Caricamento…
latino · Plinio il Vecchio
Plinio il Vecchio · Naturalis historia
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Plinio il Vecchio (23–79 d.C.) nella Naturalis historia racconta un aneddoto celebre sull'incontro tra i due più grandi pittori dell'antichità: Apelle, l'artista preferito di Alessandro Magno, e Protogene, che viveva a Rodi. Apelle, giunto a Rodi mosso dalla curiosità di conoscere di persona un maestro di cui aveva ammirato solo le opere, avvia con lui una singolare gara: entrambi tracciano sul medesimo pannello linee di straordinaria sottigliezza, finché non rimane più spazio per affinare ulteriormente. Il pannello viene poi conservato come opera d'arte insuperabile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
È famoso ciò che accadde tra Protogene e lui (= Apelle). Quello viveva a Rodi, dove Apelle, essendo giunto in barca, desideroso di conoscere le opere di un artista a lui noto solo per fama, si recò subito nel suo atelier. Egli era assente, ma una vecchia custodiva da sola un pannello di grande dimensione sistemato su un cavalletto. Questa rispose che Protogene era fuori e chiese da parte di chi dicesse di averlo cercato. «Da questo», disse Apelle, e afferrato il pennello tracciò sul pannello una linea di colore di estrema sottigliezza. E al ritorno di Protogene la vecchia gli riferì quanto era accaduto. Dicono che l'artefice, esaminata subito la sottigliezza, abbia detto che era venuto Apelle, che un'opera così perfetta non poteva appartenere ad altri; e che lui stesso avesse tracciato con un altro colore una linea più sottile su quella stessa e, mentre se ne andava, avesse ordinato che, se fosse ritornato, gliela mostrasse e aggiungesse che questo era colui che cercava. E così avvenne. Difatti Apelle tornò e, vergognandosi di essere vinto, tagliò le linee con un terzo colore, non lasciando più alcuno spazio alla sottigliezza. Ma Protogene, confessando di essere stato sconfitto, volò al porto a cercare il suo ospite, e si decise così di tramandare ai posteri quel pannello come meraviglia di tutti in generale, ma soprattutto degli artisti.
Scitum inter Protogenen et eum (= Apellen) quod accidit. Ille Rhodi vivebat, quo cum Apelles adnavigasset, avidus cognoscendi opera eius fama tantum sibi cogniti, continuo officinam petiit. Aberat ipse, sed tabulam amplae magnitudinis in machina aptatam una custodiebat anus. Haec foris esse Protogenis respondit interrogavitque, a quo quaesitum diceret. Ab hoc, inquit Apelles adreptoque penicillo lineam ex colore duxit summae tenuitatis per tabulam. Et reverso Protogeni quae gesta erant anus indicavit. Ferunt artificem protinus contemplatum subtilitatem dixisse Apellen venisse, non cadere in alium tam absolutum opus; ipsumque alio colore tenuiorem lineam in ipsa illa duxisse abeuntemque praecepisse, si redisset ille, ostenderet adiceretque hunc esse quem quaereret. Atque ita evenit. Revertit enim Apelles et vinci erubescens tertio colore lineas secuit nullam relinquens amplius subtilitati locum. At Protogenes, victum se confessus, in portum devolavit hospitem quaerens, placuitque sic eam tabulam posteris tradi omnium quidem, sed artificum praecipuo miraculo.
I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Scitum inter Protogenen et eum (= Apellen) quod accidit.
È famoso ciò che accadde tra Protogene e lui (= Apelle).
quod accidit vale «ciò che accadde». 'quod accidit' è una relativa sostantivata che funge da soggetto di 'scitum (est)': 'ciò che accadde' è il fatto famoso.
Scheda completa: Proposizione relativa sostantivataIlle Rhodi vivebat, quo cum Apelles adnavigasset, avidus cognoscendi opera eius fama tantum sibi cogniti, continuo officinam petiit.
Quello viveva a Rodi, dove Apelle, essendo giunto in barca, desideroso di conoscere le opere di un artista a lui noto solo per fama, si recò subito nel suo atelier.
avidus cognoscendi opera eius vale «desideroso di conoscere le opere di lui». 'cognoscendi opera eius' è un genitivo del gerundio dipendente da 'avidus': indica l'oggetto del desiderio di Apelle, secondo la costruzione classica aggettivo + genitivo del gerundio.
Haec foris esse Protogenis respondit interrogavitque, a quo quaesitum diceret.
