latino · Cicerone

Cicerone elogia i Commentarii di Cesare

Cicerone · Brutus

Latino
80 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 12 settembre 2026

Nel dialogo del Brutus, Cicerone fa esprimere a Bruto un giudizio entusiasta sui discorsi e sui Commentari di Cesare, opere in cui narra le proprie imprese militari. Cicerone stesso interviene lodando la nudità e l'eleganza dello stile di Cesare, privo di ogni artificio retorico, e mette in guardia dal rischio che scrittori inetti lo 'abbelliscano' snaturandolo. Il passo è una delle testimonianze antiche più famose sul valore letterario dei Commentarii cesariani.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

TumalloraBrutus:Brutoorationesi discorsiquidemcertoeiusdi luimihia mevehementermoltissimoprobantur.piaccionocomplurisparecchiautemdel restolegi;ho lettoatqueeetiamanchecommentarioscommentariquosdamalcuniscripsitscrissererumdelle impresesuarum.sueValdemoltoquidem,certoinquam,dico ioprobandos;da approvarenudispoglieniminfattisunt,sonorecticorrettietedvenusti,elegantiomniogniornatuornamentoorationisdel discorsotamquamcomevestevestedetracta.toltasedmadumnel volervoluitvollealiosaltrihabereavereparata,prontoundeda cuisumerentpotessero attingerequicoloro chevellentvolesseroscriberescriverehistoriam,la storiaineptisagli inettigratumgraditofortasseforsefecit,fecequii qualivolentvorrannoillaquelle cosecalamistriscon i ferri arricciacapelliinurere:arricciaresanossaniquidemcertohominesuominiadascribendoscriveredeterruit;distolsenihilnullaestèeniminfattiinnellahistoriastoriapurapuraeteinlustrilimpidabrevitatebrevitàdulcius.più dolcesedmaadaeos,colorosiseplacet,piacequichevitadalla vitaexcesserunt,sono uscitirevertamur.torniamo

Traduzione in italiano

Allora Bruto disse: I suoi discorsi, certo, mi piacciono moltissimo. Del resto ne ho letti parecchi; e scrisse anche alcuni commentari delle sue imprese. Certo, dico io, sono molto da approvare: sono infatti spogli, corretti ed eleganti, tolto ogni ornamento del discorso come una veste. Ma nel voler mettere a disposizione di altri materiale pronto, da cui potessero attingere quanti volessero scrivere la storia, forse fece cosa gradita agli inetti, che vorranno arricciare quei fatti con i loro ferri retorici; certo distolse dallo scrivere gli uomini di buon senso; nulla infatti è più dolce, nella storia, di una brevità pura e limpida. Ma torniamo, se piace, a coloro che sono usciti dalla vita.

Testo latino integrale

Tum Brutus: orationes quidem eius mihi vehementer probantur.

Tum Brutus: orationes quidem eius mihi vehementer probantur. compluris autem legi; atque etiam commentarios quosdam scripsit rerum suarum. Valde quidem, inquam, probandos; nudi enim sunt, recti et venusti, omni ornatu orationis tamquam veste detracta. sed dum voluit alios habere parata, unde sumerent qui vellent scribere historiam, ineptis gratum fortasse fecit, qui volent illa calamistris inurere: sanos quidem homines a scribendo deterruit; nihil est enim in historia pura et inlustri brevitate dulcius. sed ad eos, si placet, qui vita excesserunt, revertamur.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Valde quidem, inquam, probandos; nudi enim sunt, recti et venusti, omni ornatu orationis tamquam veste detracta.

Certo, dico io, sono molto da approvare: sono infatti spogli, corretti ed eleganti, tolto ogni ornamento del discorso come una veste.

omni ornatu … detracta vale «tolto ogni ornamento del discorso come una veste». omni ornatu... tamquam veste detracta è un ablativo assoluto: l'ornamento retorico viene tolto come si toglierebbe una veste, lasciando lo stile nudo.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione relativa con valore consecutivo

sed dum voluit alios habere parata, unde sumerent qui vellent scribere historiam, ineptis gratum fortasse fecit, qui volent illa calamistris inurere: sanos quidem homines a scribendo deterruit; nihil est enim in historia pura et inlustri brevitate dulcius.

Ma nel voler mettere a disposizione di altri materiale pronto, da cui potessero attingere quanti volessero scrivere la storia, forse fece cosa gradita agli inetti, che vorranno arricciare quei fatti con i loro ferri retorici; certo distolse dallo scrivere gli uomini di buon senso; nulla infatti è più dolce, nella storia, di una brevità pura e limpida.

unde sumerent qui vellent vale «da cui potessero attingere quanti volessero scrivere la storia». unde sumerent qui vellent scribere historiam usa il congiuntivo con sfumatura consecutiva-finale: un materiale a cui chiunque avesse voluto scrivere la storia avrebbe potuto attingere.

