Caricamento…
Caricamento…
Sintassi del periodo · Latino
La subordinata introdotta dal pronome relativo qui, quae, quod, che concorda con l’antecedente in genere e numero ma prende il caso dalla sua funzione.
da relativus, «che mette in relazione»: lega una frase al suo antecedente.
Scheda di grammatica a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
meus est.
Il relativo guarda da due parti: prende genere e numero dall’antecedente, ma il caso dalla funzione che ha dentro la relativa.
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
l’uomo che viene
l’uomo che vedo
l’uomo di cui il libro
l’uomo a cui credo
la spada con cui combatte
La proposizione relativa è una subordinata introdotta dal pronome relativo qui, quae, quod. Il pronome si riferisce a un antecedente nella reggente, con cui concorda in genere e numero, mentre il caso dipende dalla funzione che svolge dentro la relativa. La relativa propria ha il verbo all’indicativo. Vanno tenuti d’occhio tre fenomeni: il nesso relativo, la prolessi del relativo e l’omissione dell’antecedente.
Detto anche:Proposizione relativaSubordinata relativaRelativa propriaNesso relativo
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Il pronome qui, quae, quod
Una forma del relativo (qui, quae, quod, quem, cuius, cui, quo...) apre la subordinata: concorda con l’antecedente in genere e numero.
Miles qui fortiter pugnat laudatur.
Il caso non segue l’antecedente
Il caso del relativo lo decide la sua funzione nella relativa, non il caso dell’antecedente.
A inizio frase è spesso nesso relativo
Un relativo che apre il periodo equivale a «e questo, e queste cose» (et is): collega, non subordina.
Quibus rebus cognitis, Caesar profectus est.
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
Rendi con «che» (soggetto od oggetto)
Quando il relativo è in nominativo o accusativo.
Vir qui venit amicus est.
L’uomo che viene è un amico.
Cambia in base al caso
Genitivo «di cui», dativo «a cui», ablativo «con cui, da cui».
Liber cuius titulus clarus est.
Il libro il cui titolo è famoso.
Nesso relativo: «e questo»
Quando il relativo apre il periodo: collega alla frase precedente.
Quibus rebus cognitis, profectus est.
E, conosciute queste cose, partì.
Prolessi e antecedente omesso
La relativa precede l’antecedente, oppure l’antecedente manca («chi»).
Qui hoc dicit errat.
Chi dice questo sbaglia.
Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.
οὓς … εὑρεῖν εὐπετές
i quali non era facile trovare
Lo Stato deve essere guidato dai filosofiη … ειχε
che aveva cento colli
Apollodoroοι … ησαν θεοι
che da parte di madre erano dèi
Apollodoroη ιερα … Αρτεμιδος
che era sacra ad Artemide
Apollodoroαι … ησαν … πληθος
che per il gran numero erano imprendibili
Apollodoroο ην … θνητον
ciò che in lui era mortale, ereditato dal padre
Apollodoroεν ω … ενικησε
nella quale ... vinse tutti
ApollodoroΘησευς, ως εγενετο τελειος, απωσαμενος την πετραν υφ' η εκειντο , τα πεδιλα και την μαχαιραν Αιγεως …
sotto cui giacevano
Apollodoro… δε ασθενεις εχων ουτος εφορει κορυνην σιδηραν, δι ης τους παριοντας εκτεινε.
con la quale uccideva
Apollodoroqui avocet … distringat
tale da distrarre più che oberare
C. Pliniusquae … relictae
che vi erano state lasciate di presidio
CesareQuorum oratione permotus Varus praesidium, quod introduxerat , ex oppido educit ac profugit.
che vi aveva introdotto
Cesare· De bello civiliqui … duxerat
che prima aveva ricoperto
Cesare· De bello civiliqui … pervenerat
che era giunto a quel grado
Cesare· De bello civiliIlli eum tumulum, pro quo pugnatum est , magnis operibus munierunt praesidiumque ibi posuerunt.
per cui si era combattuto
Cesare· De bello civiliqui … perspiciat
perché esamini la natura del luogo
Cesare· De bello civiliquae firmamento … possint
che potessero servire da sostegno
Cesare· De bello civiliquod … Massilensium
che è un castello dei Massilioti
Cesare· De bello civilifundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant , ac glandibus Gallos proterrent.
che avevano disposto nei lavori
Cesare· De bello Gallicoquibus … partes … obvenerant
ai quali era toccato il compito di difendere questi settori
Cesare· De bello Gallicoqui … perfugissent
che erano fuggiti presso di loro
Cesarequae … oppugnaret
che assalisse
Cesare· De bello gallicoquas … disposuerat
che aveva disposto
Cesare· De bello civilised dum voluit alios habere parata, unde sumerent qui vellent scribere historiam, ineptis gratum fortasse fecit, qui …
da cui potessero attingere quanti volessero scrivere la storia
Cicerone· Brutusὅστις … ἐτελεύτησε
che non sia finito male
Erodoto· Storieοὐκ … ἄπτεσθαι
delle quali non era lecito che alcun uomo le toccasse
Erodoto· Storieὅ … δεῖ γενέσθαι
ciò che deve accadere per volere divino
Erodoto· Storie… Ζαγκλαῖοι αὐτοί τε καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, τῷ οὔνομα ἦν Σκύθης , περικατέατο πόλιν τῶν Σικελῶν ἐξελεῖν βουλόμενοι.
