latino · Eutropio

Prima guerra civile tra Mario e Silla

Eutropio · Breviarium

Latino
102 parole
7 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 12 agosto 2026

Eutropio fu uno storico romano del IV secolo d.C., autore del Breviarium ab Urbe Condita, un compendio della storia di Roma dalla fondazione fino al suo tempo. In questo passo del quinto libro racconta lo scoppio della prima guerra civile romana, provocata dalla rivalità tra Gaio Mario e Lucio Cornelio Silla per il comando della guerra contro Mitridate. Silla, ottenuto con la forza il comando, marcia con l'esercito su Roma, sconfigge gli avversari ed entra armato in città prima di partire per l'Oriente.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Annonell'annourbisdella cittàconditaefondatasexcentesimoseicentesimosexagesimosessantesimosecundosecondoprimumper la prima voltaRomaea Romabellumla guerracivilecivilecommotumscatenataest,fueodemnello stessoannoannoetiamancheMithridaticum.mitridaticaCausamcausabelloalla guerracivilicivileC.MariusGaio Mariosexiensper la sesta voltaconsulconsolededit.diedeNaminfatticonsulcome consolemissusinviatoestfuSullaSillabellumla guerragesturusper condurrecontracontroMithridatem,MitridatequicheAsiaml'AsiaeteAchaiaml'Acaiaoccupaverat.aveva occupatoDummentreSullaSillaexercituml'esercitoininCampaniaCampaniapaulisperper breve tempotenet,trattenevautaffinchéreliquiaei restibellidella guerrasocialis,socialequodcheintradentroItaliaml'Italiagestumcondottaerat,eratollerentur,fossero eliminatiMariusMarioadfectavitsi adoperòutaffinchéipseegli stessoadabellumla guerraMithridaticummitridaticamitteretur.fosse inviatoQuaquestorefattoSullaSillacommotusturbatocumconexercitul'esercitoadversourbemla cittàvenit.venneIlliclìcontracontroMariumMarioeteSulpiciumSulpiciodimicavit.combattéPrimusper primoRomama Romaarmatusarmatointravit,entròSulpiciumSulpiciointerfecit,ucciseMariumMariofugavit,mise in fugaatqueeitacosìordinatisdesignaticonsulibuscome consoliinperfuturumfuturoannuml'annoCn.GneoOctavioOttavioeteL.LucioCornelioCornelioCinnaCinnaadversoAsiaml'Asiaprofectuspartitoest.fu

Traduzione in italiano

Nell'anno seicentosessantaduesimo dalla fondazione di Roma, per la prima volta scoppiò a Roma una guerra civile, e nello stesso anno anche quella mitridatica. Gaio Mario, console per la sesta volta, diede causa alla guerra civile. Infatti fu inviato come console Silla, per condurre la guerra contro Mitridate, che aveva occupato l'Asia e l'Acaia. Mentre Silla tratteneva per breve tempo l'esercito in Campania, affinché fossero eliminati i resti della guerra sociale, che era stata condotta in Italia, Mario si adoperò affinché egli stesso fosse inviato alla guerra mitridatica. Turbato da questo, Silla venne con l'esercito verso la città. Lì combatté contro Mario e Sulpicio. Per primo entrò armato a Roma, uccise Sulpicio, mise in fuga Mario, e così, dopo aver designato come consoli per l'anno futuro Gneo Ottavio e Lucio Cornelio Cinna, partì per l'Asia.

Testo latino integrale

Anno urbis conditae sexcentesimo sexagesimo secundo primum Romae…

Anno urbis conditae sexcentesimo sexagesimo secundo primum Romae bellum civile commotum est, eodem anno etiam Mithridaticum. Causam bello civili C.Marius sexiens consul dedit. Nam consul missus est Sulla bellum gesturus contra Mithridatem, qui Asiam et Achaiam occupaverat. Dum Sulla exercitum in Campania paulisper tenet, ut reliquiae belli socialis, quod intra Italiam gestum erat, tollerentur, Marius adfectavit ut ipse ad bellum Mithridaticum mitteretur. Qua re Sulla commotus cum exercitu ad urbem venit. Illic contra Marium et Sulpicium dimicavit. Primus Romam armatus intravit, Sulpicium interfecit, Marium fugavit, atque ita ordinatis consulibus in futurum annum Cn. Octavio et L. Cornelio Cinna ad Asiam profectus est.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo di tempo determinato

Anno urbis conditae sexcentesimo sexagesimo secundo primum Romae bellum civile commotum est, eodem anno etiam Mithridaticum.

