latino · Valerio massimo

Un uomo estremamente generoso

Valerio massimo · Facta et dicta memorabilia

Latino
160 parole
10 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 21 luglio 2026

Valerio Massimo, autore di età tiberiana, raccoglie nei Facta et dicta memorabilia exempla di virtù romane e straniere a uso oratorio. In questo brano, tratto dal capitolo sulla liberalità, l'autore narra la munificenza di Gillia, ricco cittadino di Agrigento, che spendeva le proprie ricchezze in opere pubbliche, doti, alimenti per i bisognosi e soccorsi improvvisi, come quello offerto a cinquecento cavalieri geloi sorpresi da una tempesta.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

aggiungeròSubnectama costuihuicdi AgrigentoAcragantinumGilliaGillian,del qualequemquasipropemodumstessaipsiusdella generositàliberalitatisil cuorepraecordiaè notoconstatavere avutohabuisse.eraEratper ricchezzeopibuseccellenteexcellens,masedmoltomultoancoraetiamd'animoanimochequamdi ricchezzedivitiispiù riccolocupletiore sempresemperqueainspendereerogandapiuttostopotiuschequamadinaccumularecorripiendadenaropecuniaoccupatooccupatus,al puntoadeocheutla casadomussuaeiusquasiquasiuna certaquaedamdi munificenzamunificentiaeofficinaofficinaera credutacrederetur:da lìillincinfattienimpubblicipublicisagli usiusibusadattiaptamonumentimonumentaerano costruitiextruebantur,da lìillincgraditigratadel popolopopuliagli occhioculisspettacolispectaculavenivano offertiedebantur,da lìillincdei banchettiepularummagnificimagnificigli apparatiapparatuse in difficoltàlabentiqueper l'annonaannonaesussidisubsidianascevanooriebantur.eEtmentrecumqueste cosehaeca tuttiuniversis,privatamenteprivatimalimentialimentadalla miseriainopiaa chi soffrivalaborantibus,dotidotesalle fanciullevirginibusdalla povertàpaupertateoppressepressis,sussidisubsidiadelle disgraziedetrimentorumdall'urtoincursua chi era stato colpitoquassatisvenivano distribuitierogabantur.gli ospitiHospitesanchequoquesiacumcittadinaurbanisnella dimorapenatibussiatumancheetiamdi campagnarusticisnella dimoratectiscon grandissima benevolenzabenignissimeaccoltiexcepti,svariatiuariisdi donimuneribuscarichiornativenivano congedatidimittebantur.una certaQuodampoiverooccasionetemporecinquecentoDinsiemesimulgeloiGelensiumcavalieriequitesdalla violenzavidi una tempestatempestatisnelleinproprietàpossessionessuesuasspinticonpulsosnutrìaluiteacvestìvestivit.cheQuiddi piùmulta?nonNonmortalemortalemqualchealiquem,masedpropiziapropitiaedella FortunaFortunaebenevolobenignumessereessedirestidiceresil grembosinum.dunqueErgociò chequodGilliaGilliaspossedevapossidebatdi tuttiomniumcomequasicomunecommunepatrimoniopatrimoniumeraerat.perProla suacuiussalvezzasaluteeetprosperitàincrementissiacumdi AgrigentoAcragantinala cittàcivitassiatumancheetiamvicinevicinaele regioniregionescon votivotisvegliavanoexcubabant.mettiConlocadallaeoppostacontrariapartepartecassearcasinflessibiliinexorabilibusda serratureclaustrischiuseobseratas,non forsenonnepiù pregevolepraestantioremassaialiquantogiudicherestiexistimesquellaillamspesainpensamdiquamquestahanccustodiacustodiam?

Traduzione in italiano

A costui aggiungerò Gillia di Agrigento, del quale è noto che ebbe un cuore quasi fatto della stessa generosità. Era eccellente per ricchezze, ma ancora più ricco d'animo che di beni, e sempre occupato più a spendere che ad accumulare denaro, al punto che la sua casa sembrava quasi un'officina di munificenza: da lì infatti sorgevano monumenti adatti agli usi pubblici, da lì venivano offerti spettacoli graditi agli occhi del popolo, da lì nascevano magnifici banchetti e sussidi per l'annona in difficoltà. E mentre queste cose venivano distribuite a tutti, privatamente venivano dati alimenti a chi soffriva la miseria, doti alle fanciulle oppresse dalla povertà, sussidi a chi era stato colpito dall'urto delle disgrazie. Anche gli ospiti, accolti con grandissima benevolenza sia nella dimora cittadina sia in quella di campagna, venivano congedati carichi di svariati doni. In una certa occasione nutrì e vestì cinquecento cavalieri geloi, spinti tutti insieme nelle sue proprietà dalla violenza di una tempesta. Che dire di più? Diresti che quello non era il grembo di un mortale qualsiasi, ma il grembo benevolo della Fortuna propizia. Dunque ciò che Gillia possedeva era come un patrimonio comune di tutti. Per la sua salvezza e prosperità vegliavano con voti sia la città di Agrigento sia le regioni vicine. Metti a confronto, dall'altra parte, casse chiuse da serrature inflessibili: non giudicheresti forse quella spesa assai più pregevole di questa custodia?

