Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Seneca, filosofo stoico e precettore di Nerone, apre la sua raccolta di Epistulae morales ad Lucilium proprio con il tema che la attraversa tutta: il tempo. In questa prima lettera esorta l'amico Lucilio a riprendersi il proprio tempo, l'unico bene davvero nostro, invece di lasciarlo scorrere via tra distrazioni e rinvii. Il messaggio centrale, vivere ogni giorno come se fosse già in parte trascorso, resta uno dei passi più citati di tutta la filosofia latina.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Itacosìfac,faimimioLucili:Luciliovindicarivendicatete stessotibi,per teetetempusil tempoquodcheadhucfinoraautoauferebaturveniva toltoautosubripiebaturveniva sottrattoautoexcidebatsfuggivacolligeraccoglieteserva.conservaPersuadeconvincitibia te stessohocquestosiccosìesseessereutcomescribo:scrivoquaedamcertitemporamomentieripiunturvengono strappatinobis,a noiquaedamcertisubducuntur,vengono sottrattiquaedamcerti altrieffluunt.scorrono viaTurpissimala più vergognosatamentuttaviaestèiacturala perditaquaequella cheperperneglegentiamla negligenzafit.avvieneEtesisevoluerisvorraiadtendere,fare attenzionemagnagranparsla partevitaedella vitaelabitursfuggemalemaleagentibus,a chi agiscemaximala maggior partenihilnullaagentibus,a chi fatotainteravitala vitaaliudaltroagentibus.a chi faQuemchimihia medabisdaraiquichealiquodun qualchepretiumvaloretemporial tempoponat,diaquichediemil giornoaestimet,stimiquicheintellegatcomprendasedi sécotidieogni giornomori?morireIninhocquestoeniminfattifallimur,ci inganniamoquodchemortemla morteprospicimus:prevediamomagnagranparsla parteeiusdi essaiamgiàpraeterit;è passataquidquidqualunque cosaaetatisdella vitaretroalle spalleestèmorsla mortetenet.possiedeFacfaiergo,dunquemimioLucili,Lucilioquodciò chefacerefaretetuscribis,scriviomnestuttehorasle oreconplectere;abbracciasiccosìfietaccadràutcheminusmenoexdacrastinoil domanipendeas,tu dipendasisehodiernosull'oggimanumla manoinieceris.avrai messoDummentrediffertursi rimandavitala vitatranscurrit.corre viaOmnia,tuttoLucili,Lucilioalienaaltruisunt,sonotempusil tempotantumsoltantonostrumnostroest;èininhuiusdi questareicosauniussolafugacisfuggevoleacelubricaeinstabilepossessionemil possessonaturala naturanoscimisit,ha postoexdaquaqualeexpellitscacciaquicumquechiunquevult.vogliaEtetantatalestultitiala stoltezzamortaliumdei mortaliestèutchequaele cose cheminimaminimeetevilissimavilissimesunt,sonocertecertoreparabilia,riparabiliimputariessere accreditatesibia sécumquandoimpetraverele hanno ottenutepatiantur,permettononemonessunosedi séiudicetgiudicaquicquamqualcosadeberedoverequichetempusil tempoaccepit,ha ricevutocummentreinteriminvecehocquestounumunicoestèquodcheneneppuregratusriconoscentequidemneppurepotestpuòreddere.restituire
Traduzione in italiano
Fai così, mio caro Lucilio: rivendica te stesso per te, e raccogli e conserva il tempo che finora ti veniva tolto, o sottratto, o sfuggiva. Convinciti che le cose stanno così come ti scrivo: certi momenti ci vengono strappati, certi sottratti di nascosto, certi altri scorrono via. La perdita più vergognosa, tuttavia, è quella che avviene per negligenza. E se vorrai fare attenzione, una gran parte della vita sfugge a chi agisce male, la maggior parte a chi non fa nulla, la vita intera a chi fa altro. Chi mi darai che dia un qualche valore al tempo, che stimi la giornata, che comprenda di morire ogni giorno? In questo infatti ci inganniamo, nel prevedere la morte solo davanti a noi: una gran parte di essa è già passata; qualunque parte della vita sia già trascorsa, la morte la possiede. Fai dunque, mio caro Lucilio, ciò che scrivi di fare, abbraccia tutte le ore; così accadrà che tu dipenda meno dal domani, se avrai messo mano sull'oggi. Mentre si rimanda, la vita corre via. Tutto, Lucilio, è altrui, solo il tempo è nostro; la natura ci ha posti nel possesso di questa sola cosa fuggevole e instabile, dalla quale ci scaccia chiunque voglia. Ed è tale la stoltezza dei mortali che permettono che gli si accreditino le cose più piccole e più vili, certo riparabili, quando le hanno ottenute, ma nessuno ritiene di dovere qualcosa a chi ha ricevuto tempo, mentre invece questo è l'unico dono che nemmeno un animo riconoscente può restituire.
