Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello Gallico
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare racconta nel De bello Gallico la campagna che nel 52 a.C. lo vide affrontare la grande rivolta gallica guidata da Vercingetorige. In questo brano del settimo libro si narra la sortita notturna durante l'assedio di Alesia: il capo gallico fa uscire i suoi uomini dalla città assediata per colpire le fortificazioni romane nel buio. I legionari respingono l'attacco con fionde, pali e proiettili, mentre i legati Antonio e Trebonio corrono in soccorso dei settori più in difficoltà.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Nello stesso momento, udito il grido, Vercingetorige dà con la tromba il segnale ai suoi e li conduce fuori dalla città. I nostri, poiché nei giorni precedenti a ciascuno era stato assegnato il proprio posto, si avvicinano alle fortificazioni; e con fionde, pali appuntiti del peso di una libbra, che avevano disposto nei lavori, e con proiettili di piombo respingono i Galli. Numerosi dardi vengono scagliati con le macchine da guerra. Tolta la visuale a causa dell'oscurità, da entrambe le parti si ricevono molte ferite. Ma i legati Marco Antonio e Gaio Trebonio, ai quali era toccato il compito di difendere questi settori, dove avevano capito che i nostri erano messi sotto pressione, mandavano in aiuto reparti fatti scendere dai fortini più lontani. Finché i Galli erano più lontani dalle fortificazioni, ottenevano più risultati grazie al gran numero di proiettili; dopo che si erano avvicinati di più, o si infilavano inconsapevoli sugli stimoli, o cadevano nelle fosse e venivano trafitti, o colpiti dal vallo e dalle torri con i giavellotti murali morivano. Ricevute molte ferite da ogni parte, senza aver sfondato alcuna fortificazione, mentre si avvicinava la luce del giorno, temendo di essere circondati sul fianco scoperto da una sortita proveniente dagli accampamenti più alti, si ritirarono presso i loro. Ma quelli dentro la città, mentre portano fuori ciò che era stato preparato da Vercingetorige per la sortita, riempiono i primi fossati, trattenuti troppo a lungo nel disporre queste operazioni, seppero che i loro erano già partiti prima che si avvicinassero alle fortificazioni. Così, non avendo concluso nulla, tornarono in città.
Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum suis Vercingetorix atque ex oppido educit. Nostri, ut superioribus diebus suus cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt; fundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos proterrent. Complura tormentis tela coniciuntur. Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur. At Marcus Antonius et Gaius Trebonius legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, qua ex parte nostros premi intellexerant, his auxilio ex ulterioribus castellis deductos summittebant. Dum longius ab munitione aberant Galli, plus multitudine telorum proficiebant; posteaquam propius successerunt, aut se stimulis inopinantes induebant aut in scrobes delati transfodiebantur aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant. Multis undique vulneribus acceptis, nulla munitione perrupta, cum lux appeteret, veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, se ad suos receperunt. At interiors, dum ea quae a Vercingetorige ad eruptionem praeparata erant proferunt, priores fossas explent, diutius in his rebus administrandis morati prius suos discessisse cognoverunt, quam munitionibus appropinquarent. Ita re infecta in oppidum reverterunt.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
fundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos proterrent.
e con fionde, pali appuntiti del peso di una libbra, che avevano disposto nei lavori, e con proiettili di piombo respingono i Galli.
quas in opere disposuerant vale «che avevano disposto nei lavori». Quas riprende sudibus e introduce la subordinata che spiega dove i pali erano stati collocati.
Scheda completa: Proposizione relativaProspectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur.
Tolta la visuale a causa dell'oscurità, da entrambe le parti si ricevono molte ferite.
Prospectu … adempto vale «tolta la visuale». Prospectu adempto indica la circostanza che precede lo scambio di colpi: la visibilità è tolta dal buio.
Scheda completa: Ablativo assolutoDum longius ab munitione aberant Galli, plus multitudine telorum proficiebant;
Finché i Galli erano più lontani dalle fortificazioni, ottenevano più risultati grazie al gran numero di proiettili;
Dum con l'imperfetto indica un'azione parallela e continuata: finché durava la distanza, i proiettili erano più efficaci.
