto
essendo Druso da tempo morto
Tacito· Annales… decore praefulgentis; nam Ollium honoribus nondum functum amicitia Seiani pervertit.
a causa dell'amicizia con Seiano
Tacito· AnnalesBruto … Cassio caesis
dopo che Bruto e Cassio furono uccisi
Tacito· Annalessuspecto … imperio … invalido … auxilio
essendo il dominio sospetto, essendo l'aiuto delle leggi debole
Tacito· AnnalesPost mortem Herodis, nihil expectato Caesare , Simo quidam regnum nomen invaserat.
senza aspettare Cesare
Tacito· Historiaedefunctis regibus … redactis
morti i re o ridotti a poco
Tacito· HistoriaeHirtio … Pansa consulibus
sotto il consolato di Irzio e Pansa
Tacito· Dialogus de oratoribusintendentibus … animum
Quintiliano· Institutio oratoria… cum aut incohatur luna aut impletur; nam agendis rebus hoc auspicatissimum initium credunt.
Tacito· Germaniastrepentibus … itineribus
Tacito· HistoriaeCon l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
Sciogli con una temporale o una causale, o tieni il participio italiano.
Tradurlo sempre con «con + sostantivo» («con i nemici respinti»).
Riconosci che ha un soggetto proprio: è un assoluto.
Confonderlo con il participio congiunto.
Nel tipo nominale sottintendi «essere».
Cercare per forza un participio in «Caesare duce».
Rispetta il tempo del participio nella resa.
Ignorare se l’azione è anteriore o contemporanea.
Pulsis hostibus, Caesar castra movit.
Con i nemici respinti, Cesare levò il campo.
Respinti i nemici, Cesare levò il campo.
È una proposizione subordinata implicita formata da un sostantivo in ablativo (il soggetto) e da un predicato in ablativo, di norma un participio, con cui concorda. Si dice «assoluto» perché ha un soggetto proprio, sciolto da quello della reggente.
Cerca due parole in ablativo, spesso isolate da virgole: un sostantivo e un participio (oppure un altro nome o aggettivo) che concordano. Il soggetto di questo gruppo è diverso da quello della frase principale.
Puoi renderlo con il participio («respinti i nemici»), con una temporale («dopo che i nemici furono respinti»), con una causale («poiché…») o con una concessiva, secondo il rapporto logico con la reggente. Lo stesso ablativo assoluto ammette più rese.
L’ablativo assoluto ha un soggetto proprio, diverso da quello della reggente; il participio congiunto si riferisce invece a un elemento già presente nella reggente (soggetto o complemento).
Sì: è formato da due nomi, o da un nome e un aggettivo, in ablativo, con il verbo essere sottinteso. Per esempio «Cicerone consule» significa «quando Cicerone era console».