latino · Plinio il Vecchio

Plinio descrive il pianeta Venere

Plinio il Vecchio · Naturalis historia

Latino
134 parole
9 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 14 giugno 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 596 · n. 219

Plinio il Vecchio (23–79 d.C.) è l'autore della Naturalis Historia, un'enciclopedia in 37 libri che raccoglie tutto il sapere scientifico antico. In questo passo Plinio descrive il pianeta Venere, la più luminosa delle stelle visibili, illustrandone il doppio nome (Lucifero al mattino, Espero alla sera), la scoperta da parte di Pitagora e l'influenza sulla generazione dei viventi. Il brano mostra lo stile di Plinio: denso di informazioni, con subordinate incassate e tecnicismi astronomici.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Infraal di sotto disolemil soleambitpercorre in orbitaingensenormesidusl'astroappellatumchiamatoVeneris,di Venerealternoalternomeatucon motovagumerranteipsisquee per gli stessicognominibussoprannomiaemulumrivalesolisdel soleacelunae.della lunaPraevenienssorgendo in anticipoquippeinveroeteanteprimamatutinumdel mattinoexorienslevandosiluciferidi Luciferonomenil nomeaccepitricevetteutcomesolsolealtersecondodiemquee il giornomaturans,anticipandocontraal contrarioabdaoccasutramontorefulgensbrillandonuncupaturviene chiamatovesperVesperoutquasiprorogansprolungandolucemla lucevicemveo le vecilunaedella lunareddens.rendendoQuamquestanaturamnaturaeiusdi essaPythagorasPitagoraSamiusdi Samoprimusper primodeprehenditscoprìOlympiadealla Olimpiadecirciterintorno aXLII,42ªquichefuitfuurbisdi RomaRomaedi Romaannusl'annoXLII.42°Iamormaimagnitudineper grandezzaextraal di là dicunctatuttialiaaltrisideragli astriest,èclaritatisdi luminositàquideminverotantae,taleutcheuniusdi una solahuiusdi questastellaestellaradiisdai raggiumbraele ombrereddantur.si producanoItaqueperciòetancheininmagnograndenominumdi nomiambituvarietàest.èAliialcunieniminfattiIunonis,di GiunonealiialtriIsidis,di IsidealiialtriMatrisdella MadreDeumdegli dèiappellavere.chiamaronoHuiusdi essanaturaper opera della naturacunctatutte le cosegenerantursi generanoinsullaterris.terraNamqueinfattiinneialterutronell'uno e nell'altroexortusorgeregenitaligeneratricerorerugiadaconspergensspargendononnonterraedella terramodosoloconceptusi concepimentiinplet,riempieverummaanimantiumdegli animaliquoqueancheomniumdi tuttistimulat.stimolaSigniferidello zodiacoautempoiambitumil giroperagitpercorretrecenistrecentoeteduodequinquagenisquarantottodiebus,giorniadasoledal solenumquammaiabstinensallontanandosipartibusdi gradisexseiatqueequadragintaquarantalongius,più lontanoutcomeTimaeoa Timeoplacet.piace

Traduzione in italiano

Al di sotto del sole percorre la sua orbita l'enorme astro chiamato Venere, errante con moto alterno e rivale del sole e della luna per i suoi stessi soprannomi. Sorgendo in anticipo e levandosi prima del mattino, ricevette il nome di Lucifero come secondo sole che anticipa il giorno; al contrario, brillando al tramonto viene chiamato Vespero, quasi prolungasse la luce facendo le veci della luna. Questa natura di Venere fu scoperta per primo da Pitagora di Samo intorno alla 42ª Olimpiade, che fu il 42° anno di Roma. Ormai supera per grandezza tutti gli altri astri, e la sua luminosità è tale che è proprio dai raggi di questa sola stella che si producono le ombre. Perciò gode anche di una grande varietà di nomi. Alcuni infatti la chiamarono (stella) di Giunone, altri di Iside, altri della Madre degli dèi. Per opera della sua natura si generano tutte le cose sulla terra. Infatti, spargendo nei due sorgere (mattutino e serale) la sua rugiada generatrice, non solo riempie i concepimenti della terra, ma stimola anche tutti gli animali. Percorre poi l'intero giro dello zodiaco in trecentoquarantotto giorni, non allontanandosi mai dal sole di più di quarantasei gradi, come piace a Timeo.

