latino · Nepote

Esemplari virtù di Attico

Nepote · De latinis historicis

Latino
107 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 25 agosto 2026

Nella vita di Attico, amico di Cicerone, Cornelio Nepote ne loda le doti morali: la sincerità assoluta e l'equilibrio tra affabilità e serietà. In questo passo l'autore racconta come Attico promettesse solo ciò che poteva mantenere e curasse con estrema diligenza gli affari altrui, come quelli di Cicerone e Catone, dimostrando che il suo distacco dalla vita politica fu una scelta consapevole, non pigrizia.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Mendaciumla menzognanequenédicebatdicevanequenépatisopportarepoterat.potevaItaqueperciòeiusla suacomitascordialitànonnonsinepriva diseveritateseveritàerateranequenégravitasla serietàsinepriva difacilitate,affabilitàutal punto chedifficiledifficileesseteraintellectu,da capireutrumseeumluiamicigli amicimagisdi piùvererenturlo temesseroanoamarent.lo amasseroQuidquidqualunque cosarogabatur,gli si chiedessereligiosescrupolosamentepromittebat,promettevaquodpoichénonnonliberalis,generositàsedmalevisleggerezzaarbitrabaturritenevapolliceri,prometterequodciò chepraestaremantenerenonnonposset.si potesseIdemallo stesso modoinnelnitendo,impegnarsiquodper ciò chesemeluna voltaannuisset,aveva promessotantataleerateracura,la curautchenonnonmandatam,affidatasedmasuampropriaremcosavideretursembravaagere.trattareNumquammaisusceptiassuntonegotiidell'incaricoeumeglipertaesumsi stancòest:(ausiliare)suamla propriaeniminfattiexistimationemla reputazioneinineaquellarefaccendaagifosse in giocoputabat;ritenevaquadella qualenihilnullahabebatavevacarius.più caroQuoper questofiebat,accadevautcheomniatuttiCiceronum,dei CiceroneCatonisdi CatoneMarci,MarcoQ.QuintoHortensii,OrtensioAuliAuloTorquati,Torquatomultorumdi moltipraetereainoltreequitumcavalieriRomanorumromaninegotiagli affariprocuraret.curasseExdaquociòiudicarisi poteva giudicarepoterat(ausiliare)nonnoninertia,per pigriziasedmaiudicioper scelta consapevolefugisseavesse rifuggitoreidella cosapublicaepubblicaprocurationem.il governo

Traduzione in italiano

Non diceva la menzogna, né poteva sopportarla. Perciò la sua cordialità non era priva di severità, né la sua serietà priva di affabilità, al punto che era difficile capire se gli amici lo temessero di più o lo amassero. Qualunque cosa gli si chiedesse, la prometteva scrupolosamente, poiché riteneva che promettere ciò che non si potesse mantenere fosse segno non di generosità, ma di leggerezza. Allo stesso modo, nell'impegnarsi per ciò che una volta aveva promesso, la sua cura era tale che sembrava trattare non una cosa affidata, ma la propria. Non si stancò mai di un incarico assunto, perché riteneva che in quella faccenda fosse in gioco la propria reputazione, della quale nulla aveva più caro. Per questo accadeva che curasse tutti gli affari dei Cicerone, di Marco Catone, di Quinto Ortensio, di Aulo Torquato e di molti altri cavalieri romani. Da ciò si poteva giudicare che egli avesse rifuggito il governo della cosa pubblica non per pigrizia, ma per scelta consapevole.

Testo latino integrale

Mendacium neque dicebat neque pati poterat. Itaque eius…

Mendacium neque dicebat neque pati poterat. Itaque eius comitas non sine severitate erat neque gravitas sine facilitate, ut difficile esset intellectu, utrum eum amici magis vererentur an amarent. Quidquid rogabatur, religiose promittebat, quod non liberalis, sed levis arbitrabatur polliceri, quod praestare non posset. Idem in nitendo, quod semel annuisset, tanta erat cura, ut non mandatam, sed suam rem videretur agere. Numquam suscepti negotii eum pertaesum est: suam enim existimationem in ea re agi putabat; qua nihil habebat carius. Quo fiebat, ut omnia Ciceronum, Catonis Marci, Q. Hortensii, Auli Torquati, multorum praeterea equitum Romanorum negotia procuraret. Ex quo iudicari poterat non inertia, sed iudicio fugisse rei publicae procurationem.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione consecutiva

Itaque eius comitas non sine severitate erat neque gravitas sine facilitate, ut difficile esset intellectu, utrum eum amici magis vererentur an amarent.

Perciò la sua cordialità non era priva di severità, né la sua serietà priva di affabilità, al punto che era difficile capire se gli amici lo temessero di più o lo amassero.

ut … esset vale «al punto che era difficile capire». «ut difficile esset» introduce una consecutiva col congiuntivo imperfetto esset, seguita da un'interrogativa indiretta doppia (utrum...an).

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Proposizione infinitiva (passiva)

Numquam suscepti negotii eum pertaesum est: suam enim existimationem in ea re agi putabat; qua nihil habebat carius.

