Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Nel Brutus, Cicerone dedica ampio spazio a Quinto Ortensio Ortalo, il grande oratore che fu suo rivale e poi collega nei tribunali. In questo passo ne ripercorre gli esordi precocissimi nel foro e ne descrive la memoria prodigiosa, capace di ripetere a memoria discorsi meditati e persino le parole degli avversari senza che nessuno gliele riferisse. Il paragone con Crasso, Antonio, Filippo e Giulio colloca Ortensio tra i massimi oratori della generazione precedente a quella di Cicerone.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ortensio dunque, avendo cominciato a parlare nel foro da giovanissimo, cominciò presto a essere impiegato in cause più importanti. E benché fosse capitato nell'età di Cotta e Sulpicio, che erano maggiori di dieci anni, mentre allora eccellevano Crasso e Antonio, poi Filippo, poi Giulio, con questi stessi veniva paragonato per gloria oratoria. Anzitutto una memoria tale, quale credo di non aver conosciuto in nessun altro, sicché ciò che aveva meditato tra sé lo ripeteva, senza uno scritto, con le stesse parole con cui l'aveva pensato. Di un aiuto così grande egli si serviva in modo tale da ricordare le proprie cose, sia meditate sia scritte, e, senza che nessuno gliele suggerisse, tutte le parole degli avversari.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Hortensius igitur cum admodum adulescens orsus esset in foro dicere, celeriter ad maiores causas adhiberi coeptus est;
Ortensio dunque, avendo cominciato a parlare nel foro da giovanissimo, cominciò presto a essere impiegato in cause più importanti.
cum … orsus esset vale «avendo cominciato». «Cum... orsus esset» regge il congiuntivo piuccheperfetto: «dopo che ebbe cominciato», valore temporale-causale.
Scheda completa: Cum narrativo/temporale<et> quamquam inciderat in Cottae et Sulpici aetatem, qui annis decem maiores <erant>, excellente tum Crasso et Antonio, dein Philippo, post Iulio, cum his ipsis dicendi gloria comparabatur.
E benché fosse capitato nell'età di Cotta e Sulpicio, che erano maggiori di dieci anni, mentre allora eccellevano Crasso e Antonio, poi Filippo, poi Giulio, con questi stessi veniva paragonato per gloria oratoria.
excellente … Crasso … Antonio vale «mentre eccellevano Crasso e Antonio». «Excellente... Crasso et Antonio» è un ablativo assoluto con participio presente: «mentre eccellevano Crasso e Antonio».
Scheda completa: Ablativo assolutoprimum memoria tanta, quantam in nullo cognovisse me arbitror, ut quae secum commentatus esset, ea sine scripto verbis eisdem redderet, quibus cogitavisset.
Anzitutto una memoria tale, quale credo di non aver conosciuto in nessun altro, sicché ciò che aveva meditato tra sé lo ripeteva, senza uno scritto, con le stesse parole con cui l'aveva pensato.
tanta … ut … redderet vale «sicché... ripeteva». «Ut... redderet» dipende da «tanta»: esprime la conseguenza della straordinaria memoria di Ortensio.
Scheda completa: Proposizione consecutivaNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Ortensio dunque, avendo cominciato a parlare nel foro da giovanissimo, cominciò presto a essere impiegato in cause più importanti.
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Hortensius (Hortensius, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Ortensio (Quinto Ortensio Ortalo)».
igitur congiunzione, congiunzione coordinante conclusiva: «dunque; pertanto».
cum congiunzione, congiunzione subordinante temporale-causale: «quando; dopo che; poiché».
admodum avverbio.
adulescens sostantivo.
orsus participio.
esset verbo.
in preposizione.
foro sostantivo.
dicere verbo.
celeriter avverbio.
ad preposizione.
maiores aggettivo.
causas sostantivo.
adhiberi verbo.
coeptus verbo.
est verbo.
<et> <erant>,
E benché fosse capitato nell'età di Cotta e Sulpicio, che erano maggiori di dieci anni, mentre allora eccellevano Crasso e Antonio, poi Filippo, poi Giulio, con questi stessi veniva paragonato per gloria oratoria.
et congiunzione.
quamquam congiunzione.
inciderat verbo.
in preposizione.
Cottae sostantivo.
et congiunzione.
Sulpici sostantivo.
aetatem sostantivo.
qui pronome.
annis sostantivo.
decem aggettivo.
maiores aggettivo.
erant verbo.
excellente participio.
tum avverbio.
Crasso sostantivo.
et congiunzione.
Antonio sostantivo.
dein avverbio.
Philippo sostantivo.
post avverbio.
Iulio sostantivo.
cum preposizione.
his pronome.
ipsis pronome.
dicendi verbo.
gloria sostantivo.
comparabatur verbo.
Anzitutto una memoria tale, quale credo di non aver conosciuto in nessun altro, sicché ciò che aveva meditato tra sé lo ripeteva, senza uno scritto, con le stesse parole con cui l'aveva pensato.
primum avverbio.
memoria sostantivo.
tanta aggettivo.
quantam pronome.
in preposizione.
nullo pronome.
cognovisse verbo.
me pronome.
arbitror verbo.
ut congiunzione.
quae pronome.
secum pronome.
commentatus participio.
esset verbo.
ea pronome.
sine preposizione.
scripto sostantivo.
verbis sostantivo.
eisdem pronome.
redderet verbo.
quibus pronome.
cogitavisset verbo.
Di un aiuto così grande egli si serviva in modo tale da ricordare le proprie cose, sia meditate sia scritte, e, senza che nessuno gliele suggerisse, tutte le parole degli avversari.
hoc pronome.
adiumento sostantivo.
ille pronome.
tanto aggettivo.
sic avverbio.
utebatur verbo.
ut congiunzione.
sua pronome.
et congiunzione.
commentata participio.
et congiunzione.
scripta participio.
et congiunzione.
nullo pronome.
referente participio.
omnia pronome.
adversariorum sostantivo.
dicta sostantivo.
meminisset verbo.
Hortensius igitur cum admodum adulescens orsus esset in foro dicere, celeriter ad maiores causas adhiberi coeptus est; <et> quamquam inciderat in Cottae et Sulpici aetatem, qui annis decem maiores <erant>, excellente tum Crasso et Antonio, dein Philippo, post Iulio, cum his ipsis dicendi gloria comparabatur. primum memoria tanta, quantam in nullo cognovisse me arbitror, ut quae secum commentatus esset, ea sine scripto verbis eisdem redderet, quibus cogitavisset. hoc adiumento ille tanto sic utebatur, ut sua et commentata et scripta et nullo referente omnia adversariorum dicta meminisset.
74 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce «Ortensio dunque, avendo cominciato a parlare nel foro da giovanissimo»: così Cicerone, nel Brutus, apre il ritratto della precoce carriera oratoria di Quinto Ortensio Ortalo.
Cicerone racconta che Ortensio aveva una memoria straordinaria, tale da non averne conosciuta di simile in nessun altro: riusciva a ripetere senza scritto, con le stesse identiche parole, tutto ciò che aveva meditato tra sé.
Cicerone paragona la gloria oratoria del giovane Ortensio a quella di Crasso e Antonio, allora all'apice, e poi di Filippo e Giulio: un confronto che ne segna subito l'eccezionale precocità.
