latino · Cesare

Cesare a Ginevra

Cesare · De bello gallico

Latino
160 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 20 luglio 2026

Nel libro I del De bello gallico, Cesare narra in prima persona la crisi del 58 a.C.: gli Elvezi progettano di attraversare la provincia romana per raggiungere l'Aquitania. Appresa la notizia, il proconsole si precipita da Roma verso la Gallia Ulteriore, raduna truppe e fa distruggere il ponte sul Rodano a Genava. Agli ambasciatori elvezi che chiedono il libero passaggio risponde con un temporeggiamento calcolato, per guadagnare tempo.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Caesaria Cesarecumquandoidciònuntiatumannunciatoesset,fosse statoeosessiperattraversoprovinciamla provincianostramnostraiteril viaggiofacerefareconari,tentarematuratsi affrettaabdaurbela cittàproficiscipartireetequamquantomaximisgrandissimepotestpuòitineribuscon marceinversoGalliamla Galliaulterioremulteriorecontenditsi dirigeeteadaGenavamGenavapervenit.giungeProvinciaealla provinciatotiinteraquamquantomaximumil più grande possibilepotestpuòmilitumdi soldatinumerumil numeroimperatordina(eratc'eraomninoin tuttoininGalliaGalliaulterioreulteriorelegiola legioneuna),una solapontem,il pontequicheerateraadpressoGenavam,Genavaiubetordinarescindi.di essere distruttoUbiquandodedeleiussuoadventuarrivoHelvetiigli Elvezicertioresinformatifactifattisunt,furonolegatosambasciatoriadaeumluimittuntmandanonobilissimosnobilissimicivitatis,dello statocuiusdella qualelegationisambasceriaNammeiusNammeioeteVerucloetiusVerucletoprincipemil primolocumpostoobtinebant,occupavanoquii qualidicerentdicesserosibia loroesseessereininanimoanimosinesenzaulloalcunmaleficiodannoiteril viaggioperattraversoprovinciamla provinciafacere,fareproptereaperciòquodperchéaliudaltroiterpercorsohaberentavevanonullum:nessunorogarechiedevanoutcheeiussuavoluntatevolontàidciòsibia lorofacerefareliceat.fosse lecitoCaesar,Cesarequodpoichémemoriaa memoriatenebatricordavaL.LucioCassiumCassioconsulemconsoleoccisumuccisoexercitumquee l'esercitoeiussuoabdaHelvetiisgli Elvezipulsumsconfittoetesubsottoiugumil giogomissum,mandatoconcedendumda concederenonnonputabat;pensavanequenéhominesgli uominiinimicoostileanimo,d'animodatadatafacultatel'occasioneperattraversoprovinciamla provinciaitinerisdel passaggiofaciundi,da faretemperaturossi sarebbero trattenutiabdainiuriaoffesaetemaleficiodannoexistimabat.ritenevaTamen,tuttaviautaffinchéspatiumun intervallointercederetrascorrerepossetpotessedumfinchémilitesi soldatiquoscheimperaverataveva richiestoconvenirent,si radunasserolegatisagli ambasciatoriresponditrisposediemun giornoseche egliadperdeliberandumdeliberaresumpturum:avrebbe presosisequidqualcosavellent,volesseroadperId.le idiApril.di aprilereverterentur.tornassero

