latino · Cesare

La resa degli Elvezi

Cesare

Latino
105 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 17 luglio 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 500 · n. 58

Nel primo libro del De bello Gallico Cesare racconta la campagna contro gli Elvezi, popolazione celtica in migrazione verso la Gallia. In questo passo, sfiniti dalla mancanza di risorse, gli Elvezi si arrendono e inviano ambasciatori a Cesare. Mentre si consegnano ostaggi e armi, un gruppo di circa seimila uomini fugge di notte verso il Reno, temendo una punizione.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Helvetii,gli Elveziomniumdi ognirerumdelle risorseinopiala mancanzaadducti,spintolegatosgli ambasciatorideriguardo a, perdeditionela resaadaeumlui(=Caesarem)Cesaremiserunt.inviareQuicostorocumdopo che, quandoeumloindurante, initinerela marciaconvenissentincontraresequee séada, pressopedesi piediproiecissentgettaresuppliciterquee supplichevolmentelocutiavendo parlatoflentespiangendopacemla pacepetissent,chiedereatqueeeosloroinineoquellolocoil luogoquoin cui, dovetumalloraessentesseresuumil suoadventuml'arrivoexpectareattendereiussisset,ordinareparuerunt.obbedireEovipostquamdopo cheCaesarCesarepervenit,giungereobsides,gli ostaggiarma,le armiservosgli schiaviquicheadpresso, versoeosloroperfugissent,rifugiarsi pressopoposcit.pretendereDummentreeaqueste coseconquirunturessere cercatoeteconferuntur,essere radunatonoctela notteintermissa,trascorsocircitercircahominumdi uominimiliale migliaiasexseieiusdi quelpagiil villaggioquicheVerbigenusVerbigenoappellatur,chiamarsisiveo, siatimoreil timoreperterriti,atterritoneche (non)armisle armitraditisconsegnatosupplicioil supplizioadficerentur,essere punitosiveospela speranzasalutisdella salvezzainducti,spintoquodperchéinintantacosì grandemultitudinela moltitudinedediticiosi resisisuamla propriafugamla fugaautooccultariessere nascostoautoomninodel tuttoignorariessere ignoratopossepotereexistimarent,ritenereprimail principio dinoctela notteedacastrisl'accampamentoHelvetiorumdegli ElveziegressiuscitoadversoRhenumil Renofinesquee i confiniGermanorumdei Germanicontenderunt.dirigersi

Traduzione in italiano

Gli Elvezi, spinti dalla mancanza di ogni risorsa, inviarono a lui (Cesare) ambasciatori per la resa. Costoro, dopo averlo incontrato durante la marcia ed essersi gettati ai suoi piedi, e dopo aver chiesto la pace parlando supplichevoli tra le lacrime, e dopo che egli aveva ordinato loro di attendere il suo arrivo nello stesso luogo in cui allora si trovavano, obbedirono. Dopo che Cesare vi giunse, pretese ostaggi, armi e gli schiavi che erano fuggiti presso di loro. Mentre queste cose venivano cercate e raccolte, trascorsa una notte, circa seimila uomini di quel villaggio chiamato Verbigeno, o atterriti dal timore di essere puniti una volta consegnate le armi, o spinti dalla speranza di salvezza, perché ritenevano che in una moltitudine così grande la loro fuga potesse essere nascosta o del tutto ignorata tra i vinti, usciti all'inizio della notte dall'accampamento degli Elvezi, si diressero verso il Reno e i confini dei Germani.

Testo latino integrale

Helvetii, omnium rerum inopia adducti, legatos…

Helvetii, omnium rerum inopia adducti, legatos de deditione ad eum (= Caesarem) miserunt. Qui cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent, atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum expectare iussisset, paruerunt. Eo postquam Caesar pervenit, obsides, arma, servos qui ad eos perfugissent, poposcit. Dum ea conquiruntur et conferuntur, nocte intermissa, circiter hominum milia sex eius pagi qui Verbigenus appellatur, sive timore perterriti, ne armis traditis supplicio adficerentur, sive spe salutis inducti, quod in tanta multitudine dediticios suam fugam aut occultari aut omnino ignorari posse existimarent, prima nocte e castris Helvetiorum egressi ad Rhenum finesque Germanorum contenderunt.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Cum narrativo

Qui cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent, atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum expectare iussisset, paruerunt.

Costoro, dopo averlo incontrato durante la marcia ed essersi gettati ai suoi piedi, e dopo aver chiesto la pace parlando supplichevoli tra le lacrime, e dopo che egli aveva ordinato loro di attendere il suo arrivo nello stesso luogo in cui allora si trovavano, obbedirono.

cum … petissent vale «dopo averlo incontrato... e aver chiesto la pace tra le lacrime». Cum regge il congiuntivo (convenissent, proiecissent, petissent) e narra le circostanze dell'incontro con Cesare prima della resa.

Scheda completa: Cum narrativo

Proposizione relativa

Eo postquam Caesar pervenit, obsides, arma, servos qui ad eos perfugissent, poposcit.

