Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello gallico
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Nel primo libro del De bello gallico Cesare racconta i preparativi della migrazione degli Elvezi verso la Gallia. In questo passo l'ambizioso Dumnorige, cognato del capo elvezio Orgetorige, sfrutta la sua influenza sui Sequani per ottenere il libero passaggio degli Elvezi attraverso il loro territorio, in cambio di ostaggi reciproci.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Restava aperta una sola via attraverso il territorio dei Sequani, per la quale non potevano passare senza il consenso dei Sequani, a causa delle strettoie. Non potendo persuaderli di propria iniziativa, mandano ambasciatori a Dumnorige l'eduo, affinché, facendo lui da intercessore, ottenessero il consenso dai Sequani. Dumnorige, grazie al favore e alla generosità, aveva grandissima influenza presso i Sequani ed era amico degli Elvezi, perché da quella comunità aveva preso in moglie la figlia di Orgetorige, e spinto dal desiderio di potere mirava a un cambiamento politico e voleva avere quante più comunità possibile legate a sé dal proprio favore. Perciò si assume l'incarico e ottiene dai Sequani che permettano agli Elvezi di passare per i loro territori, e fa sì che si scambino ostaggi: i Sequani, per non impedire il cammino degli Elvezi, gli Elvezi, per attraversare senza compiere danno e torto.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant.
Restava aperta una sola via attraverso il territorio dei Sequani, per la quale non potevano passare senza il consenso dei Sequani, a causa delle strettoie.
«Sequanis invitis» = «essendo i Sequani contrari»: esprime la condizione che impedisce il passaggio senza il loro consenso.
Scheda completa: Ablativo assolutoDumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat.
Dumnorige, grazie al favore e alla generosità, aveva grandissima influenza presso i Sequani ed era amico degli Elvezi, perché da quella comunità aveva preso in moglie la figlia di Orgetorige, e spinto dal desiderio di potere mirava a un cambiamento politico e voleva avere quante più comunità possibile legate a sé dal proprio favore.
«cupiditate regni adductus» = «spinto dal desiderio di potere»: participio + ablativo che indica la causa del comportamento di Dumnorige.
Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.
Perciò si assume l'incarico e ottiene dai Sequani che permettano agli Elvezi di passare per i loro territori, e fa sì che si scambino ostaggi: i Sequani, per non impedire il cammino degli Elvezi, gli Elvezi, per attraversare senza compiere danno e torto.
«uti... dent» dipende da «perficit»: esprime ciò che Dumnorige ottiene, cioè lo scambio di ostaggi tra le due parti.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Restava aperta una sola via attraverso il territorio dei Sequani, per la quale non potevano passare senza il consenso dei Sequani, a causa delle strettoie.
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Relinquebatur verbo.
una aggettivo.
per preposizione.
Sequanos sostantivo.
via sostantivo.
qua pronome.
Sequanis sostantivo.
invitis aggettivo.
propter preposizione.
angustias sostantivo.
ire verbo.
non avverbio.
poterant verbo.
Non potendo persuaderli di propria iniziativa, mandano ambasciatori a Dumnorige l'eduo, affinché, facendo lui da intercessore, ottenessero il consenso dai Sequani.
His pronome.
cum congiunzione.
sua aggettivo.
sponte sostantivo.
persuadere verbo.
non avverbio.
possent verbo.
legatos sostantivo.
ad preposizione.
Dumnorigem sostantivo.
Haeduum aggettivo.
mittunt verbo.
ut congiunzione.
eo pronome.
deprecatore sostantivo.
a preposizione.
Sequanis sostantivo.
impetrarent verbo.
Dumnorige, grazie al favore e alla generosità, aveva grandissima influenza presso i Sequani ed era amico degli Elvezi, perché da quella comunità aveva preso in moglie la figlia di Orgetorige, e spinto dal desiderio di potere mirava a un cambiamento politico e voleva avere quante più comunità possibile legate a sé dal proprio favore.
Dumnorix sostantivo.
gratia sostantivo.
et congiunzione.
largitione sostantivo.
apud preposizione.
Sequanos sostantivo.
plurimum avverbio.
poterat verbo.
et congiunzione.
Helvetiis sostantivo.
erat verbo.
amicus aggettivo.
quod congiunzione.
ex preposizione.
ea aggettivo.
civitate sostantivo.
Orgetorigis sostantivo.
filiam sostantivo.
in preposizione.
matrimonium sostantivo.
duxerat verbo.
et congiunzione.
cupiditate sostantivo.
regni sostantivo.
adductus participio.
novis aggettivo.
rebus sostantivo.
studebat verbo.
et congiunzione.
quam avverbio.
plurimas aggettivo.
civitates sostantivo.
suo aggettivo.
beneficio sostantivo.
habere verbo.
obstrictas participio.
volebat verbo.
Perciò si assume l'incarico e ottiene dai Sequani che permettano agli Elvezi di passare per i loro territori, e fa sì che si scambino ostaggi: i Sequani, per non impedire il cammino degli Elvezi, gli Elvezi, per attraversare senza compiere danno e torto.
Itaque congiunzione.
rem sostantivo.
suscipit verbo.
et congiunzione.
a preposizione.
Sequanis sostantivo.
impetrat verbo.
ut congiunzione.
per preposizione.
fines sostantivo.
suos aggettivo.
Helvetios sostantivo.
ire verbo.
patiantur verbo.
obsidesque sostantivo.
uti congiunzione.
inter preposizione.
sese pronome.
dent verbo.
perficit verbo.
Sequani sostantivo.
ne congiunzione.
itinere sostantivo.
Helvetios sostantivo.
prohibeant verbo.
Helvetii sostantivo.
ut congiunzione.
sine preposizione.
maleficio sostantivo.
et congiunzione.
iniuria sostantivo.
transeant verbo.
Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant. His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent. Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.
85 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce «Restava aperta una sola via attraverso il territorio dei Sequani»: è l'apertura del capitolo 9 del primo libro del De bello gallico di Cesare, che spiega perché gli Elvezi avessero bisogno del consenso dei Sequani per passare.
Dumnorige è un nobile eduo, fratello di Diviziaco, molto influente presso i Sequani grazie a favori e generosità; ambizioso e cognato di Orgetorige, in questo passo media l'accordo che apre agli Elvezi il passaggio attraverso il territorio dei Sequani.
Dumnorige ottiene dai Sequani il permesso per gli Elvezi di attraversare il loro territorio, a patto che le due parti si scambino ostaggi: i Sequani per non ostacolare il cammino, gli Elvezi per passare senza compiere danni o torti.
