Caricamento…
Caricamento…
Sintassi del periodo · Latino
La subordinata che esprime la conseguenza, introdotta da ut (negativa ut non) con il congiuntivo: spesso annunciata da ita, tam, tantus, talis, tot nella reggente.
da consequi, «seguire»: la subordinata che esprime la conseguenza.
Scheda di grammatica a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Ita dixit .
L’antecedente nella reggente (ita, tam...) ANNUNCIA la conseguenza; la consecutiva con ut la SPIEGA. Il congiuntivo è di modo, non di negazione: la negazione della consecutiva è ut non (non ne come nella finale).
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
parlò in modo tale che lo ammirarono
tacque a tal punto che nessuno sentì
era tanto grande la paura che fuggirono
La proposizione consecutiva esprime la conseguenza dell’azione della reggente. È introdotta da ut (negativa: ut non) e vuole il congiuntivo: presente o perfetto dopo reggente principale, imperfetto o piuccheperfetto dopo reggente storica (consecutio temporum). Nella reggente compare quasi sempre un antecedente che annuncia la conseguenza: ita, sic, tam, tantus/a/um, talis, tot.
Detto anche:Proposizione consecutivaSubordinata consecutivaConsecutiva con utProposizione consecutiva latinaut consecutivo latinoconsecutiva latino
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Antecedente nella reggente (ita, tam, tantus, talis, tot, sic)
La consecutiva è quasi sempre "annunciata": cerca ita, sic, tam, tantus/a/um, talis, tot prima di ut.
Ita dixit ut omnes admirarentur.
ut non per la negazione (non ne)
La finale nega con ne; la consecutiva con ut non: è uno dei distinguo più sicuri tra le due.
Congiuntivo imperfetto o piuccheperfetto in contesto storico
La consecutiva segue la consecutio temporum: imperfetto e piuccheperfetto accompagnano reggenti storiche.
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
"così... che, in modo tale che"
Resa standard: traduce il binomio antecedente + consecutiva.
Tam fortis erat ut vinceret.
Era così coraggioso che vinse.
"tanto... che"
Quando l’antecedente è tantus/a/um o tot.
Tantus timor erat ut fugerent.
Era tanto grande la paura che fuggirono.
"tale... che"
Quando l’antecedente è talis.
Talis vir erat ut omnes amarent.
Era un uomo tale che tutti lo amavano.
Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.
ὥστε με … ἰλιγγιᾶν
così che io... alla fine mi sentivo girare la testa
Lo Stato deve essere guidato dai filosofiωστε δει … αποθνησκειν
cosicché devi morire
Babriout … possint
tanta da poter staccare la testa, riposare gli occhi...
C. Pliniusut … confectum videretur
tanto che sembrava fosse quasi conclusa
Cesare· De bello civiliNullum … tempus quin … proeliarentur
non passava momento senza che si scontrassero
Cesare· De bello civiliadeo ut … convertant
al punto che quasi voltano le spalle
Cesare· De bello civiliut … possent
che nessuna vinea poteva resistere
Cesare· De bello civiliut … confidamus
che confidiamo di più nelle cose inconsuete e sconosciute
Cesare· De bello civilisic … ut … daret
in modo tale da offrire
Cesare· De bello Gallicoita ut … contingant
cosicché le pendici toccano
Cesare· De bello Gallicotanta … celeritas ut … adaequarent
tale era la rapidità che eguagliavano la corsa
Cesare· De bello gallicotantos … arrogantiam … ut … videretur
che sembrava non poterlo più sopportare
Cesare· De bello gallicout nemo … par … posset
che nessuno poteva essergli pari
Cicerone· Brutusita … ut
tanto...che nulla poteva essere più elegante
Cicerone· Brutusut … videantur
tanto che ... sembrano
Cicerone· Brutustanta … ut … redderet
sicché... ripeteva
Cicerone· Brutusωστε … ακουσαι
cosicché lo udisse tutto l'accampamento
Erodoto… δυσχερειας υτιεριδων ουιως εττι γηρως γεγονοι, φιλοτιμος ωστ' ηβουληθην αμα τοις προς σε λεγομενοις και τοις …
da voler mostrare
Isocrateωστε … ευρειν
al punto che era più difficile trovare
Isocrateτοσουτον … ωσθ'
così lontani... che si prendevano cura
Isocrateωστ' … νομιζειν
cosicché... ritiene degna di comandare
Isocrateωστε … εχειν
che... non ebbero nulla di meno
Isocrateωστε … λυπειν … νικαν
al punto da non recar danno... e vincere
Isocrateκατημεληκαμεν … τολμωμεν
abbiamo trascurato... che non osiamo
Isocrateτοσουτον … ωσθ' … εκπληττεσθαι
tanto... che restavano sbigottiti e temevano
Isocrate… ταις ταις ταπεινοτησι σωφροσυνη και πολλη μετριοτης, ωστε χαλεπον ειναι διαγνωναι , ποτεραν αν τις δεξαιτο των μεριδων …
cosicché è difficile discernere
Isocrateωστε … ωφελειν δυνασθαι
in modo tale da poter giovare anche agli altri
Isocrateωστε … ατυχειν … κατορθουν
così che spesso anche i saggi falliscono e gli stolti hanno successo
IsocrateΤοσουτον … ωσθ' … καλεισθαι
cosicché ... siano chiamati Greci
Isocrateωστε … δυνηθηναι
al punto che nessuno mai poté
Isocrateτοσουτον … ωστ'
tanto... che, pur devastata, contribuì
Isocrateωσθ' … βουληθωσιν … τολμωσιν
cosicché osano dire
Isocrateωστε … μεταδιδοναι
da concedere la cittadinanza
Lisiatanto tumultu … ut … possent
un tale scompiglio che... non poterono
Livio· Ab urbe conditaadeo … ut … fuerit
così placida che sembrò
Livio· Ab urbe conditatalis … poneretur
un tale onore che la sua immagine fu posta per prima
Nepote· De excellentibus ducibus exterarum gentiumut … esset
al punto che era difficile capire
Nepote· De latinis historicistantum … ut
così grande che
Nepote· De excellentibus ducibus exterarum gentiumsic … ut … deposuerit
da preferire perdere la vita piuttosto che deporlo
Nepote· De excellentibus ducibus exterarum gentium… tanquam mola, et semper aliquid mali facit, ut homines aut nascantur aut pereant .