Non si stancò mai di un incarico assunto, perché riteneva che in quella faccenda fosse in gioco la propria reputazione, della quale nulla aveva più caro.

existimationem … agi vale «riteneva che... fosse in gioco». Dopo putabat segue l'infinitiva con soggetto accusativo existimationem e infinito presente passivo agi, che fosse in gioco.

Scheda completa: Proposizione infinitiva (passiva)

Proposizione infinitiva

Ex quo iudicari poterat non inertia, sed iudicio fugisse rei publicae procurationem.

Da ciò si poteva giudicare che egli avesse rifuggito il governo della cosa pubblica non per pigrizia, ma per scelta consapevole.

iudicari … fugisse vale «si poteva giudicare che... avesse rifuggito». «iudicari poterat...fugisse» regge un'infinitiva con soggetto sottinteso e infinito perfetto fugisse, che avesse rifuggito, retta dal verbo impersonale passivo.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Non diceva la menzogna, né poteva sopportarla.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Perciò la sua cordialità non era priva di severità, né la sua serietà priva di affabilità, al punto che era difficile capire se gli amici lo temessero di più o lo amassero.

Qualunque cosa gli si chiedesse, la prometteva scrupolosamente, poiché riteneva che promettere ciò che non si potesse mantenere fosse segno non di generosità, ma di leggerezza.

Allo stesso modo, nell'impegnarsi per ciò che una volta aveva promesso, la sua cura era tale che sembrava trattare non una cosa affidata, ma la propria.

Non si stancò mai di un incarico assunto, perché riteneva che in quella faccenda fosse in gioco la propria reputazione, della quale nulla aveva più caro.

Per questo accadeva che curasse tutti gli affari dei Cicerone, di Marco Catone, di Quinto Ortensio, di Aulo Torquato e di molti altri cavalieri romani.

Da ciò si poteva giudicare che egli avesse rifuggito il governo della cosa pubblica non per pigrizia, ma per scelta consapevole.

Glossario e paradigmi

I 88 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 88 lemmi

non×5: non
neque×3: né
quod×3: poiché
sed×3: ma
ut×3: al punto che
erat×2: era
eum×2: lui
in×2: nel
poterat×2: poteva
Quo×2: per questo
sine×2: priva di
suam×2: propria
agere: trattare
agi: fosse in gioco
amarent: lo amassero
amici: gli amici
an: o
annuisset: aveva promesso
arbitrabatur: riteneva
Auli: Aulo
carius: più caro
Catonis: di Catone
Ciceronum: dei Cicerone
comitas: cordialità
cura: la cura
dicodico, dicis, dixi, dictum, dicere: diceva
difficile: difficile
ea: quella
eius: la sua
enim: infatti
equitum: cavalieri
esset: era
est: (ausiliare)
Ex: da
existimationem: la reputazione
facilitate: affabilità
fiebat: accadeva
fugisse: avesse rifuggito
gravitas: la serietà
habebat: aveva
Hortensii: Ortensio
Idem: allo stesso modo
inertia: per pigrizia
intellectu: da capire
Itaque: perciò
iudicari: si poteva giudicare
iudicio: per scelta consapevole
levis: leggerezza
liberalis: generosità
magis: di più
mandatam: affidata
Marci: Marco
mendaciummendacium, -i, n.: la menzogna
multorum: di molti
negotia: gli affari
negotii: dell'incarico
nihil: nulla
nitendo: impegnarsi
Numquam: mai
omnia: tutti
pati: sopportare
pertaesum: si stancò
polliceri: promettere
posset: si potesse
praestare: mantenere
praeterea: inoltre
procuraret: curasse
procurationem: il governo
promittebat: prometteva
publicae: pubblica
putabat: riteneva
Q.: Quinto
qua: della quale
Quidquid: qualunque cosa
re: faccenda
rei: della cosa
religiose: scrupolosamente
rem: cosa
rogabatur: gli si chiedesse
Romanorum: romani
semel: una volta
severitate: severità
suscepti: assunto
tanta: tale
Torquati: Torquato
utrum: se
vererentur: lo temessero
videretur: sembrava

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Mendacium neque dicebat neque pati poterat»?

È l'incipit del capitolo 15 dell'Atticus di Cornelio Nepote: «Non diceva la menzogna, né poteva sopportarla», frase che introduce il ritratto della sincerità assoluta di Attico, l'amico di Cicerone.

Perché Attico prometteva solo raramente secondo Nepote?

Nepote racconta che Attico manteneva sempre le promesse fatte, perché riteneva segno non di generosità ma di leggerezza promettere qualcosa che non si sarebbe potuto realizzare davvero.

Perché Attico non prese parte alla vita politica romana?

Secondo Nepote, nell'Atticus, la scelta di Attico di restare lontano dal governo della cosa pubblica non nacque da pigrizia, ma da una decisione consapevole, come dimostra la cura con cui gestiva gli affari di amici come Cicerone e Catone.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.