Sintassi dei casi · Latino

Ablativo assoluto

×124 nei testi

Un sostantivo e un predicato (di solito un participio), entrambi in ablativo, che formano una mini-frase staccata dalla principale.

da absolutus, «sciolto, slegato»: una frase staccata dal resto del periodo.

Scheda di grammatica a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 19 giugno 2026

, Caesar castra movit.

Participio e sostantivo concordano in ablativo: insieme formano una frase a sé, sciolta dalla reggente.

Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.

Una resa, molte sfumature

Pulsis hostibus

implicitaRespinti i nemici, Cesare levò il campo.
temporaleDopo che i nemici furono respinti, Cesare levò il campo.
causalePoiché i nemici erano stati respinti, Cesare levò il campo.
concessivaBenché i nemici fossero stati respinti, Cesare levò il campo.

L’ablativo assoluto è una proposizione subordinata implicita: un sostantivo (o pronome) in ablativo fa da soggetto e un predicato in ablativo, di solito un participio, ci concorda. Si dice «assoluto» perché ha un soggetto proprio, diverso da quello della reggente: la mini-frase è sciolta, autonoma dal resto del periodo.

Detto anche:Ablativi assolutiAblativo assoluto nominaleCostrutto dell’ablativo assolutoAblative absolute

Come riconoscerlo

Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.

Due parole in ablativo, isolate da virgole
Quasi sempre il costrutto è un inciso staccato: un sostantivo più un participio (o un nome/aggettivo), entrambi in ablativo.
Signo dato, milites impetum fecerunt.
Un soggetto diverso da quello della reggente
Se il soggetto coincide con quello della principale non si usa l’assoluto ma il participio congiunto.
His rebus gestis, Caesar in Italiam profectus est.
Spesso un participio in -to/-so o in -nte
Participio perfetto (anteriorità: «respinti i nemici») o presente (contemporaneità: «mentre i nemici incalzano»).
Sole oriente, aves canere incipiunt.
Il tipo nominale, senza participio
Due nomi, o nome più aggettivo, in ablativo col verbo essere sottinteso: «Cicerone consule» = «quando Cicerone era console».
Cicerone consule, coniuratio detecta est.

Come si traduce

Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.

Tieni il participio (resa implicita)

È la più fedele e snella: porti il participio in italiano.

Pulsis hostibus, Caesar castra movit.

Respinti i nemici, Cesare levò il campo.

Sciogli con una temporale

Quando l’azione dell’assoluto inquadra nel tempo quella della reggente.

Pulsis hostibus, Caesar castra movit.

Dopo che i nemici furono respinti, Cesare levò il campo.

Sciogli con una causale o concessiva

Quando il rapporto logico, suggerito dal contesto, è di causa o di concessione.

Pulsis hostibus, Caesar castra movit.

Poiché i nemici erano stati respinti, Cesare levò il campo.

Tipo nominale: usa una perifrasi

Senza participio (nome più nome/aggettivo): sciogli con «sotto», «al tempo di», «essendo».

Caesare duce, milites fortiter pugnaverunt.

Sotto la guida di Cesare, i soldati combatterono con coraggio.

Esempi veri dai testi

Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Errori da evitare

Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.

Giusto Sbagliato

Sciogli con una temporale o una causale, o tieni il participio italiano.
Tradurlo sempre con «con + sostantivo» («con i nemici respinti»).
Riconosci che ha un soggetto proprio: è un assoluto.
Confonderlo con il participio congiunto.
Nel tipo nominale sottintendi «essere».
Cercare per forza un participio in «Caesare duce».
Rispetta il tempo del participio nella resa.
Ignorare se l’azione è anteriore o contemporanea.

Pulsis hostibus, Caesar castra movit.

Con i nemici respinti, Cesare levò il campo.

Respinti i nemici, Cesare levò il campo.

Domande frequenti

Che cos’è l’ablativo assoluto?

È una proposizione subordinata implicita formata da un sostantivo in ablativo (il soggetto) e da un predicato in ablativo, di norma un participio, con cui concorda. Si dice «assoluto» perché ha un soggetto proprio, sciolto da quello della reggente.

Come si riconosce l’ablativo assoluto?

Cerca due parole in ablativo, spesso isolate da virgole: un sostantivo e un participio (oppure un altro nome o aggettivo) che concordano. Il soggetto di questo gruppo è diverso da quello della frase principale.

Come si traduce l’ablativo assoluto in italiano?

Puoi renderlo con il participio («respinti i nemici»), con una temporale («dopo che i nemici furono respinti»), con una causale («poiché…») o con una concessiva, secondo il rapporto logico con la reggente. Lo stesso ablativo assoluto ammette più rese.

Qual è la differenza tra ablativo assoluto e participio congiunto?

L’ablativo assoluto ha un soggetto proprio, diverso da quello della reggente; il participio congiunto si riferisce invece a un elemento già presente nella reggente (soggetto o complemento).

Esiste l’ablativo assoluto nominale, senza participio?

Sì: è formato da due nomi, o da un nome e un aggettivo, in ablativo, con il verbo essere sottinteso. Per esempio «Cicerone consule» significa «quando Cicerone era console».

Altri costrutti · Sintassi dei casi

Tutti i costrutti di latino Sfoglia la libreria di versioni

Caricamento…