Dopo che Cesare vi giunse, pretese ostaggi, armi e gli schiavi che erano fuggiti presso di loro.

qui … perfugissent vale «che erano fuggiti presso di loro». Qui regge il congiuntivo perfugissent e specifica quali schiavi Cesare pretende: quelli fuggiti presso gli Elvezi.

Scheda completa: Proposizione relativa

Timore con ne

Dum ea conquiruntur et conferuntur, nocte intermissa, circiter hominum milia sex eius pagi qui Verbigenus appellatur, sive timore perterriti, ne armis traditis supplicio adficerentur, sive spe salutis inducti, quod in tanta multitudine dediticios suam fugam aut occultari aut omnino ignorari posse existimarent, prima nocte e castris Helvetiorum egressi ad Rhenum finesque Germanorum contenderunt.

Mentre queste cose venivano cercate e raccolte, trascorsa una notte, circa seimila uomini di quel villaggio chiamato Verbigeno, o atterriti dal timore di essere puniti una volta consegnate le armi, o spinti dalla speranza di salvezza, perché ritenevano che in una moltitudine così grande la loro fuga potesse essere nascosta o del tutto ignorata tra i vinti, usciti all'inizio della notte dall'accampamento degli Elvezi, si diressero verso il Reno e i confini dei Germani.

ne … adficerentur vale «che, consegnate le armi, fossero puniti». Ne + congiuntivo (adficerentur) dopo perterriti esprime il timore che qualcosa accada: la paura di essere puniti una volta consegnate le armi.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Gli Elvezi, spinti dalla mancanza di ogni risorsa, inviarono a lui (Cesare) ambasciatori per la resa.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Dopo che Cesare vi giunse, pretese ostaggi, armi e gli schiavi che erano fuggiti presso di loro.

Glossario e paradigmi

I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 92 lemmi

ad×4: a
in×3: durante, in
Qui×3: costoro
aut×2: o
eo×2: quello
eos×2: loro
eum×2: lui
nocte×2: la notte
sive×2: o, sia
adducti: spinto
adficerentur: essere punito
adventum: l'arrivo
appellatur: chiamarsi
arma: le armi
armis: le armi
atque: e
Caesar: Cesare
Caesarem: Cesare
castris: l'accampamento
circiter: circa
conferuntur: essere radunato
conquiruntur: essere cercato
contenderunt: dirigersi
convenissent: incontrare
cum: dopo che, quando
de: riguardo a, per
dediticios: i resisi
deditione: la resa
Dum: mentre
e: da
ea: queste cose
egressi: uscito
eius: di quel
essent: essere
et: e
existimarent: ritenere
expectare: attendere
finesque: e i confini
flentes: piangendo
fugam: la fuga
Germanorum: dei Germani
HelvetiiHelvetii, -orum, m. pl.: gli Elvezi
Helvetiorum: degli Elvezi
hominum: di uomini
ignorari: essere ignorato
inducti: spinto
inopia: la mancanza
intermissa: trascorso
itinere: la marcia
iussisset: ordinare
legatos: gli ambasciatori
loco: il luogo
locuti: avendo parlato
milia: le migliaia
miserunt: inviare
multitudine: la moltitudine
ne: che (non)
obsides: gli ostaggi
occultari: essere nascosto
omnino: del tutto
omnisomnis, -e: di ogni
pacem: la pace
pagi: il villaggio
paruerunt: obbedire
pedes: i piedi
perfugissent: rifugiarsi presso
perterriti: atterrito
pervenit: giungere
petissent: chiedere
poposcit: pretendere
posse: potere
postquam: dopo che
prima: il principio di
proiecissent: gettare
quo: in cui, dove
quod: perché
resres, rei, f.: le cose
Rhenum: il Reno
salutis: della salvezza
seque: e sé
servos: gli schiavi
sex: sei
spe: la speranza
suam: la propria
supplicio: il supplizio
suppliciterque: e supplichevolmente
suum: il suo
tanta: così grande
timore: il timore
traditis: consegnato
tum: allora
Verbigenus: Verbigeno

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Helvetii, omnium rerum inopia adducti, legatos de deditione ad eum miserunt»?

Si traduce «Gli Elvezi, spinti dalla mancanza di ogni risorsa, inviarono a lui (Cesare) ambasciatori per la resa». È l'apertura del capitolo 27 del primo libro del De bello Gallico, in cui Cesare racconta la capitolazione degli Elvezi.

Perché un gruppo di Elvezi fugge di notte dopo la resa?

Cesare racconta che circa seimila uomini del pagus Verbigeno, temendo di essere puniti una volta consegnate le armi, fuggono di nascosto verso il Reno e i confini dei Germani, sperando che la loro fuga passi inosservata tra i tanti arresisi.

Che cosa chiede Cesare agli Elvezi dopo la resa?

Secondo il De bello Gallico, Cesare pretende ostaggi, armi e la consegna degli schiavi fuggiti presso gli Elvezi, prima di considerare conclusa la resa del popolo celtico.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Dove trovi questa versione

La resa degli Elvezi sui manuali scolastici, con pagina e numero.

Allos Idem, vol. unico, p. 500 (versione 58)

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis

7 periodiApri

Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.