Caricamento…
latino · Eutropio
Eutropio · Breviarium
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Eutropio, storico del IV secolo d.C., compendia nel Breviarium ab urbe condita la storia romana. In questo brano racconta in rapida successione i regni di tre sovrani: Numa Pompilio, che diede a Roma leggi, culti e il calendario; Tullo Ostilio, guerriero che ampliò la città e morì colpito da un fulmine; Anco Marzio, nipote di Numa, che fondò Ostia e annesse l'Aventino e il Gianicolo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
In seguito fu eletto re Numa Pompilio, il quale non condusse alcuna guerra, ma giovò allo stato non meno di Romolo. Infatti stabilì leggi e costumi per i Romani, dato che per l'abitudine alle battaglie erano ormai considerati briganti e mezzi barbari, e riordinò l'anno, prima confuso senza alcun computo, in dieci mesi, e istituì a Roma innumerevoli riti sacri e templi. Morì di malattia nel quarantatreesimo anno di regno. A Numa successe Tullo Ostilio. Egli riprese le guerre, vinse gli Albani, sconfisse in guerra i Veienti e i Fidenati, ampliò la città, aggiunto il monte Celio. Dopo aver regnato trentadue anni, colpito da un fulmine, bruciò insieme alla sua casa. Dopo Ostilio, Anco Marzio, nipote di Numa per parte di figlia, assunse il potere. Combatté contro i Latini, aggiunse alla città il monte Aventino e il Gianicolo. Fondò una città presso la foce del Tevere, sopra il mare. Morì di malattia nel ventiquattresimo anno di regno.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum nullum gessit, sed non minus civitati quam Romulus profuit.
In seguito fu eletto re Numa Pompilio, il quale non condusse alcuna guerra, ma giovò allo stato non meno di Romolo.
qui … gessit vale «il quale non condusse alcuna guerra». «qui... gessit» descrive subito il tratto pacifico di Numa, in contrasto con il predecessore guerriero Romolo.
Scheda completa: Proposizione relativaNam et leges Romanis moresque constituit, cum consuetudine proeliorum iam latrones ac semibarbari putarentur, et annum, prius sine ulla supputatione confusum, descripsit in decem menses, et infinita Romae sacra ac templa constit.
Infatti stabilì leggi e costumi per i Romani, dato che per l'abitudine alle battaglie erano ormai considerati briganti e mezzi barbari, e riordinò l'anno, prima confuso senza alcun computo, in dieci mesi, e istituì a Roma innumerevoli riti sacri e templi.
cum … putarentur vale «dato che... erano ormai considerati briganti e mezzi barbari». «cum... putarentur» giustifica l'intervento legislativo di Numa: l'abitudine alla guerra rendeva i Romani simili a briganti semibarbari.
Scheda completa: Proposizione causaleHic bella reparavit, Albanos vicit, Veientes et Fidenates bello superavit, urbem ampliavit, adiecto Caelio monte.
Egli riprese le guerre, vinse gli Albani, sconfisse in guerra i Veienti e i Fidenati, ampliò la città, aggiunto il monte Celio.
adiecto … monte vale «aggiunto il monte Celio». «adiecto Caelio monte» indica l'annessione del colle Celio come conseguenza dell'ampliamento urbano voluto da Tullo Ostilio.
Scheda completa: Ablativo assolutoCum triginta et duos annos regnavissent, fulmine ictus cum domo sua arsit.
Dopo aver regnato trentadue anni, colpito da un fulmine, bruciò insieme alla sua casa.
Cum … regnavissent vale «dopo aver regnato trentadue anni». «Cum... regnavissent» segnala la durata del regno di Tullo Ostilio prima della morte improvvisa per fulmine.
Scheda completa: Proposizione temporalePost Hostilium, Ancus Marcius, Numae ex filia nepos, suscepit imperium.
Dopo Ostilio, Anco Marzio, nipote di Numa per parte di figlia, assunse il potere.
Numae … nepos vale «nipote di Numa per parte di figlia». «Numae ex filia nepos» chiarisce la parentela di Anco Marzio con Numa Pompilio, nipote per linea materna.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
.
In seguito fu eletto re Numa Pompilio, il quale non condusse alcuna guerra, ma giovò allo stato non meno di Romolo.
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Postea avverbio, avverbio di tempo: «poi; in seguito».
Numa (Numa, -ae, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª declinazione, soggetto (di creatus est): «Numa».
Pompilius (Pompilius, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, apposizione a numa: «Pompilio».
rex sostantivo.
creatus participio.
est verbo.
qui pronome.
bellum sostantivo.
nullum aggettivo.
gessit verbo.
sed congiunzione.
non avverbio.
minus avverbio.
civitati sostantivo.
quam congiunzione.
Romulus sostantivo.
profuit verbo.
Infatti stabilì leggi e costumi per i Romani, dato che per l'abitudine alle battaglie erano ormai considerati briganti e mezzi barbari, e riordinò l'anno, prima confuso senza alcun computo, in dieci mesi, e istituì a Roma innumerevoli riti sacri e templi.