Scheda completa: Proposizione temporale (dum)posteaquam propius successerunt, aut se stimulis inopinantes induebant aut in scrobes delati transfodiebantur aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant.
dopo che si erano avvicinati di più, o si infilavano inconsapevoli sugli stimoli, o cadevano nelle fosse e venivano trafitti, o colpiti dal vallo e dalle torri con i giavellotti murali morivano.
La ripetizione di aut elenca tre possibili sorti dei Galli che si avvicinavano alle fortificazioni.
At interiors, dum ea quae a Vercingetorige ad eruptionem praeparata erant proferunt, priores fossas explent, diutius in his rebus administrandis morati prius suos discessisse cognoverunt, quam munitionibus appropinquarent.
Ma quelli dentro la città, mentre portano fuori ciò che era stato preparato da Vercingetorige per la sortita, riempiono i primi fossati, trattenuti troppo a lungo nel disporre queste operazioni, seppero che i loro erano già partiti prima che si avvicinassero alle fortificazioni.
prius … quam vale «prima che si avvicinassero alle fortificazioni». La coppia correlativa prius...quam introduce il confronto temporale: gli assedianti se n'erano già andati prima che i Galli si avvicinassero.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Nello stesso momento, udito il grido, Vercingetorige dà con la tromba il segnale ai suoi e li conduce fuori dalla città.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Eodem (idem, eadem, idem) aggettivo, ablativo neutro singolare, attributo di tempore: «lo stesso; il medesimo».
tempore (tempus, temporis, n.) sostantivo, ablativo neutro singolare, 3ª declinazione, complemento di tempo determinato: «il tempo; il momento».
clamore (clamor, clamoris, m.) sostantivo, ablativo maschile singolare, 3ª declinazione, ablativo assoluto con exaudito: «il grido; il clamore».
exaudito participio.
dat verbo.
tuba sostantivo.
signum sostantivo.
suis pronome.
Vercingetorix sostantivo.
atque congiunzione.
ex preposizione.
oppido sostantivo.
educit verbo.
I nostri, poiché nei giorni precedenti a ciascuno era stato assegnato il proprio posto, si avvicinano alle fortificazioni;
Nostri pronome.
ut congiunzione.
superioribus aggettivo.
diebus sostantivo.
suus aggettivo.
cuique pronome.
erat verbo.
locus sostantivo.
attributus participio.
ad preposizione.
munitiones sostantivo.
accedunt verbo.
e con fionde, pali appuntiti del peso di una libbra, che avevano disposto nei lavori, e con proiettili di piombo respingono i Galli.
fundis sostantivo.
librilibus aggettivo.
sudibusque sostantivo.
quas pronome.
in preposizione.
opere sostantivo.
disposuerant verbo.
ac congiunzione.
glandibus sostantivo.
Gallos sostantivo.
proterrent verbo.
Numerosi dardi vengono scagliati con le macchine da guerra.
Complura aggettivo.
tormentis sostantivo.
tela sostantivo.
coniciuntur verbo.
Tolta la visuale a causa dell'oscurità, da entrambe le parti si ricevono molte ferite.
Prospectu sostantivo.
tenebris sostantivo.
adempto participio.
multa aggettivo.
utrimque avverbio.
vulnera sostantivo.
accipiuntur verbo.
Ma i legati Marco Antonio e Gaio Trebonio, ai quali era toccato il compito di difendere questi settori, dove avevano capito che i nostri erano messi sotto pressione, mandavano in aiuto reparti fatti scendere dai fortini più lontani.
At congiunzione.
Marcus sostantivo.
Antonius sostantivo.
et congiunzione.
Gaius sostantivo.