così che gli uomini o nascano o muoiano
Petronio· Satyriconὥστε μένειν … ὁρᾶν … περιάγειν
così da restare fermi e guardare solo in avanti, incapaci di girare la testa
Platone· Repubblicaουτως … ωστε
una tale... da essere malvagi
Platoneenitere ut … sis tanti
sforzati di valere quanto
Plinio il Giovane· Epistulaeita … ut … sentias
così... che ti accorgi di aver salito
Plinio il Giovane· Epistulae… occultat ore conpresso rursusque ita inducto solo, ut nulla vestigia exstent , urbibus plerumque devoratis agrorumque tractu hausto, …
in modo che non rimanga alcuna traccia
Plinio il Vecchio· Naturalis historiaωστ' … και
al punto che... si diressero
Plutarcoωστε … ειναι … προσκεχωρηκεναι
cosicché non c'è più menzione ... e tutti sono passati alla musica teatrale
Plutarcoωστε … κηρυσσειν … καλειν
cosicché ... bandivano e chiamavano
Plutarco… Καισαρα μεν ευθυς εποθησεν ο Ρωμαιων δημος, ωστε χαλεπος γενεσθαι και απαραιτητος τοις αυτον απεκτονοσι, Διωνα δ' …
al punto da diventare
Plutarco… αποβαλουσα μετα του φθονου διεφυγε τον κινδυνον, ωστε μη παθειν α Μεσσηνιοι και Αργειοι τους παρ'αυτοις βασιλεις …
cosicché non patì
Plutarcoως … γενεσθαι
tanto da diventare ... annoverato tra i più dotti scrittori greci
Plutarcout … loquatur … discat
da parlare o studiare solo in greco
Quintiliano· Institutio oratoriaut … officiat
che nessuna delle due nuoccia all'altra
Quintiliano· Institutio oratoriaut … discernere
che... non potevano riconoscere
Quintiliano· Institutio oratoriaut instandum … exigendamque
da pensare che si debba insistere
Quintiliano· Institutio oratoriaita … ut … videretur
così celebrata che sembrava bastare
Quintiliano· Institutio oratoriatanta stultitia … ut
è tale la stoltezza dei mortali
Seneca· Epistulae morales ad luciliumita … ut … pertractentur
in modo però che … vengano discusse tra i capi
Tacito· Germaniaut pareant … ut serviant
quanto basta per obbedire, ma non ancora per essere schiavi
Tacito· Agricolaut … decidisse
che è certo che... caddero
Valerio massimo· Facta et dicta memorabiliaL’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
La consecutiva nega con ut non; la finale nega con ne.
Confondere ut non (consecutiva) con ne (finale).
Cerca l’antecedente nella reggente prima di classificare il tipo di ut.
Vedere ut + congiuntivo e classificare tutto come finale senza cercare l’antecedente.
La consecutiva usa il congiuntivo passato nelle reggenti storiche (imperfetto/piuccheperfetto).
Usare sempre il congiuntivo presente indipendentemente dalla reggente.
Ita loquitur ut non erret.
Parla affinché non sbagli. (finale)
Parla in modo tale da non sbagliare. (consecutiva)
È una subordinata che esprime la conseguenza dell’azione della reggente. È introdotta da ut (negativa ut non) con il congiuntivo e risponde alla domanda «con quale risultato?». Spesso nella reggente c’è un antecedente come ita, tam, tantus, talis.
Di solito con "così... che", "in modo tale che", "tanto... che": si traduce insieme all’antecedente della reggente. La forma negativa (ut non) si rende "in modo tale da non, così... da non".
Entrambe usano ut + congiuntivo, ma la finale esprime lo scopo (negativa ne) e si appoggia a verbi di scopo o movimento; la consecutiva esprime la conseguenza (negativa ut non) ed è preceduta da un antecedente come ita, tam, tantus. Se la negazione è ne: finale; se è ut non: consecutiva.
Quando manca l’antecedente esplicito nella reggente, la chiave è la negazione: ut non è consecutiva, ne è finale. Aiuta anche il senso: la finale risponde a «a quale fine?», la consecutiva a «con quale risultato?».