Questa rispose che Protogene era fuori e chiese da parte di chi dicesse di averlo cercato.
interrogavitque a quo … diceret vale «da parte di chi dicesse di averlo cercato». 'a quo quaesitum diceret' è un'interrogativa indiretta dipendente da 'interrogavit', con il congiuntivo obliquo 'diceret'.
Scheda completa: Interrogativa indirettaAb hoc, inquit Apelles adreptoque penicillo lineam ex colore duxit summae tenuitatis per tabulam.
«Da questo», disse Apelle, e afferrato il pennello tracciò sul pannello una linea di colore di estrema sottigliezza.
adreptoque penicillo vale «e afferrato il pennello». 'adreptoque penicillo' è un ablativo assoluto con participio perfetto che indica un'azione contestuale e rapida prima dell'azione principale 'duxit'.
Scheda completa: Ablativo assolutoFerunt artificem protinus contemplatum subtilitatem dixisse Apellen venisse, non cadere in alium tam absolutum opus; ipsumque alio colore tenuiorem lineam in ipsa illa duxisse abeuntemque praecepisse, si redisset ille, ostenderet adiceretque hunc esse quem quaereret.
Dicono che l'artefice, esaminata subito la sottigliezza, abbia detto che era venuto Apelle, che un'opera così perfetta non poteva appartenere ad altri; e che lui stesso avesse tracciato con un altro colore una linea più sottile su quella stessa e, mentre se ne andava, avesse ordinato che, se fosse ritornato, gliela mostrasse e aggiungesse che questo era colui che cercava.
Ferunt artificem … dixisse … venisse … cadere … duxisse … praecepisse vale «dicono che … abbia detto … avesse tracciato … avesse ordinato». Serie di infinitive dipendenti da 'ferunt': 'artificem … dixisse', 'Apellen venisse', 'non cadere … opus', 'ipsumque … duxisse', 'praecepisse'. Costruzione tipica del discorso indiretto latino.
At Protogenes, victum se confessus, in portum devolavit hospitem quaerens, placuitque sic eam tabulam posteris tradi omnium quidem, sed artificum praecipuo miraculo.
Ma Protogene, confessando di essere stato sconfitto, volò al porto a cercare il suo ospite, e si decise così di tramandare ai posteri quel pannello come meraviglia di tutti in generale, ma soprattutto degli artisti.
victum se confessus vale «confessando di essere stato sconfitto». 'victum se confessus' ha valore di ablativo assoluto anomalo: 'confessus' è deponente e regge 'victum se' in accusativo con infinito implicita. Protogene ammette la propria sconfitta.
Scheda completa: Ablativo assoluto con participio presenteNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
(= Apellen)
È famoso ciò che accadde tra Protogene e lui (= Apelle).
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Scitum (scitus, -a, -um (participio di scio, usato come aggettivo)) aggettivo, nominativo neutro singolare, 2ª declinazione, predicato nominale (predicativo impersonale: 'è cosa nota'): «noto; famoso; celebre».
inter preposizione, preposizione con accusativo: indica la relazione tra i due protagonisti: «tra; fra».
Protogenen (Protogenes, -is, m.) sostantivo, accusativo maschile singolare, 3ª declinazione, complemento oggetto di 'inter' (con 'et eum'): «Protogene».
et congiunzione.
eum pronome.
quod pronome.
accidit verbo.
Quello viveva a Rodi, dove Apelle, essendo giunto in barca, desideroso di conoscere le opere di un artista a lui noto solo per fama, si recò subito nel suo atelier.
Ille pronome.
Rhodi sostantivo.
vivebat verbo.
quo pronome.
cum congiunzione.
Apelles sostantivo.
adnavigasset verbo.
avidus aggettivo.
cognoscendi verbo.
opera sostantivo.
eius pronome.
fama sostantivo.
tantum avverbio.
sibi pronome.
cogniti participio.
continuo avverbio.
officinam sostantivo.
petiit verbo.
Egli era assente, ma una vecchia custodiva da sola un pannello di grande dimensione sistemato su un cavalletto.
Aberat verbo.
ipse pronome.
sed congiunzione.
tabulam sostantivo.
amplae aggettivo.
magnitudinis sostantivo.
in preposizione.
machina sostantivo.
aptatam participio.
una avverbio.
custodiebat verbo.
anus sostantivo.
Questa rispose che Protogene era fuori e chiese da parte di chi dicesse di averlo cercato.
