Caricamento…
latino · Nepote
Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Cornelio Nepote fu uno storico e biografo latino del I secolo a.C., autore del De excellentibus ducibus exterarum gentium, raccolta di vite di generali stranieri. In questo passo, tratto dalla biografia di Cabria, si narra la morte del celebre comandante ateniese durante l'assedio di Chio nella guerra sociale. Pur essendo un semplice privato, Cabria guidava i soldati con la propria autorità e scelse di morire piuttosto che abbandonare la nave.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Cabria ateniese, che fu annoverato tra i più grandi comandanti e compì molte imprese degne di memoria, morì nella guerra sociale in questo modo. Gli Ateniesi assediavano Chio. Cabria era nella flotta come semplice cittadino, ma superava in autorità tutti quelli che rivestivano una carica, e i soldati guardavano più lui che coloro che comandavano. Questa circostanza gli affrettò la morte. Infatti, mentre si sforza di entrare per primo nel porto e ordina al timoniere di dirigere là la nave, egli stesso fu causa della propria rovina: quando infatti vi fu penetrato, le altre navi non lo seguirono. Per questo fatto, circondato dall'assalto dei nemici, mentre combatteva valorosissimamente, la nave, colpita dal rostro, cominciò ad affondare. Pur potendo fuggire di lì, se si fosse gettato in mare, poiché sotto c'era la flotta ateniese che poteva raccogliere chi nuotava, preferì morire piuttosto che, gettate le armi, abbandonare la nave sulla quale era stato trasportato. Ma egli, ritenendo che una morte onorevole fosse preferibile a una vita vergognosa, combattendo da vicino, fu ucciso dai dardi dei nemici.
Chabrias Atheniensis, qui in summis habitus est ducibus resque multas memoria dignas gessit, periit bello sociali tali modo. Oppugnabant Athenienses Chium. Erat in classe Chabrias privatus, sed omnes, qui in magistratu erant, auctoritate anteibat, eumque magis milites quam, qui praeerant, aspiciebant. Quae res ei maturavit mortem. Nam dum primus studet portum intrare gubernatoremque iubet eo dirigere navem, ipse sibi perniciei fuit: cum enim eo penetrasset, ceterae naves non sunt secutae. Quo facto circumfusus hostium concursu, cum fortissime pugnaret, navis rostro percussa coepit sidere. Hinc refugere cum posset, si se in mare deiecisset, quod suberat classis Atheniensium, quae excipere poterat natantes, perire maluit quam, armis abiectis, navem relinquere, in qua fuerat vectus. At ille, praestare honestam mortem existimans turpi vitae, comminus pugnans telis hostium interfectus est.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Chabrias Atheniensis, qui in summis habitus est ducibus resque multas memoria dignas gessit, periit bello sociali tali modo.
Cabria ateniese, che fu annoverato tra i più grandi comandanti e compì molte imprese degne di memoria, morì nella guerra sociale in questo modo.
qui … habitus est vale «che fu annoverato». La relativa qui...gessit descrive i meriti militari di Cabria prima di introdurne la morte.
Scheda completa: Proposizione relativaErat in classe Chabrias privatus, sed omnes, qui in magistratu erant, auctoritate anteibat, eumque magis milites quam, qui praeerant, aspiciebant.
Cabria era nella flotta come semplice cittadino, ma superava in autorità tutti quelli che rivestivano una carica, e i soldati guardavano più lui che coloro che comandavano.
magis … quam vale «più... che». La struttura magis...quam introduce un paragone tra Cabria, privato cittadino, e i magistrati in carica, a vantaggio del primo.
Nam dum primus studet portum intrare gubernatoremque iubet eo dirigere navem, ipse sibi perniciei fuit: cum enim eo penetrasset, ceterae naves non sunt secutae.
Infatti, mentre si sforza di entrare per primo nel porto e ordina al timoniere di dirigere là la nave, egli stesso fu causa della propria rovina: quando infatti vi fu penetrato, le altre navi non lo seguirono.
sibi perniciei fuit vale «fu causa della propria rovina». sibi (dativo di svantaggio) e perniciei (dativo di fine) con fuit formano il costrutto del doppio dativo, reso con 'fu causa della propria rovina'.
Scheda completa: Doppio dativoQuo facto circumfusus hostium concursu, cum fortissime pugnaret, navis rostro percussa coepit sidere.
Per questo fatto, circondato dall'assalto dei nemici, mentre combatteva valorosissimamente, la nave, colpita dal rostro, cominciò ad affondare.
Quo facto vale «per questo fatto». Quo facto (letteralmente 'fatto ciò') riassume con un ablativo assoluto l'azione precedente, tipico collegamento narrativo in Nepote.
Scheda completa: Ablativo assolutoAt ille, praestare honestam mortem existimans turpi vitae, comminus pugnans telis hostium interfectus est.
Ma egli, ritenendo che una morte onorevole fosse preferibile a una vita vergognosa, combattendo da vicino, fu ucciso dai dardi dei nemici.
praestare … mortem existimans vale «ritenendo che... fosse preferibile». praestare... mortem... vitae dipende da existimans: l'infinito con l'accusativo mortem regge il costrutto oggettivo tipico dei verba sentiendi.