di nome Scite
Erodoto· Storieτὸν ἂν δύνηται … ἐξενείκασθαι
quanto riesca a portare via
Erodoto· Storieὃς … ἀπεδέξατο … συμβουλεύων
che per primo aveva espresso liberamente il parere di non consigliare
Erodoto· Storieτῷ … παραστήσεται … τεθνάναι βούλεσθαι
di voler morire piuttosto che vivere
Erodoto· Storieτῶν … ἦν ἅπτεσθαι
che non era lecito toccare ad alcun uomo
Erodoto· Storieος … διατελεη … τελευτηση
colui che continui e concluda
Erodotoο μη … ψογον
che non riceva un biasimo
Esopoqui … trahebat
il quale traeva origine dalla stirpe di Achille
Eutropio· Breviariumqui … gessit
il quale non condusse alcuna guerra
Eutropio· Breviariumμεθ' ων … μεθ' ων
con cui ... con cui
Isocrateοιοι … αν ωσιν
quali fossero
Isocrateη … κατεδειξε
la nostra città la rivelò
Isocrateοιτινες αν … αναγκαζωσιν
quelli che... costringono
Lisiaqui … fuerat
che era stato dittatore nella guerra latina
Livio· Ab urbe conditaΑ … κατενοησα
le cose che osservai
LucianoΓενος εστι παρ' αυτοις ανθρωπων, οι καλουνται Δενδριται · γιγνεται δε τον τροπον τουτον.
che sono chiamati Dendriti
Lucianoqui … habitus est
che fu annoverato
Nepote· De excellentibus ducibus exterarum gentiumqui … fruitur … qui … sperat
lui che ora gode di te... lui che spera
Orazio· Carmina odicui … destinat
a cui... destina amori e battaglie
Orazio· Carmina odiον … ονομαζουσιν
che chiamano Partenone
PausaniaCaelus hic, in quo duodecim dii habitant , in totidem se figuras convertit, et …
in cui abitano dodici dèi
Petronio· SatyriconItaque tunc calcitrosi nascuntur et bubulci et qui se ipsi pascunt .
quelli che badano a se stessi
Petronio· Satyricon… Scorpione venenarii et percussores; in Sagittario strabones, qui holera spectant, lardum tollunt ; in Capricorno aerumnosi, quibus prae mala …
che guardano le erbe e rubano il lardo
Petronio· Satyricon… holera spectant, lardum tollunt; in Capricorno aerumnosi, quibus prae mala sua cornua nascuntur ; in Aquario copones et cucurbitae; in …
ai quali per via dei loro guai nascono le corna
Petronio· SatyriconPraeterea grande armarium in angulo vidi, in cuius aedicula erant Lares argentei positi Venerisque signum marmoreum et pyxis aurea non pusilla , in qua barbam ipsius conditam esse …
nella cui nicchietta erano stati collocati dei Lari d'argento, una statuetta di Venere in marmo e una scatoletta d'oro non piccola
Petronio· Satyriconὃ … ἐπιμελούμενον … παρεχόμενον … ἀπηργάζετο
la quale ... prendendosi cura di noi ... procurando ... rendeva
Platone· Leggiὃν … σχίζεται
intorno a cui si divide il corso del Nilo
Platone· Timeoquem … insedit
che quel dio aveva occupato
Plinio il Giovane· PanegyricusEffinge aliquid et excude, quod sit perpetuo tuum .
che sia per sempre tuo
Plinio il Giovane· Epistulae… imitatione optimorum similia inveniendi facultas paratur; simul quae legentem fefellissent , transferentem fugere non possunt.
ciò che avrebbe ingannato il lettore
Plinio il Giovane· Epistulaequod … referrem
cosa che non riferirei, se non...
Plinio il Giovane· Epistulaequi … gesserit … rexerit … obtulerit
che abbia ricoperto… abbia guidato… si sia dedicato
Plinio il Giovane· Epistulaequod … indicium
il che è indizio di castità
Plinio il Giovane· EpistulaeL’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
A inizio frase, qui è spesso nesso relativo: «e questo».
Tradurlo sempre come un «che» subordinante.
Il caso del relativo viene dalla sua funzione nella relativa.
Dare al relativo lo stesso caso dell’antecedente.
Cerca la concordanza di genere e numero con l’antecedente.
Cercare la concordanza di caso.
Quibus rebus cognitis, Caesar profectus est.
Le cose che furono conosciute, Cesare partì.
Conosciute queste cose, Cesare partì.
È una subordinata introdotta dal pronome relativo qui, quae, quod, che si riferisce a un antecedente della reggente. La relativa propria ha il verbo all’indicativo e in italiano si rende con «che, il quale, di cui...».
Perché concorda con l’antecedente solo in genere e numero, mentre il caso dipende dalla funzione che il pronome svolge dentro la relativa: soggetto, oggetto, specificazione e così via.
È un pronome relativo posto all’inizio di una frase che, invece di subordinare, collega al periodo precedente e vale come «e questo, e queste cose» (et is). Si traduce con un dimostrativo.
È l’anticipazione della relativa rispetto all’antecedente: la subordinata viene prima. Per esempio «Quam urbem vides, Roma est» si rende «La città che vedi è Roma».