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Proposizione infinitiva (accusativo e infinito)

Subnectam huic Acragantinum Gillian, quem propemodum ipsius liberalitatis praecordia constat habuisse.

A costui aggiungerò Gillia di Agrigento, del quale è noto che ebbe un cuore quasi fatto della stessa generosità.

quem propemodum ipsius liberalitatis praecordia constat habuisse vale «del quale è noto che ebbe un cuore quasi fatto della stessa generosità». Quem ... praecordia constat habuisse: infinitiva retta da 'constat' (verbo impersonale, 'è noto che'), con 'quem' soggetto accusativo (relativo) e 'praecordia' oggetto dell'infinito 'habuisse'; è il costrutto portante della relativa.

Scheda completa: Proposizione infinitiva (accusativo e infinito)

Proposizione consecutiva

Erat opibus excellens, sed multo etiam animo quam divitiis locupletior semperque in eroganda potius quam in corripienda pecunia occupatus, adeo ut domus eius quasi quaedam munificentiae officina crederetur: illinc enim publicis usibus apta monumenta extruebantur, illinc grata populi oculis spectacula edebantur, illinc epularum magnifici apparatus labentique annonae subsidia oriebantur.

Era eccellente per ricchezze, ma ancora più ricco d'animo che di beni, e sempre occupato più a spendere che ad accumulare denaro, al punto che la sua casa sembrava quasi un'officina di munificenza: da lì infatti sorgevano monumenti adatti agli usi pubblici, da lì venivano offerti spettacoli graditi agli occhi del popolo, da lì nascevano magnifici banchetti e sussidi per l'annona in difficoltà.

adeo ut … officina crederetur illinc vale «al punto che la sua casa sembrava quasi un'officina di munificenza». Adeo ut domus ... crederetur: consecutiva, 'al punto che la casa sembrava un'officina di munificenza'.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

A costui aggiungerò Gillia di Agrigento, del quale è noto che ebbe un cuore quasi fatto della stessa generosità.

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

E mentre queste cose venivano distribuite a tutti, privatamente venivano dati alimenti a chi soffriva la miseria, doti alle fanciulle oppresse dalla povertà, sussidi a chi era stato colpito dall'urto delle disgrazie.

Anche gli ospiti, accolti con grandissima benevolenza sia nella dimora cittadina sia in quella di campagna, venivano congedati carichi di svariati doni.

In una certa occasione nutrì e vestì cinquecento cavalieri geloi, spinti tutti insieme nelle sue proprietà dalla violenza di una tempesta.

Che dire di più?

Diresti che quello non era il grembo di un mortale qualsiasi, ma il grembo benevolo della Fortuna propizia.

Dunque ciò che Gillia possedeva era come un patrimonio comune di tutti.

Per la sua salvezza e prosperità vegliavano con voti sia la città di Agrigento sia le regioni vicine.

Metti a confronto, dall'altra parte, casse chiuse da serrature inflessibili: non giudicheresti forse quella spesa assai più pregevole di questa custodia?

Testo latino integraleda copiare

Subnectam huic Acragantinum Gillian, quem propemodum ipsius liberalitatis praecordia constat habuisse. Erat opibus excellens, sed multo etiam animo quam divitiis locupletior semperque in eroganda potius quam in corripienda pecunia occupatus, adeo ut domus eius quasi quaedam munificentiae officina crederetur: illinc enim publicis usibus apta monumenta extruebantur, illinc grata populi oculis spectacula edebantur, illinc epularum magnifici apparatus labentique annonae subsidia oriebantur. Et cum haec universis, privatim alimenta inopia laborantibus, dotes virginibus paupertate pressis, subsidia detrimentorum incursu quassatis erogabantur. Hospites quoque cum urbanis penatibus tum etiam rusticis tectis benignissime excepti, uariis muneribus ornati dimittebantur. Quodam vero tempore D simul Gelensium equites vi tempestatis in possessiones suas conpulsos aluit ac vestivit. Quid multa? Non mortalem aliquem, sed propitiae Fortunae benignum esse diceres sinum. Ergo quod Gillias possidebat omnium quasi commune patrimonium erat. Pro cuius salute et incrementis cum Acragantina civitas tum etiam vicinae regiones votis excubabant. Conloca e contraria parte arcas inexorabilibus claustris obseratas, nonne praestantiorem aliquanto existimes illam inpensam quam hanc custodiam?