Testo latino integrale
Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et…
Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam fit. Et si volueris adtendere, magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus. Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit; quidquid aetatis retro est mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur vita transcurrit. Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est; in huius rei unius fugacis ac lubricae possessionem natura nos misit, ex qua expellit quicumque vult. Et tanta stultitia mortalium est ut quae minima et vilissima sunt, certe reparabilia, imputari sibi cum impetravere patiantur, nemo se iudicet quicquam debere qui tempus accepit, cum interim hoc unum est quod ne gratus quidem potest reddere.
Costrutti e analisi del periodo
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Relativa con il congiuntivo (valore consecutivo)
Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit;
Chi mi darai che dia un qualche valore al tempo, che stimi la giornata, che comprenda di morire ogni giorno? In questo infatti ci inganniamo, nel prevedere la morte solo davanti a noi: una gran parte di essa è già passata;
qui … ponat qui … aestimet qui intellegat vale «uno tale da dare valore al tempo, da stimare la giornata, da capire che si muore ogni giorno». Le tre relative «qui...ponat, qui...aestimet, qui...intellegat» hanno il congiuntivo perché non descrivono una persona precisa ma ne definiscono il tipo: uno cioè tale da dare valore al tempo.
sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris.
così accadrà che tu dipenda meno dal domani, se avrai messo mano sull'oggi.
si hodierno … inieceris vale «se avrai messo mano sull'oggi». «si...inieceris» (futuro anteriore) esprime una condizione reale e concreta: se avrai messo mano sul giorno presente, ne deriverà una minore dipendenza dal domani.
Proposizione consecutiva
Et tanta stultitia mortalium est ut quae minima et vilissima sunt, certe reparabilia, imputari sibi cum impetravere patiantur, nemo se iudicet quicquam debere qui tempus accepit, cum interim hoc unum est quod ne gratus quidem potest reddere.
Ed è tale la stoltezza dei mortali che permettono che gli si accreditino le cose più piccole e più vili, certo riparabili, quando le hanno ottenute, ma nessuno ritiene di dovere qualcosa a chi ha ricevuto tempo, mentre invece questo è l'unico dono che nemmeno un animo riconoscente può restituire.
tanta stultitia … ut vale «è tale la stoltezza dei mortali». «tanta...ut» introduce la conseguenza: è tale la stoltezza dei mortali che finiscono per considerare un favore ciò che andrebbe restituito.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Fai così, mio caro Lucilio: rivendica te stesso per te, e raccogli e conserva il tempo che finora ti veniva tolto, o sottratto, o sfuggiva.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Itaavverbio, avverbio di modo, apre l'esortazione iniziale: «così; in questo modo».
fac (facio, facis, facere, feci, factum)verbo, imperativo presente 2ª singolare singolare attiva, 3ª coniugazione, predicato verbale, imperativo che apre la lettera: «fai; agisci».
mi (meus, -a, -um)aggettivo, vocativo maschile singolare, 1ª classe declinazione, attributo di lucili, vocativo di affetto: «mio».
Lucilisostantivo.
vindicaverbo.
tepronome.
tibipronome.
etcongiunzione.
tempussostantivo.
quodpronome.
adhucavverbio.
autcongiunzione.
auferebaturverbo.
autcongiunzione.
subripiebaturverbo.
autcongiunzione.
excidebatverbo.
colligeverbo.
etcongiunzione.
servaverbo.
2
Convinciti che le cose stanno così come ti scrivo: certi momenti ci vengono strappati, certi sottratti di nascosto, certi altri scorrono via.
Persuadeverbo.
tibipronome.
hocpronome.
sicavverbio.
esseverbo.
utcongiunzione.
scriboverbo.
quaedamaggettivo.
temporasostantivo.
eripiunturverbo.
nobispronome.
quaedamaggettivo.
subducunturverbo.
quaedamaggettivo.
effluuntverbo.