Traduzione in italiano

Poiché a Cesare era stato annunciato che essi tentavano di attraversare la nostra provincia, egli si affretta a partire dalla città e si dirige verso la Gallia Ulteriore con marce quanto più rapide possibile, e giunge a Genava. Ordina all'intera provincia il maggior numero possibile di soldati (in Gallia Ulteriore vi era in tutto una sola legione), e ordina che sia distrutto il ponte che si trovava presso Genava. Quando gli Elvezi furono informati del suo arrivo, mandano a lui come ambasciatori i più nobili dello stato, tra i quali Nammeio e Verucleto occupavano il primo posto nell'ambasceria, i quali dicessero che avevano intenzione di attraversare la provincia senza fare alcun danno, poiché non avevano nessun'altra strada: chiedevano che fosse loro lecito farlo con il suo consenso. Cesare, poiché ricordava che il console Lucio Cassio era stato ucciso e il suo esercito sconfitto dagli Elvezi e fatto passare sotto il giogo, pensava di non doverlo concedere; e riteneva che uomini di animo ostile, data l'occasione di attraversare la provincia, non si sarebbero trattenuti dall'offesa e dal danno. Tuttavia, affinché potesse trascorrere il tempo necessario perché si radunassero i soldati che aveva richiesto, rispose agli ambasciatori che si sarebbe preso un giorno per deliberare: se volevano qualcosa, tornassero per le idi di aprile.

Testo latino integrale

Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam…

Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Cum narrativo

Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit.

cum … nuntiatum esset vale «poiché era stato annunciato». Cum regge il congiuntivo esset ed esprime la causa: essendo stato annunciato a Cesare.

Scheda completa: Cum narrativo

Proposizione infinitiva

Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.

Ordina all'intera provincia il maggior numero possibile di soldati (in Gallia Ulteriore vi era in tutto una sola legione), e ordina che sia distrutto il ponte che si trovava presso Genava.

pontem … iubet rescindi vale «ordina che sia distrutto». Iubet regge l'infinito passivo rescindi: ordina che il ponte sia distrutto.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Relativa impropria finale

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.

Quando gli Elvezi furono informati del suo arrivo, mandano a lui come ambasciatori i più nobili dello stato, tra i quali Nammeio e Verucleto occupavano il primo posto nell'ambasceria, i quali dicessero che avevano intenzione di attraversare la provincia senza fare alcun danno, poiché non avevano nessun'altra strada: chiedevano che fosse loro lecito farlo con il suo consenso.

qui dicerent vale «i quali dicessero». Qui dicerent ha valore finale: mandarono ambasciatori perché dicessero.

Ablativo assoluto

Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.

Cesare, poiché ricordava che il console Lucio Cassio era stato ucciso e il suo esercito sconfitto dagli Elvezi e fatto passare sotto il giogo, pensava di non doverlo concedere; e riteneva che uomini di animo ostile, data l'occasione di attraversare la provincia, non si sarebbero trattenuti dall'offesa e dal danno.

data facultate vale «data l'occasione». Data facultate = essendo data l'occasione, ablativo assoluto participiale.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione finale

Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur.

Tuttavia, affinché potesse trascorrere il tempo necessario perché si radunassero i soldati che aveva richiesto, rispose agli ambasciatori che si sarebbe preso un giorno per deliberare: se volevano qualcosa, tornassero per le idi di aprile.

ut spatium intercedere posset vale «affinché potesse trascorrere il tempo». Ut regge il congiuntivo posset introducendo la finale: affinché potesse trascorrere un intervallo di tempo, cioè perché Cesare guadagnasse tempo.

Scheda completa: Proposizione finale

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ordina all'intera provincia il maggior numero possibile di soldati (in Gallia Ulteriore vi era in tutto una sola legione), e ordina che sia distrutto il ponte che si trovava presso Genava.