Nell'anno seicentosessantaduesimo dalla fondazione di Roma, per la prima volta scoppiò a Roma una guerra civile, e nello stesso anno anche quella mitridatica.

Anno … conditae vale «dalla fondazione di Roma». 'Anno urbis conditae' indica l'anno computato dalla fondazione di Roma, variante della formula 'ab urbe condita'.

Scheda completa: Ablativo di tempo determinato

Participio futuro con valore finale

Nam consul missus est Sulla bellum gesturus contra Mithridatem, qui Asiam et Achaiam occupaverat.

Infatti fu inviato come console Silla, per condurre la guerra contro Mitridate, che aveva occupato l'Asia e l'Acaia.

bellum gesturus vale «per condurre la guerra». 'Bellum gesturus' esprime lo scopo per cui Silla parte, sul modello dei participi futuri finali: 'per condurre la guerra'.

Scheda completa: Participio futuro con valore finale

Proposizione finale

Dum Sulla exercitum in Campania paulisper tenet, ut reliquiae belli socialis, quod intra Italiam gestum erat, tollerentur, Marius adfectavit ut ipse ad bellum Mithridaticum mitteretur.

Mentre Silla tratteneva per breve tempo l'esercito in Campania, affinché fossero eliminati i resti della guerra sociale, che era stata condotta in Italia, Mario si adoperò affinché egli stesso fosse inviato alla guerra mitridatica.

ut ipse … mitteretur vale «affinché egli stesso fosse inviato». 'Ut ipse ad bellum Mithridaticum mitteretur' dipende da 'adfectavit' ed esprime lo scopo per cui Mario si adopera: essere lui stesso inviato contro Mitridate.

Scheda completa: Proposizione finale

Ablativo di causa

Qua re Sulla commotus cum exercitu ad urbem venit.

Turbato da questo, Silla venne con l'esercito verso la città.

Qua re vale «turbato da questo». 'Qua re' (per questo motivo) regge il participio 'commotus' e indica la causa del gesto di Silla.

Ablativo assoluto

Primus Romam armatus intravit, Sulpicium interfecit, Marium fugavit, atque ita ordinatis consulibus in futurum annum Cn. Octavio et L. Cornelio Cinna ad Asiam profectus est.

Per primo entrò armato a Roma, uccise Sulpicio, mise in fuga Mario, e così, dopo aver designato come consoli per l'anno futuro Gneo Ottavio e Lucio Cornelio Cinna, partì per l'Asia.

ordinatis consulibus vale «dopo aver designato come consoli». 'Ordinatis consulibus... Octavio et... Cinna' è un ablativo assoluto: participio perfetto passivo con i due nomi, indica un'azione anteriore a 'profectus est'.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Nell'anno seicentosessantaduesimo dalla fondazione di Roma, per la prima volta scoppiò a Roma una guerra civile, e nello stesso anno anche quella mitridatica.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Gaio Mario, console per la sesta volta, diede causa alla guerra civile.

Infatti fu inviato come console Silla, per condurre la guerra contro Mitridate, che aveva occupato l'Asia e l'Acaia.

Turbato da questo, Silla venne con l'esercito verso la città.

Lì combatté contro Mario e Sulpicio.

Per primo entrò armato a Roma, uccise Sulpicio, mise in fuga Mario, e così, dopo aver designato come consoli per l'anno futuro Gneo Ottavio e Lucio Cornelio Cinna, partì per l'Asia.