Testo latino integrale

Infra solem ambit ingens sidus appellatum Veneris…

Infra solem ambit ingens sidus appellatum Veneris, alterno meatu vagum ipsisque cognominibus aemulum solis ac lunae. Praeveniens quippe et ante matutinum exoriens luciferi nomen accepit ut sol alter diemque maturans, contra ab occasu refulgens nuncupatur vesper ut prorogans lucem vicemve lunae reddens. Quam naturam eius Pythagoras Samius primus deprehendit Olympiade circiter XLII, qui fuit urbis Romae annus XLII. Iam magnitudine extra cuncta alia sidera est, claritatis quidem tantae, ut unius huius stellae radiis umbrae reddantur. Itaque et in magno nominum ambitu est. Alii enim Iunonis, alii Isidis, alii Matris Deum appellavere. Huius natura cuncta generantur in terris. Namque in alterutro exortu genitali rore conspergens non terrae modo conceptus inplet, verum animantium quoque omnium stimulat. Signiferi autem ambitum peragit trecenis et duodequinquagenis diebus, a sole numquam abstinens partibus sex atque quadraginta longius, ut Timaeo placet.

Costrutti e analisi del periodo

I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio attributivo

Infra solem ambit ingens sidus appellatum Veneris, alterno meatu vagum ipsisque cognominibus aemulum solis ac lunae.

Al di sotto del sole percorre la sua orbita l'enorme astro chiamato Venere, errante con moto alterno e rivale del sole e della luna per i suoi stessi soprannomi.

appellatum Veneris vale «chiamato Venere». «appellatum Veneris» è un participio perfetto passivo concordato con «sidus», con genitivo di denominazione. Equivale a una relativa: «che è chiamato (dell'astro) di Venere».

Participi predicativi in coppia

Praeveniens quippe et ante matutinum exoriens luciferi nomen accepit ut sol alter diemque maturans, contra ab occasu refulgens nuncupatur vesper ut prorogans lucem vicemve lunae reddens.

Sorgendo in anticipo e levandosi prima del mattino, ricevette il nome di Lucifero come secondo sole che anticipa il giorno; al contrario, brillando al tramonto viene chiamato Vespero, quasi prolungasse la luce facendo le veci della luna.

Praeveniens … exoriens … refulgens … prorogans vale «sorgendo in anticipo e levandosi… brillando… prolungando». «Praeveniens» ed «exoriens» sono participi presenti in funzione predicativa che esprimono la causa della denominazione; paralleli a «refulgens» e «prorogans» nella seconda parte del periodo.

Proposizione relativa

Quam naturam eius Pythagoras Samius primus deprehendit Olympiade circiter XLII, qui fuit urbis Romae annus XLII.

Questa natura di Venere fu scoperta per primo da Pitagora di Samo intorno alla 42ª Olimpiade, che fu il 42° anno di Roma.

qui fuit vale «che fu il 42° anno di Roma». «qui fuit urbis Romae annus XLII» è una relativa con antecedente «Olympiade XLII» che sincronizza la cronologia greca con quella romana.

Scheda completa: Proposizione relativa

Consecutiva con tantus… ut

Iam magnitudine extra cuncta alia sidera est, claritatis quidem tantae, ut unius huius stellae radiis umbrae reddantur.

Ormai supera per grandezza tutti gli altri astri, e la sua luminosità è tale che è proprio dai raggi di questa sola stella che si producono le ombre.

tantae ut … reddantur vale «di tale luminosità che si producono le ombre». «claritatis tantae, ut… umbrae reddantur» è una consecutiva: il genitivo di qualità «claritatis tantae» introduce la subordinata con ut + congiuntivo.

Triplice anafora con alii… alii… alii

Alii enim Iunonis, alii Isidis, alii Matris Deum appellavere.

Alcuni infatti la chiamarono (stella) di Giunone, altri di Iside, altri della Madre degli dèi.

Alii … alii … alii vale «alcuni… altri… altri». La ripetizione di «alii» crea un tricolon che elenca i tre culti con cui veniva identificata Venere: Giunone (romana), Iside (egizia), Cibele (frigia).

Correlazione non modo… verum etiam

Namque in alterutro exortu genitali rore conspergens non terrae modo conceptus inplet, verum animantium quoque omnium stimulat.

Infatti, spargendo nei due sorgere (mattutino e serale) la sua rugiada generatrice, non solo riempie i concepimenti della terra, ma stimola anche tutti gli animali.

non … modo … verum … quoque vale «non solo… ma anche». «non terrae modo… verum animantium quoque omnium stimulat» è una correlazione non modo/verum (quoque) che estende l'azione cosmica di Venere dalla terra agli animali.

Ablativo assoluto / participio congiunto

Signiferi autem ambitum peragit trecenis et duodequinquagenis diebus, a sole numquam abstinens partibus sex atque quadraginta longius, ut Timaeo placet.

Percorre poi l'intero giro dello zodiaco in trecentoquarantotto giorni, non allontanandosi mai dal sole di più di quarantasei gradi, come piace a Timeo.

abstinens partibus vale «non allontanandosi mai di quarantasei gradi dal sole». «a sole numquam abstinens partibus sex atque quadraginta longius» è un participio congiunto con valore limitativo: Venere non si discosta mai dal sole di oltre 46 gradi, dato tecnico dell'astronomia antica.