Haec pronome.
foris avverbio.
esse verbo.
Protogenis sostantivo.
respondit verbo.
interrogavitque verbo.
a preposizione.
quo pronome.
quaesitum participio.
diceret verbo.
«Da questo», disse Apelle, e afferrato il pennello tracciò sul pannello una linea di colore di estrema sottigliezza.
Ab preposizione.
hoc pronome.
inquit verbo.
Apelles sostantivo.
adreptoque participio.
penicillo sostantivo.
lineam sostantivo.
ex preposizione.
colore sostantivo.
duxit verbo.
summae aggettivo.
tenuitatis sostantivo.
per preposizione.
tabulam sostantivo.
E al ritorno di Protogene la vecchia gli riferì quanto era accaduto.
Et congiunzione.
reverso participio.
Protogeni sostantivo.
quae pronome.
gesta participio.
erant verbo.
anus sostantivo.
indicavit verbo.
Dicono che l'artefice, esaminata subito la sottigliezza, abbia detto che era venuto Apelle, che un'opera così perfetta non poteva appartenere ad altri; e che lui stesso avesse tracciato con un altro colore una linea più sottile su quella stessa e, mentre se ne andava, avesse ordinato che, se fosse ritornato, gliela mostrasse e aggiungesse che questo era colui che cercava.
Ferunt verbo.
artificem sostantivo.
protinus avverbio.
contemplatum participio.
subtilitatem sostantivo.
dixisse verbo.
Apellen sostantivo.
venisse verbo.
non avverbio.
cadere verbo.
in preposizione.
alium pronome.
tam avverbio.
absolutum aggettivo.
opus sostantivo.
ipsumque pronome.
alio aggettivo.
colore sostantivo.
tenuiorem aggettivo.
lineam sostantivo.
in preposizione.
ipsa aggettivo.
illa pronome.
duxisse verbo.
abeuntemque participio.
praecepisse verbo.
si congiunzione.
redisset verbo.
ille pronome.
ostenderet verbo.
adiceretque verbo.
hunc pronome.
esse verbo.
quem pronome.
quaereret verbo.
E così avvenne.
Atque congiunzione.
ita avverbio.
evenit verbo.
Difatti Apelle tornò e, vergognandosi di essere vinto, tagliò le linee con un terzo colore, non lasciando più alcuno spazio alla sottigliezza.
Revertit verbo.
enim congiunzione.
Apelles sostantivo.
et congiunzione.
vinci verbo.
erubescens participio.
tertio aggettivo.
colore sostantivo.
lineas sostantivo.
secuit verbo.
nullam aggettivo.
relinquens participio.
amplius avverbio.
subtilitati sostantivo.
locum sostantivo.
Ma Protogene, confessando di essere stato sconfitto, volò al porto a cercare il suo ospite, e si decise così di tramandare ai posteri quel pannello come meraviglia di tutti in generale, ma soprattutto degli artisti.
At congiunzione.
Protogenes sostantivo.
victum participio.
se pronome.
confessus participio.
in preposizione.
portum sostantivo.
devolavit verbo.
hospitem sostantivo.
quaerens participio.
placuitque verbo.
sic avverbio.
eam pronome.
tabulam sostantivo.
posteris sostantivo.
tradi verbo.
omnium pronome.
quidem avverbio.
sed congiunzione.
artificum sostantivo.
praecipuo aggettivo.
miraculo sostantivo.
I 126 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase si traduce: «Ciò che accadde tra Protogene e lui (= Apelle) è famoso». Plinio il Vecchio, nella Naturalis historia, introduce così l'aneddoto della gara artistica tra i due pittori, usando 'scitum' come predicativo impersonale per sottolinearne la notorietà.
La gara consiste nel tracciare sul medesimo pannello linee di colore sempre più sottili, una sull'altra: prima Apelle, poi Protogene su quella di Apelle, infine di nuovo Apelle che 'taglia' le due linee con una terza ancora più fine. La sfida rappresenta il primato della sottigliezza tecnica come massima espressione del virtuosismo pittorico.
Secondo Plinio, Protogene, riconoscendo la propria sconfitta, si precipitò al porto per cercare il suo ospite Apelle, e si decise di tramandare il pannello ai posteri così com'era. L'opera divenne la meraviglia più straordinaria tra gli artisti, per quanto ammirata da tutti.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Apelle e Protogene sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Plinio il Vecchio già tradotti e analizzati.
