Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Tullio Cicerone (106-43 a.C.) è il maggiore oratore e teorico della retorica romana; nel Brutus, dialogo sulla storia dell'eloquenza latina, riflette anche sui valori della vita pubblica. In questo passo distingue l'onore autentico, conferito dal libero giudizio dei cittadini, da quello ottenuto con la forza, e ricorda l'esortazione rivolta al giovane Publio Licinio Crasso a seguire la via della gloria tracciata dagli antenati.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
In questo modo, dico. Poiché l'onore è il premio del valore, conferito a qualcuno dal giudizio e dal favore dei cittadini, chi lo ha ottenuto con i voti, con i suffragi, costui mi sembra sia onesto sia onorato. Chi invece con una qualche occasione, anche contro la volontà dei propri cittadini, ha ottenuto il potere, come quello desiderava, io ritengo che costui abbia ottenuto il nome dell'onore, non l'onore. Se egli avesse voluto ascoltare questo, sarebbe giunto alla massima grandezza con grandissimo favore e gloria, salendo i gradini delle magistrature, come aveva fatto suo padre, come gli altri uomini più illustri. Credo di aver discusso spesso di queste cose anche con Publio Crasso, figlio di Marco, quando fin dall'inizio della sua vita si era rivolto alla mia amicizia, mentre lo esortavo vivamente a ritenere che quella fosse la via più diritta alla gloria, che i suoi antenati gli avevano lasciato tracciata.
Hoc modo, inquam. cum honos sit praemium virtutis iudicio studioque civium delatum ad aliquem, qui eum sententiis, qui suffragiis adeptus est, is mihi et honestus et honoratus videtur. qui autem occasione aliqua etiam invitis suis civibus nactus est imperium, ut ille cupiebat, hunc nomen honoris adeptum, non honorem puto. quae si ille audire voluisset, maxuma cum gratia et gloria ad summam amplitudinem pervenisset, ascendens gradibus magistratuum, ut pater eius fecerat, ut reliqui clariores viri. quae quidem etiam cum P. Crasso M. f., <cum> initio aetatis ad amicitiam se meam contulisset, saepe egisse me arbitror, cum eum vementer hortarer, ut eam laudis viam rectissimam esse duceret, quam maiores eius ei tritam reliquissent.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
cum honos sit praemium virtutis iudicio studioque civium delatum ad aliquem, qui eum sententiis, qui suffragiis adeptus est, is mihi et honestus et honoratus videtur.
Poiché l'onore è il premio del valore, conferito a qualcuno dal giudizio e dal favore dei cittadini, chi lo ha ottenuto con i voti, con i suffragi, costui mi sembra sia onesto sia onorato.
Cum con il congiuntivo sit introduce una causale: 'poiché l'onore è il premio del valore'.
Scheda completa: Cum causalequi autem occasione aliqua etiam invitis suis civibus nactus est imperium, ut ille cupiebat, hunc nomen honoris adeptum, non honorem puto.
Chi invece con una qualche occasione, anche contro la volontà dei propri cittadini, ha ottenuto il potere, come quello desiderava, io ritengo che costui abbia ottenuto il nome dell'onore, non l'onore.
hunc … adeptum … puto vale «io ritengo che costui abbia ottenuto». Puto regge un'accusativo con infinito sottinteso (adeptum [esse]): 'io ritengo che costui abbia ottenuto'.
quae si ille audire voluisset, maxuma cum gratia et gloria ad summam amplitudinem pervenisset, ascendens gradibus magistratuum, ut pater eius fecerat, ut reliqui clariores viri.
Se egli avesse voluto ascoltare questo, sarebbe giunto alla massima grandezza con grandissimo favore e gloria, salendo i gradini delle magistrature, come aveva fatto suo padre, come gli altri uomini più illustri.
si … voluisset … pervenisset vale «se avesse voluto, sarebbe giunto». Si con il piuccheperfetto congiuntivo voluisset nella protasi e pervenisset nell'apodosi esprimono un'irrealtà nel passato: 'se avesse voluto, sarebbe giunto'.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
In questo modo, dico.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Hoc (hic, haec, hoc) pronome, ablativo neutro singolare, attributo di modo: «questo».
modo (modus, -i, m.) sostantivo, ablativo maschile singolare, 2ª declinazione, ablativo di modo: «modo; maniera».
inquam (inquam (verbo difettivo)) verbo, indicativo presente 1ª singolare attiva, predicato verbale: «dico; dico io».