Scheda completa: Ablativo assoluto / participio congiunto

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Al di sotto del sole percorre la sua orbita l'enorme astro chiamato Venere, errante con moto alterno e rivale del sole e della luna per i suoi stessi soprannomi.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Questa natura di Venere fu scoperta per primo da Pitagora di Samo intorno alla 42ª Olimpiade, che fu il 42° anno di Roma.

Ormai supera per grandezza tutti gli altri astri, e la sua luminosità è tale che è proprio dai raggi di questa sola stella che si producono le ombre.

Perciò gode anche di una grande varietà di nomi.

Alcuni infatti la chiamarono (stella) di Giunone, altri di Iside, altri della Madre degli dèi.

Per opera della sua natura si generano tutte le cose sulla terra.

Infatti, spargendo nei due sorgere (mattutino e serale) la sua rugiada generatrice, non solo riempie i concepimenti della terra, ma stimola anche tutti gli animali.

Percorre poi l'intero giro dello zodiaco in trecentoquarantotto giorni, non allontanandosi mai dal sole di più di quarantasei gradi, come piace a Timeo.

Glossario e paradigmi

I 119 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 119 lemmi

ut×4: come
Alii×3: alcuni
et×3: e
in×3: in
cuncta×2: tutti
est×2: è
huius×2: di questa
lunae×2: della luna
solsol, solis, m.×2: il sole
XLII×2: 42ª
a: da
ab: da
abstinens: allontanandosi
ac: e
accepit: ricevette
aemulum: rivale
alia: altri
alter: secondo
alterno: alterno
alterutro: nell'uno e nell'altro
ambioambio, -is, -ivi/-ii, -itum, -ire: percorrere in giro
ambitu: varietà
ambitum: il giro
animantium: degli animali
annus: l'anno
ante: prima
appellatum: chiamato
appellavere: chiamarono
atque: e
autem: poi
circiter: intorno a
claritatis: di luminosità
cognominibus: soprannomi
conceptus: i concepimenti
conspergens: spargendo
contra: al contrario
deprehendit: scoprì
Deum: degli dèi
diebus: giorni
diemque: e il giorno
duodequinquagenis: quarantotto
eius: di essa
enim: infatti
exoriens: levandosi
exortu: sorgere
extra: al di là di
fuit: fu
generantur: si generano
genitali: generatrice
Iam: ormai
infra: al di sotto di
ingens: enorme
inplet: riempie
ipsisque: e per gli stessi
Isidis: di Iside
Itaque: perciò
Iunonis: di Giunone
longius: più lontano
lucem: la luce
luciferi: di Lucifero
magnitudine: per grandezza
magno: grande
Matris: della Madre
maturans: anticipando
matutinum: del mattino
meatu: con moto
modo: solo
Namque: infatti
natura: per opera della natura
naturam: natura
nomen: il nome
nominum: di nomi
non: non
numquam: mai
nuncupatur: viene chiamato
occasu: tramonto
Olympiade: alla Olimpiade
omnium: di tutti
partibus: di gradi
peragit: percorre
placet: piace
Praeveniens: sorgendo in anticipo
primus: per primo
prorogans: prolungando
Pythagoras: Pitagora
quadraginta: quaranta
Quam: questa
qui: che
quidem: invero
quippe: invero
quoque: anche
radiis: dai raggi
reddantur: si producano
reddens: rendendo
refulgens: brillando
Romae: di Roma
rore: rugiada
Samius: di Samo
sex: sei
sidera: gli astri
sidus: l'astro
Signiferi: dello zodiaco
sole: dal sole
solis: del sole
stellae: stella
stimulat: stimola
tantae: tale
terrae: della terra
terris: terra
Timaeo: a Timeo
trecenis: trecento
umbrae: le ombre
unius: di una sola
urbis: di Roma
vagum: errante
Veneris: di Venere
verum: ma
vesper: Vespero
vicemve: o le veci

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Infra solem ambit ingens sidus appellatum Veneris»?

La frase si traduce: «Al di sotto del sole percorre la sua orbita l'enorme astro chiamato Venere». Plinio apre con «infra solem» per collocare subito Venere nella cosmologia geocentrica, e il participio «appellatum» indica il nome tradizionale dell'astro.

Perché Venere ha due nomi diversi in Plinio?

Plinio spiega che lo stesso pianeta si chiama Lucifero (portatore di luce) quando sorge prima del sole al mattino, e Vespero quando brilla dopo il tramonto a occidente. Fu Pitagora di Samo, intorno alla 42ª Olimpiade, a capire che si trattava dello stesso astro.

Quale influenza attribuisce Plinio al pianeta Venere?

Secondo Plinio, la natura di Venere presiede alla generazione di tutti gli esseri viventi sulla terra: nei suoi due sorgere (mattutino e serale) irrora la terra con una rugiada generatrice, riempiendo i concepimenti non solo della terra ma stimolando anche tutti gli animali.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.