Scheda completa: Proposizione infinitivaNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Cabria ateniese, che fu annoverato tra i più grandi comandanti e compì molte imprese degne di memoria, morì nella guerra sociale in questo modo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Chabrias (Chabrias, -ae, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª (greca) declinazione, soggetto della frase: «Cabria (comandante ateniese)».
Atheniensis (Atheniensis, -e) aggettivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, attributo di chabrias: «ateniese».
qui (qui, quae, quod) pronome, nominativo maschile singolare, soggetto della proposizione relativa: «che; il quale».
in preposizione.
summis aggettivo.
habitus participio.
est verbo.
ducibus sostantivo.
resque sostantivo.
multas aggettivo.
memoria sostantivo.
dignas aggettivo.
gessit verbo.
periit verbo.
bello sostantivo.
sociali aggettivo.
tali aggettivo.
modo sostantivo.
Gli Ateniesi assediavano Chio.
Oppugnabant verbo.
Athenienses sostantivo.
Chium sostantivo.
Cabria era nella flotta come semplice cittadino, ma superava in autorità tutti quelli che rivestivano una carica, e i soldati guardavano più lui che coloro che comandavano.
Erat verbo.
in preposizione.
classe sostantivo.
Chabrias sostantivo.
privatus aggettivo.
sed congiunzione.
omnes pronome.
qui pronome.
in preposizione.
magistratu sostantivo.
erant verbo.
auctoritate sostantivo.
anteibat verbo.
eumque pronome.
magis avverbio.
milites sostantivo.
quam congiunzione.
qui pronome.
praeerant verbo.
aspiciebant verbo.
Questa circostanza gli affrettò la morte.
Quae pronome.
res sostantivo.
ei pronome.
maturavit verbo.
mortem sostantivo.
Infatti, mentre si sforza di entrare per primo nel porto e ordina al timoniere di dirigere là la nave, egli stesso fu causa della propria rovina: quando infatti vi fu penetrato, le altre navi non lo seguirono.
Nam congiunzione.
dum congiunzione.
primus aggettivo.
studet verbo.
portum sostantivo.
intrare verbo.
gubernatoremque sostantivo.
iubet verbo.
eo avverbio.
dirigere verbo.
navem sostantivo.
ipse pronome.
sibi pronome.
perniciei sostantivo.
fuit verbo.
cum congiunzione.
enim congiunzione.
eo avverbio.
penetrasset verbo.
ceterae aggettivo.
naves sostantivo.
non avverbio.
sunt verbo.
secutae verbo.
Per questo fatto, circondato dall'assalto dei nemici, mentre combatteva valorosissimamente, la nave, colpita dal rostro, cominciò ad affondare.
Quo pronome.
facto participio.
circumfusus participio.
hostium sostantivo.
concursu sostantivo.
cum congiunzione.
fortissime avverbio.
pugnaret verbo.
navis sostantivo.
rostro sostantivo.
percussa participio.
coepit verbo.
sidere verbo.
Pur potendo fuggire di lì, se si fosse gettato in mare, poiché sotto c'era la flotta ateniese che poteva raccogliere chi nuotava, preferì morire piuttosto che, gettate le armi, abbandonare la nave sulla quale era stato trasportato.
Hinc avverbio.
refugere verbo.
cum congiunzione.
posset verbo.
si congiunzione.
se pronome.
in preposizione.
mare sostantivo.
deiecisset verbo.
quod congiunzione.
suberat verbo.
classis sostantivo.
Atheniensium sostantivo.
quae pronome.
excipere verbo.
poterat verbo.
natantes participio.
perire verbo.
maluit verbo.
quam congiunzione.
armis sostantivo.
abiectis participio.
navem sostantivo.
relinquere verbo.
in preposizione.
qua pronome.
fuerat verbo.
vectus participio.
Ma egli, ritenendo che una morte onorevole fosse preferibile a una vita vergognosa, combattendo da vicino, fu ucciso dai dardi dei nemici.
At congiunzione.
ille pronome.
praestare verbo.
honestam aggettivo.
mortem sostantivo.
existimans participio.
turpi aggettivo.
vitae sostantivo.
comminus avverbio.
pugnans participio.
telis sostantivo.
hostium sostantivo.
interfectus participio.
est verbo.
I 111 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Cabria ateniese, che fu annoverato tra i più grandi comandanti»: è l'apertura della biografia che Cornelio Nepote dedica al celebre generale ateniese nel De excellentibus ducibus.
Perché, pur essendo un privato cittadino, guidava i soldati più dei magistrati in carica; volle entrare per primo nel porto e, quando la sua nave fu colpita e circondata dai nemici, preferì morire piuttosto che abbandonarla.
Rappresenta l'ideale eroico della morte onorevole preferita a una vita vergognosa: Cabria rifiuta di gettare le armi e fuggire a nuoto, e muore combattendo, coerente con il valore che Nepote attribuisce ai grandi comandanti.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Nepote già tradotti e analizzati.