Glossario della versione

144 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 144 lemmi

cum×3: mentre
etiam×3: ancora
illinc×3: da lì
in×3: a
quam×3: che
Erat×2: era
Et×2: e
quasi×2: quasi
sed×2: ma
subsidia×2: sussidi
tum×2: sia
ac: e
Acragantina: di Agrigento
Acragantinus, -a, -umAcragantinus, -a, -um: di Agrigento
adeo: al punto
alimenta: alimenti
aliquanto: assai
aliquem: qualche
aluit: nutrì
animo: d'animo
annonae: per l'annona
apparatus: gli apparati
apta: adatti
arcas: casse
benignissime: con grandissima benevolenza
benignum: benevolo
civitas: la città
claustris: da serrature
commune: comune
Conloca: metti
conpulsos: spinti
constat: è noto
contraria: opposta
corripienda: accumulare
crederetur: era creduta
cuius: la sua
custodiam: custodia
D: cinquecento
detrimentorum: delle disgrazie
diceres: diresti
dimittebantur: venivano congedati
divitiis: di ricchezze
domus: la casa
dotes: doti
e: dalla
edebantur: venivano offerti
eius: sua
enim: infatti
epularum: dei banchetti
equites: cavalieri
Ergo: dunque
erogabantur: venivano distribuiti
eroganda: spendere
esse: essere
excellens: eccellente
excepti: accolti
excubabant: vegliavano
existimes: giudicheresti
extruebantur: erano costruiti
Fortunae: della Fortuna
Gelensium: geloi
Gillian: Gillia
Gillias: Gillia
grata: graditi
habuisse: avere avuto
haec: queste cose
hanc: questa
hic, haec, hochic, haec, hoc: a costui
Hospites: gli ospiti
illam: quella
incrementis: prosperità
incursu: dall'urto
inexorabilibus: inflessibili
inopia: dalla miseria
inpensam: spesa
ipsius: stessa
labentique: e in difficoltà
laborantibus: a chi soffriva
liberalitatis: della generosità
locupletior: più ricco
magnifici: magnifici
monumenta: monumenti
mortalem: mortale
multa: di più
multo: molto
muneribus: di doni
munificentiae: di munificenza
Non: non
nonne: non forse
obseratas: chiuse
occupatus: occupato
oculis: agli occhi
officina: officina
omnium: di tutti
opibus: per ricchezze
oriebantur: nascevano
ornati: carichi
parte: parte
patrimonium: patrimonio
paupertate: dalla povertà
pecunia: denaro
penatibus: nella dimora
populi: del popolo
possessiones: proprietà
possidebat: possedeva
potius: piuttosto
praecordia: il cuore
praestantiorem: più pregevole
pressis: oppresse
privatim: privatamente
Pro: per
propemodum: quasi
propitiae: propizia
publicis: pubblici
quaedam: una certa
quassatis: a chi era stato colpito
quem: del quale
Quid: che
quod: ciò che
Quodam: una certa
quoque: anche
regiones: le regioni
rusticis: di campagna
salute: salvezza
semperque: e sempre
simul: insieme
sinum: il grembo
spectacula: spettacoli
suas: sue
subnecto, subnectere, subnexui, subnexumsubnecto, subnectere, subnexui, subnexum: aggiungere di seguito
tectis: nella dimora
tempestatis: di una tempesta
tempore: occasione
uariis: svariati
universis: a tutti
urbanis: cittadina
usibus: agli usi
ut: che
vero: poi
vestivit: vestì
vi: dalla violenza
vicinae: vicine
virginibus: alle fanciulle
votis: con voti

Domande frequenti

Come si traduce «Subnectam huic Acragantinum Gillian, quem propemodum ipsius liberalitatis praecordia constat habuisse»?

Valerio Massimo, in Facta et dicta memorabilia 4, 8, ext. 2, scrive che aggiungerà a questo esempio Gillia di Agrigento, del quale è noto che ebbe un cuore quasi fatto della stessa generosità: la frase introduce l'exemplum del generoso Gillia.

Chi era Gillia di Agrigento secondo Valerio Massimo?

Nel passo 4, 8, ext. 2 dei Facta et dicta memorabilia, Gillia è descritto come un uomo ricchissimo che spendeva il proprio patrimonio in opere pubbliche, spettacoli, doti per le fanciulle povere e soccorso agli indigenti, tanto che la sua casa sembrava un'officina di munificenza.

Qual è l'episodio dei cavalieri geloi citato nel brano?

Valerio Massimo racconta che, sorpresi da una tempesta, cinquecento cavalieri di Gela furono spinti nelle proprietà di Gillia, che li accolse nutrendoli e vestendoli: un esempio della sua generosità spontanea verso gli stranieri, ricordato in Facta et dicta memorabilia 4, 8, ext. 2.

Altre versioni di Valerio massimo

La morte di ArchimedeFacta et dicta memorabilia

Tutte le versioni di Facta et dicta memorabilia Tutte le versioni di Valerio massimo Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Un uomo estremamente generoso

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Proposizione infinitiva (accusativo e infinito)

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Valerio massimo

Un uomo estremamente generoso

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Proposizione infinitiva (accusativo e infinito)

Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Valerio massimo