3
La perdita più vergognosa, tuttavia, è quella che avviene per negligenza.
Turpissimaaggettivo.
tamenavverbio.
estverbo.
iacturasostantivo.
quaepronome.
perpreposizione.
neglegentiamsostantivo.
fitverbo.
4
E se vorrai fare attenzione, una gran parte della vita sfugge a chi agisce male, la maggior parte a chi non fa nulla, la vita intera a chi fa altro.
Etcongiunzione.
sicongiunzione.
voluerisverbo.
adtendereverbo.
magnaaggettivo.
parssostantivo.
vitaesostantivo.
elabiturverbo.
maleavverbio.
agentibusparticipio.
maximaaggettivo.
nihilpronome.
agentibusparticipio.
totaaggettivo.
vitasostantivo.
aliudpronome.
agentibusparticipio.
5
Chi mi darai che dia un qualche valore al tempo, che stimi la giornata, che comprenda di morire ogni giorno? In questo infatti ci inganniamo, nel prevedere la morte solo davanti a noi: una gran parte di essa è già passata;
Quempronome.
mihipronome.
dabisverbo.
quipronome.
aliquodaggettivo.
pretiumsostantivo.
temporisostantivo.
ponatverbo.
quipronome.
diemsostantivo.
aestimetverbo.
quipronome.
intellegatverbo.
sepronome.
cotidieavverbio.
moriverbo.
Inpreposizione.
hocpronome.
enimcongiunzione.
fallimurverbo.
quodcongiunzione.
mortemsostantivo.
prospicimusverbo.
magnaaggettivo.
parssostantivo.
eiuspronome.
iamavverbio.
praeteritverbo.
6
qualunque parte della vita sia già trascorsa, la morte la possiede.
quidquidpronome.
aetatissostantivo.
retroavverbio.
estverbo.
morssostantivo.
tenetverbo.
7
Fai dunque, mio caro Lucilio, ciò che scrivi di fare, abbraccia tutte le ore;
Facverbo.
ergoavverbio.
miaggettivo.
Lucilisostantivo.
quodpronome.
facereverbo.
tepronome.
scribisverbo.
omnesaggettivo.
horassostantivo.
conplectereverbo.
8
così accadrà che tu dipenda meno dal domani, se avrai messo mano sull'oggi.
sicavverbio.
fietverbo.
utcongiunzione.
minusavverbio.
expreposizione.
crastinosostantivo.
pendeasverbo.
sicongiunzione.
hodiernosostantivo.
manumsostantivo.
iniecerisverbo.
9
Mentre si rimanda, la vita corre via.
Dumcongiunzione.
differturverbo.
vitasostantivo.
transcurritverbo.
10
Tutto, Lucilio, è altrui, solo il tempo è nostro;
Omniapronome.
Lucilisostantivo.
alienaaggettivo.
suntverbo.
tempussostantivo.
tantumavverbio.
nostrumaggettivo.
estverbo.
11
la natura ci ha posti nel possesso di questa sola cosa fuggevole e instabile, dalla quale ci scaccia chiunque voglia.
inpreposizione.
huiusaggettivo.
reisostantivo.
uniusaggettivo.
fugacisaggettivo.
accongiunzione.
lubricaeaggettivo.
possessionemsostantivo.
naturasostantivo.
nospronome.
misitverbo.
expreposizione.
quapronome.
expellitverbo.
quicumquepronome.
vultverbo.
12
Ed è tale la stoltezza dei mortali che permettono che gli si accreditino le cose più piccole e più vili, certo riparabili, quando le hanno ottenute, ma nessuno ritiene di dovere qualcosa a chi ha ricevuto tempo, mentre invece questo è l'unico dono che nemmeno un animo riconoscente può restituire.
Etcongiunzione.
tantaaggettivo.
stultitiasostantivo.
mortaliumsostantivo.
estverbo.
utcongiunzione.
quaepronome.
minimaaggettivo.
etcongiunzione.
vilissimaaggettivo.
suntverbo.
certeavverbio.
reparabiliaaggettivo.
imputariverbo.
sibipronome.
cumcongiunzione.
impetravereverbo.
patianturverbo.
nemopronome.
sepronome.
iudicetverbo.
quicquampronome.
debereverbo.
quipronome.
tempussostantivo.
accepitverbo.
cumcongiunzione.
interimavverbio.
hocaggettivo.
unumaggettivo.
estverbo.
quodpronome.
neavverbio.
gratusaggettivo.
quidemavverbio.
potestverbo.
reddereverbo.