Poiché l'onore è il premio del valore, conferito a qualcuno dal giudizio e dal favore dei cittadini, chi lo ha ottenuto con i voti, con i suffragi, costui mi sembra sia onesto sia onorato.
cum congiunzione.
honos sostantivo.
sit verbo.
praemium sostantivo.
virtutis sostantivo.
iudicio sostantivo.
studioque sostantivo.
civium sostantivo.
delatum participio.
ad preposizione.
aliquem pronome.
qui pronome.
eum pronome.
sententiis sostantivo.
qui pronome.
suffragiis sostantivo.
adeptus participio.
est verbo.
is pronome.
mihi pronome.
et congiunzione.
honestus aggettivo.
et congiunzione.
honoratus aggettivo.
videtur verbo.
Chi invece con una qualche occasione, anche contro la volontà dei propri cittadini, ha ottenuto il potere, come quello desiderava, io ritengo che costui abbia ottenuto il nome dell'onore, non l'onore.
qui pronome.
autem congiunzione.
occasione sostantivo.
aliqua aggettivo.
etiam avverbio.
invitis aggettivo.
suis aggettivo.
civibus sostantivo.
nactus participio.
est verbo.
imperium sostantivo.
ut congiunzione.
ille pronome.
cupiebat verbo.
hunc pronome.
nomen sostantivo.
honoris sostantivo.
adeptum participio.
non avverbio.
honorem sostantivo.
puto verbo.
Se egli avesse voluto ascoltare questo, sarebbe giunto alla massima grandezza con grandissimo favore e gloria, salendo i gradini delle magistrature, come aveva fatto suo padre, come gli altri uomini più illustri.
quae pronome.
si congiunzione.
ille pronome.
audire verbo.
voluisset verbo.
maxuma aggettivo.
cum preposizione.
gratia sostantivo.
et congiunzione.
gloria sostantivo.
ad preposizione.
summam aggettivo.
amplitudinem sostantivo.
pervenisset verbo.
ascendens participio.
gradibus sostantivo.
magistratuum sostantivo.
ut congiunzione.
pater sostantivo.
eius pronome.
fecerat verbo.
ut congiunzione.
reliqui aggettivo.
clariores aggettivo.
viri sostantivo.
Credo di aver discusso spesso di queste cose anche con Publio Crasso, figlio di Marco, quando fin dall'inizio della sua vita si era rivolto alla mia amicizia, mentre lo esortavo vivamente a ritenere che quella fosse la via più diritta alla gloria, che i suoi antenati gli avevano lasciato tracciata.
quae pronome.
quidem avverbio.
etiam avverbio.
cum preposizione.
P. sostantivo.
Crasso sostantivo.
M. sostantivo.
f. sostantivo.
<cum> congiunzione.
initio sostantivo.
aetatis sostantivo.
ad preposizione.
amicitiam sostantivo.
se pronome.
meam aggettivo.
contulisset verbo.
saepe avverbio.
egisse verbo.
me pronome.
arbitror verbo.
cum congiunzione.
eum pronome.
vementer avverbio.
hortarer verbo.
ut congiunzione.
eam pronome.
laudis sostantivo.
viam sostantivo.
rectissimam aggettivo.
esse verbo.
duceret verbo.
quam pronome.
maiores sostantivo.
eius pronome.
ei pronome.
tritam participio.
reliquissent verbo.
I 93 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L'espressione latina si traduce «In questo modo, dico»: è l'incipit del passo tratto dal Brutus di Cicerone, dove l'autore prosegue una riflessione sul vero significato dell'onore politico.
Cicerone distingue l'honos vero, conferito dal libero giudizio e dal voto dei cittadini, dall'honor ottenuto con la forza anche contro la volontà del popolo, che a suo giudizio è solo un nome, non un onore autentico.
È il giovane Publio Licinio Crasso, figlio di Marco, legato da amicizia a Cicerone fin dall'inizio della sua vita pubblica ed esortato da lui a seguire la via dell'onore già percorsa dai suoi antenati.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