Glossario e paradigmi

I 127 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 127 lemmi

ad×5: a
et×5: e
ab×3: da
eius×3: suo
facere×3: fare
in×3: verso
iter×3: il viaggio
per×3: attraverso
provinciam×3: la provincia
animo×2: animo
CaesarCaesar, -aris, m.×2: Cesare
erat×2: c'era
Genavam×2: Genava
maleficio×2: danno
potest×2: può
quam×2: quanto
qui×2: che
quod×2: perché
sibi×2: a loro
ut×2: che
adventu: arrivo
aliud: altro
April.: di aprile
Cassium: Cassio
certiores: informati
civitatis: dello stato
conari: tentare
concedendum: da concedere
consulem: console
contendit: si dirige
convenirent: si radunassero
cuius: della quale
cum: quando
data: data
de: del
deliberandum: deliberare
dicerent: dicessero
diem: un giorno
dum: finché
eos: essi
esse: essere
esset: fosse stato
eum: lui
exercitumque: e l'esercito
existimabat: riteneva
faciundi: da fare
facti: fatti
facultate: l'occasione
Gallia: Gallia
Galliam: la Gallia
haberent: avevano
Helvetii: gli Elvezi
Helvetiis: gli Elvezi
homines: gli uomini
id: ciò
Id.: le idi
imperat: ordina
imperaverat: aveva richiesto
inimico: ostile
iniuria: offesa
intercedere: trascorrere
is, ea, idis, ea, id: ciò
itineribus: con marce
itineris: del passaggio
iubet: ordina
iugum: il giogo
L.: Lucio
legationis: ambasceria
legatis: agli ambasciatori
legatos: ambasciatori
legio: la legione
liceat: fosse lecito
locum: posto
maturat: si affretta
maximis: grandissime
maximum: il più grande possibile
memoria: a memoria
milites: i soldati
militum: di soldati
missum: mandato
mittunt: mandano
Nammeius: Nammeio
neque: né
nobilissimos: nobilissimi
non: non
nostram: nostra
nullum: nessuno
numerum: il numero
nuntiatum: annunciato
obtinebant: occupavano
occisum: ucciso
omnino: in tutto
pervenit: giunge
pontem: il ponte
posset: potesse
principem: il primo
proficisci: partire
propterea: perciò
Provinciae: alla provincia
pulsum: sconfitto
putabat: pensava
quid: qualcosa
quos: che
rescindi: di essere distrutto
respondit: rispose
reverterentur: tornassero
rogare: chiedevano
se: che egli
si: se
sine: senza
spatium: un intervallo
sub: sotto
sumpturum: avrebbe preso
sunt: furono
Tamen: tuttavia
temperaturos: si sarebbero trattenuti
tenebat: ricordava
toti: intera
Ubi: quando
ullo: alcun
ulteriore: ulteriore
ulteriorem: ulteriore
una: una sola
urbe: la città
vellent: volessero
Verucloetius: Verucleto
voluntate: volontà

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Caesari cum id nuntiatum esset»?

Si traduce «Poiché a Cesare era stato annunciato ciò», l'apertura del capitolo 7 del primo libro del De bello gallico di Cesare, dove si narra la reazione del proconsole alla notizia del passaggio degli Elvezi.

Perché Cesare fa distruggere il ponte di Genava?

Nel De bello gallico Cesare ordina di distruggere il ponte sul Rodano presso Genava per impedire agli Elvezi di attraversare la provincia romana, guadagnando così il tempo necessario a radunare le truppe.

Chi erano Nammeio e Verucleto?

Erano i due ambasciatori più autorevoli inviati dagli Elvezi a Cesare, secondo il racconto di Cesare stesso nel De bello gallico, per chiedere il permesso di attraversare pacificamente la provincia romana.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Altre versioni di Cesare

Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.

LAT

Gli Elvezi lasciano il paese

Cesare · De bello gallico

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix.

5 periodiApri

LAT

Dumnorige media tra Sequani ed Elvezi

Cesare · De bello gallico

Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis

4 periodiApri

LAT

Cesare arruola nuove legioni

Cesare · De bello gallico

Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum

6 periodiApri

LATDifficile

De Bello Gallico, I, 17

Cesare · De Bello Gallico

[17] Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit: esse

3 periodiApri

LAT

La falange elvezia spezzata

Cesare · De bello gallico

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis

7 periodiApri

LAT

La resa degli Elvezi

Cesare

Helvetii, omnium rerum inopia adducti, legatos

4 periodiApri

Tutte le versioni di De bello gallico Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.