Nam congiunzione.
et congiunzione.
leges sostantivo.
Romanis sostantivo.
moresque sostantivo.
constituit verbo.
cum congiunzione.
consuetudine sostantivo.
proeliorum sostantivo.
iam avverbio.
latrones sostantivo.
ac congiunzione.
semibarbari aggettivo.
putarentur verbo.
et congiunzione.
annum sostantivo.
prius avverbio.
sine preposizione.
ulla aggettivo.
supputatione sostantivo.
confusum participio.
descripsit verbo.
in preposizione.
decem aggettivo.
menses sostantivo.
et congiunzione.
infinita aggettivo.
Romae sostantivo.
sacra sostantivo.
ac congiunzione.
templa sostantivo.
constit verbo.
Morì di malattia nel quarantatreesimo anno di regno.
Morbo sostantivo.
decessit verbo.
quardagesimo aggettivo.
et congiunzione.
tertio aggettivo.
imperi sostantivo.
anno sostantivo.
A Numa successe Tullo Ostilio.
Numae sostantivo.
successit verbo.
Tullus sostantivo.
Hostilium sostantivo.
Egli riprese le guerre, vinse gli Albani, sconfisse in guerra i Veienti e i Fidenati, ampliò la città, aggiunto il monte Celio.
Hic pronome.
bella sostantivo.
reparavit verbo.
Albanos sostantivo.
vicit verbo.
Veientes sostantivo.
et congiunzione.
Fidenates sostantivo.
bello sostantivo.
superavit verbo.
urbem sostantivo.
ampliavit verbo.
adiecto participio.
Caelio aggettivo.
monte sostantivo.
Dopo aver regnato trentadue anni, colpito da un fulmine, bruciò insieme alla sua casa.
Cum congiunzione.
triginta aggettivo.
et congiunzione.
duos aggettivo.
annos sostantivo.
regnavissent verbo.
fulmine sostantivo.
ictus participio.
cum preposizione.
domo sostantivo.
sua aggettivo.
arsit verbo.
Dopo Ostilio, Anco Marzio, nipote di Numa per parte di figlia, assunse il potere.
Post preposizione.
Hostilium sostantivo.
Ancus sostantivo.
Marcius sostantivo.
Numae sostantivo.
ex preposizione.
filia sostantivo.
nepos sostantivo.
suscepit verbo.
imperium sostantivo.
Combatté contro i Latini, aggiunse alla città il monte Aventino e il Gianicolo.
Contra preposizione.
Latines sostantivo.
dimicavit verbo.
Aventium aggettivo.
montem sostantivo.
civitati sostantivo.
adiecit verbo.
et congiunzione.
Ianiculum sostantivo.
Fondò una città presso la foce del Tevere, sopra il mare.
Apud preposizione.
ostium sostantivo.
Tiberis sostantivo.
civitatem sostantivo.
supra preposizione.
mare sostantivo.
condidit verbo.
Morì di malattia nel ventiquattresimo anno di regno.
Vicesimo aggettivo.
et congiunzione.
quarto aggettivo.
anno sostantivo.
imperii sostantivo.
morbo sostantivo.
periit verbo.
Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum nullum gessit, sed non minus civitati quam Romulus profuit .Nam et leges Romanis moresque constituit, cum consuetudine proeliorum iam latrones ac semibarbari putarentur, et annum, prius sine ulla supputatione confusum, descripsit in decem menses, et infinita Romae sacra ac templa constit. Morbo decessit quardagesimo et tertio imperi anno. Numae successit Tullus Hostilium. Hic bella reparavit, Albanos vicit, Veientes et Fidenates bello superavit, urbem ampliavit, adiecto Caelio monte. Cum triginta et duos annos regnavissent, fulmine ictus cum domo sua arsit. Post Hostilium, Ancus Marcius, Numae ex filia nepos, suscepit imperium. Contra Latines dimicavit, Aventium montem civitati adiecit et Ianiculum. Apud ostium Tiberis civitatem supra mare condidit. Vicesimo et quarto anno imperii morbo periit.
105 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce «In seguito fu eletto re Numa Pompilio»: è l'apertura del brano di Eutropio, Breviarium 1, 3-5, che introduce il secondo re di Roma dopo Romolo.
Secondo Eutropio, Numa non condusse alcuna guerra ma giovò a Roma non meno di Romolo: stabilì leggi e costumi, riformò il calendario in dieci mesi e istituì moltissimi riti e templi, regnando quarantatré anni fino alla morte naturale.
Tullo Ostilio, dopo aver ampliato Roma con il monte Celio, muore colpito da un fulmine insieme alla sua casa dopo trentadue anni di regno; Anco Marzio fonda Ostia e allarga la città con l'Aventino e il Gianicolo, morendo di malattia nel ventiquattresimo anno di regno.