Glossario e paradigmi
I 140 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 140 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 140 lemmi
est×5
è
et×5
e
qui×4
che
quod×4
che
agentibus×3
a chi agisce
aut×3
o
hoc×3
questo
Lucili×3
Lucilio
quaedam×3
certi
tempus×3
il tempo
ut×3
come
cum×2
quando
ex×2
da
In×2
in
magna×2
gran
pars×2
la parte
quae×2
quella che
se×2
di sé
si×2
se
sic×2
così
sunt×2
sono
te×2
te stesso
tibi×2
per te
vita×2
la vita
ac
e
accepit
ha ricevuto
adhuc
finora
adtendere
fare attenzione
aestimet
stimi
aetatis
della vita
aliena
altrui
aliquod
un qualche
aliud
altro
auferebatur
veniva tolto
certe
certo
collige
raccogli
conplectere
abbraccia
cotidie
ogni giorno
crastino
il domani
dabis
darai
debere
dovere
diem
il giorno
differtur
si rimanda
Dum
mentre
effluunt
scorrono via
eius
di essa
elabitur
sfugge
enim
infatti
ergo
dunque
eripiuntur
vengono strappati
esse
essere
excidebat
sfuggiva
expellit
scaccia
Fac
fai
facere
fare
faciofacio, facis, facere, feci, factum
fai
fallimur
ci inganniamo
fiet
accadrà
fit
avviene
fugacis
fuggevole
gratus
riconoscente
hodierno
sull'oggi
horas
le ore
huius
di questa
iactura
la perdita
iam
già
impetravere
le hanno ottenute
imputari
essere accreditate
inieceris
avrai messo
intellegat
comprenda
interim
invece
ita
così
iudicet
giudica
lubricae
instabile
male
male
manum
la mano
maxima
la maggior parte
meusmeus, -a, -um
mio
mi
mio
mihi
a me
minima
minime
minus
meno
misit
ha posto
mori
morire
mors
la morte
mortalium
dei mortali
mortem
la morte
natura
la natura
ne
neppure
neglegentiam
la negligenza
nemo
nessuno
nihil
nulla
nobis
a noi
nos
ci
nostrum
nostro
omnes
tutte
Omnia
tutto
patiantur
permettono
pendeas
tu dipenda
per
per
Persuade
convinci
ponat
dia
possessionem
il possesso
potest
può
praeterit
è passata
pretium
valore
prospicimus
prevediamo
qua
quale
Quem
chi
quicquam
qualcosa
quicumque
chiunque
quidem
neppure
quidquid
qualunque cosa
reddere
restituire
rei
cosa
reparabilia
riparabili
retro
alle spalle
scribis
scrivi
scribo
scrivo
serva
conserva
sibi
a sé
stultitia
la stoltezza
subducuntur
vengono sottratti
subripiebatur
veniva sottratto
tamen
tuttavia
tanta
tale
tantum
soltanto
tempora
momenti
tempori
al tempo
tenet
possiede
tota
intera
transcurrit
corre via
Turpissima
la più vergognosa
unius
sola
unum
unico
vilissima
vilissime
vindica
rivendica
vitae
della vita
volueris
vorrai
vult
voglia
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi»?
Si traduce «Fai così, mio caro Lucilio: rivendica te stesso per te»: è l'incipit della prima delle Epistulae morales ad Lucilium di Seneca, l'invito ad appropriarsi del proprio tempo invece di lasciarlo scorrere via.
Qual è il messaggio principale della prima lettera di Seneca a Lucilio?
Il messaggio è che il tempo è l'unico bene davvero nostro, mentre tutto il resto ci è estraneo: Seneca esorta Lucilio ad afferrare ogni giornata invece di rimandare, perché parte della vita è già trascorsa senza che ce ne accorgiamo.
Perché per Seneca nessuno restituisce il tempo ricevuto?
Perché la stoltezza umana fa sembrare un favore ciò che invece è un debito: nella lettera Seneca osserva che restituiamo un oggetto prestato ma non riconosciamo mai di dovere qualcosa a chi ci ha lasciato del tempo, l'unico dono che non si può rendere.
L’app Versia per iPhone
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