Trebonius sostantivo.
legati sostantivo.
quibus pronome.
hae aggettivo.
partes sostantivo.
ad preposizione.
defendendum verbo.
obvenerant verbo.
qua aggettivo.
ex preposizione.
parte sostantivo.
nostros pronome.
premi verbo.
intellexerant verbo.
his pronome.
auxilio sostantivo.
ex preposizione.
ulterioribus aggettivo.
castellis sostantivo.
deductos participio.
summittebant verbo.
Finché i Galli erano più lontani dalle fortificazioni, ottenevano più risultati grazie al gran numero di proiettili;
Dum congiunzione.
longius avverbio.
ab preposizione.
munitione sostantivo.
aberant verbo.
Galli sostantivo.
plus avverbio.
multitudine sostantivo.
telorum sostantivo.
proficiebant verbo.
dopo che si erano avvicinati di più, o si infilavano inconsapevoli sugli stimoli, o cadevano nelle fosse e venivano trafitti, o colpiti dal vallo e dalle torri con i giavellotti murali morivano.
posteaquam congiunzione.
propius avverbio.
successerunt verbo.
aut congiunzione.
se pronome.
stimulis sostantivo.
inopinantes participio.
induebant verbo.
aut congiunzione.
in preposizione.
scrobes sostantivo.
delati participio.
transfodiebantur verbo.
aut congiunzione.
ex preposizione.
vallo sostantivo.
ac congiunzione.
turribus sostantivo.
traiecti participio.
pilis sostantivo.
muralibus aggettivo.
interibant verbo.
Ricevute molte ferite da ogni parte, senza aver sfondato alcuna fortificazione, mentre si avvicinava la luce del giorno, temendo di essere circondati sul fianco scoperto da una sortita proveniente dagli accampamenti più alti, si ritirarono presso i loro.
Multis aggettivo.
undique avverbio.
vulneribus sostantivo.
acceptis participio.
nulla aggettivo.
munitione sostantivo.
perrupta participio.
cum congiunzione.
lux sostantivo.
appeteret verbo.
veriti participio.
ne congiunzione.
ab preposizione.
latere sostantivo.
aperto aggettivo.
ex preposizione.
superioribus aggettivo.
castris sostantivo.
eruptione sostantivo.
circumvenirentur verbo.
se pronome.
ad preposizione.
suos pronome.
receperunt verbo.
Ma quelli dentro la città, mentre portano fuori ciò che era stato preparato da Vercingetorige per la sortita, riempiono i primi fossati, trattenuti troppo a lungo nel disporre queste operazioni, seppero che i loro erano già partiti prima che si avvicinassero alle fortificazioni.
At congiunzione.
interiors aggettivo.
dum congiunzione.
ea pronome.
quae pronome.
a preposizione.
Vercingetorige sostantivo.
ad preposizione.
eruptionem sostantivo.
praeparata participio.
erant verbo.
proferunt verbo.
priores aggettivo.
fossas sostantivo.
explent verbo.
diutius avverbio.
in preposizione.
his aggettivo.
rebus sostantivo.
administrandis verbo.
morati participio.
prius avverbio.
suos pronome.
discessisse verbo.
cognoverunt verbo.
quam congiunzione.
munitionibus sostantivo.
appropinquarent verbo.
Così, non avendo concluso nulla, tornarono in città.
Ita avverbio.
re sostantivo.
infecta aggettivo.
in preposizione.
oppidum sostantivo.
reverterunt verbo.
I 142 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: nello stesso momento, udito il grido, Vercingetorige dà con la tromba il segnale ai suoi. È l'inizio del racconto cesariano della sortita notturna di Vercingetorige durante l'assedio di Alesia, nel settimo libro del De bello Gallico.
Sono i due legati romani incaricati da Cesare di difendere il settore delle fortificazioni attaccato durante la sortita: quando si accorgono che i loro soldati sono in difficoltà, inviano rinforzi prelevati dai fortini più lontani.
Sono le armi difensive improvvisate dai legionari romani nelle fortificazioni di Alesia: fionde, pali appuntiti e proiettili di piombo, disposti in anticipo nei lavori d'assedio per respingere gli assalti dei Galli.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
I Romani si difendono dall'assalto di Vercingetorige sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