Scheda completa: Proposizione relativa con valore consecutivo

Congiuntivo esortativo

sed ad eos, si placet, qui vita excesserunt, revertamur.

Ma torniamo, se piace, a coloro che sono usciti dalla vita.

revertamur vale «torniamo». revertamur è un congiuntivo esortativo di prima persona plurale: un invito che Cicerone rivolge a sé stesso e all'interlocutore a riprendere il filo del discorso.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Allora Bruto disse: I suoi discorsi, certo, mi piacciono moltissimo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Del resto ne ho letti parecchi; e scrisse anche alcuni commentari delle sue imprese.

Certo, dico io, sono molto da approvare: sono infatti spogli, corretti ed eleganti, tolto ogni ornamento del discorso come una veste.

Ma torniamo, se piace, a coloro che sono usciti dalla vita.

Glossario e paradigmi

I 73 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 73 lemmi

qui×3: coloro che
quidem×3: certo
enim×2: infatti
et×2: ed
sed×2: ma
a: da
ad: a
alios: altri
atque: e
autem: del resto
brevitate: brevità
BrutusBrutus, -i, m.: Bruto (interlocutore del dialogo)
calamistris: con i ferri arricciacapelli
commentarios: commentari
compluris: parecchi
deterruit: distolse
detracta: tolta
dulcius: più dolce
dum: nel voler
eius: di lui
eos: coloro
est: è
etiam: anche
excesserunt: sono usciti
fecit: fece
fortasse: forse
gratum: gradito
habere: avere
historia: storia
historiam: la storia
homines: uomini
illa: quelle cose
in: nella
ineptis: agli inetti
inlustri: limpida
inquam: dico io
inurere: arricciare
legi: ho letto
mihi: a me
nihil: nulla
nudi: spogli
omni: ogni
oratiooratio, -onis, f.: i discorsi
orationis: del discorso
ornatu: ornamento
parata: pronto
placet: piace
probandos: da approvare
probantur: piacciono
pura: pura
quosdam: alcuni
recti: corretti
rerum: delle imprese
revertamur: torniamo
sanos: sani
scribendo: scrivere
scribere: scrivere
scripsit: scrisse
si: se
suarum: sue
sumerent: potessero attingere
sunt: sono
tamquam: come
tum: allora
unde: da cui
Valde: molto
vehementer: moltissimo
vellent: volessero
venusti: eleganti
veste: veste
vita: dalla vita
volent: vorranno
voluit: volle

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Tum Brutus: orationes quidem eius mihi vehementer probantur»?

Si traduce: «Allora Bruto disse: I suoi discorsi, certo, mi piacciono moltissimo». Nel Brutus di Cicerone, Bruto apre così il giudizio sull'eloquenza e sui Commentari di Cesare, di cui si parla nel seguito del passo.

Che cosa intende Cicerone dicendo che i Commentarii di Cesare sono «nudi, recti et venusti»?

Con questa celebre definizione Cicerone loda lo stile dei Commentarii di Cesare come spoglio di ogni ornamento retorico, ma proprio per questo corretto ed elegante, come un corpo bello anche senza vesti: un modello di chiarezza a cui, secondo lui, nessuno storico dovrebbe rinunciare.

Perché Cicerone teme che gli «inetti» vogliano «calamistris inurere» i Commentarii?

5 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Cicerone elogia i Commentarii di Cesare

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Costrutti e analisi del periodo

Ablativo assoluto

Proposizione relativa con valore consecutivo

Congiuntivo esortativo

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Cicerone

Le doti naturali di un grande oratore

L'oratore vale più del comandante

Il ritratto di Torquato e Triario

L'arte di infiammare gli animi degli ascoltatori

Il confronto tra Curione e Calvo nell'oratoria

L'onore autentico secondo Cicerone

Cicerone elogia i Commentarii di Cesare

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Costrutti e analisi del periodo

Ablativo assoluto

Proposizione relativa con valore consecutivo

Congiuntivo esortativo

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Cicerone

Le doti naturali di un grande oratore

L'oratore vale più del comandante

Il ritratto di Torquato e Triario

L'arte di infiammare gli animi degli ascoltatori

Il confronto tra Curione e Calvo nell'oratoria

L'onore autentico secondo Cicerone