Glossario e paradigmi

I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 84 lemmi

ad×3: a
bellum×3: la guerra
est×3: fu
et×3: e
Sulla×3: Silla
Asiam×2: l'Asia
consul×2: console
contra×2: contro
in×2: in
Marium×2: Mario
Mithridaticum×2: mitridatica
Sulpicium×2: Sulpicio
ut×2: affinché
Achaiam: l'Acaia
adfectavit: si adoperò
anno: anno
annum: l'anno
annusannus, -i, m.: anno
armatus: armato
atque: e
belli: della guerra
bello: alla guerra
C.Marius: Gaio Mario
Campania: Campania
Causam: causa
Cinna: Cinna
civile: civile
civili: civile
Cn.: Gneo
commotum: scatenata
commotus: turbato
condocondo, condis, condidi, conditum, condere: fondata
consulibus: come consoli
Cornelio: Cornelio
cum: con
dedit: diede
dimicavit: combatté
Dum: mentre
eodem: nello stesso
erat: era
etiam: anche
exercitu: l'esercito
exercitum: l'esercito
fugavit: mise in fuga
futurum: futuro
gestum: condotta
gesturus: per condurre
Illic: lì
interfecit: uccise
intra: dentro
intravit: entrò
ipse: egli stesso
ita: così
Italiam: l'Italia
L.: Lucio
Marius: Mario
missus: inviato
Mithridatem: Mitridate
mitteretur: fosse inviato
Nam: infatti
occupaverat: aveva occupato
Octavio: Ottavio
ordinatis: designati
paulisper: per breve tempo
primum: per la prima volta
Primus: per primo
profectus: partito
Qua: questo
qui: che
quod: che
re: fatto
reliquiae: i resti
Romae: a Roma
Romam: a Roma
secundo: secondo
sexagesimo: sessantesimo
sexcentesimo: seicentesimo
sexiens: per la sesta volta
socialis: sociale
tenet: tratteneva
tollerentur: fossero eliminati
urbem: la città
urbsurbs, urbis, f.: della città
venit: venne

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Anno urbis conditae sexcentesimo sexagesimo secundo primum Romae bellum civile commotum est»?

Si traduce «Nell'anno seicentosessantaduesimo dalla fondazione di Roma, per la prima volta scoppiò a Roma una guerra civile». Con questa data Eutropio, nel Breviarium, apre il racconto del conflitto tra Mario e Silla.

Perché scoppiò la guerra civile tra Mario e Silla?

Secondo Eutropio la causa fu Gaio Mario, console per la sesta volta, che pretendeva per sé il comando della guerra contro Mitridate già affidato a Silla, provocando lo scontro armato a Roma.

Come si concluse lo scontro tra Mario e Silla a Roma?

Silla marciò con l'esercito su Roma, uccise Sulpicio e mise in fuga Mario, diventando il primo generale a entrare armato in città, prima di partire per la guerra contro Mitridate.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.

Altre versioni di Eutropio

Altri passi di Eutropio già tradotti e analizzati.

LAT

Incorruttibilità di Fabrizio

Eutropio · Breviarium

Eodem tempore Tarentinis, qui iam in ultima Italia

8 periodiApri

LAT

Fine della seconda guerra punica

Eutropio · Breviarium

Interea proelium ab utroque duce instructum est, quale

6 periodiApri

LAT

Tre re di Roma

Eutropio · Breviarium

Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum

10 periodiApri

Tutte le versioni di Breviarium Tutte le versioni di Eutropio Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Prima guerra civile tra Mario e Silla

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Costrutti e analisi del periodo

Ablativo di tempo determinato

Participio futuro con valore finale

Proposizione finale

Ablativo di causa

Ablativo assoluto

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Eutropio

Incorruttibilità di Fabrizio

Fine della seconda guerra punica

Tre re di Roma

Prima guerra civile tra Mario e Silla

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Costrutti e analisi del periodo

Ablativo di tempo determinato

Participio futuro con valore finale

Proposizione finale

Ablativo di causa

Ablativo assoluto

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Eutropio

Incorruttibilità di Fabrizio

Fine della seconda guerra punica

Tre re di Roma