Plinio il Giovane (61–113 d.C. circa) fu senatore e scrittore latino, celebre per il suo epistolario in dieci libri. La lettera V,6, indirizzata a Domizio Apollinare, è una delle più famose della raccolta: Plinio descrive minuziosamente la sua villa di Tuscis (nell'attuale Umbria), collocata ai piedi dell'Appennino. Il brano qui antologizzato riguarda la posizione panoramica della villa, le aure appenniniche, il portico, il giardino formale con le sculture in bosso e gli spazi verdi che si aprono verso i campi.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Villala villainai piedi dicollecollinaimodel punto più bassositasituataprospicitdomina il panoramaquasicomeexdall'summo:altoitacosìleviterdolcementeetesensimgradualmenteclivocon il decliviofallenteche ingannaconsurgit,si elevautchecumpurascenderedi saliretetunonnonputes,credendosentiasti accorgiascendisse.di aver salitoAalletergospalleAppenninum,l'Appenninosedmalongiuspiù lontanohabet;haaccipitriceveabdahocquestoaurasbrezzequamlibetin qualsiasiserenoserenaeteplacidotranquilladie,giornatanonnontamenperòacrespungentieteimmodicas,sfrenatesedmaspatiodallo spazioipsostessolassasstancheeteinfractas.spezzateMagnacon la maggioresuisuapartepartemeridiema mezzogiornospectatguardaaestivumquee il sole estivosolemsoleabdall'horaorasexta,sestahibernumquello invernalealiquantoun po'maturiusprimaquasiper così direinvitat,invitaininporticumporticolatamampioeteproproporzionatamentemodoalla misuralongam.lungoMultamolteininhacquestomembra,stanzeatriumatrioetiamancheexsecondomorel'usoveterum.degli antichiAntedavanti aporticumporticoxystusviale formaleininplurimasmoltissimespeciesformedistinctusdivisoconcisusquee ritagliatobuxo;dal bossodemissusscendendoindepoipronusquee inclinatapulvinus,aiuolacuisu cuibestiarumdi animalieffigieseffigiinvicemaffrontatiadversasl'una verso l'altrabuxusil bossoinscripsit;ha tracciatoacanthusacantoininplano,pianomollismorbidoetepaenequasidixerimdireiliquidus.fluenteAmbitcingehunclaambulatiovialepressistagliate con curavariequee in modi varitonsistosateviridibusverzureinclusa;racchiusaabdahisquestigestatiospazio per passeggiateinamodumformacirci,di circoquaechebuxumbossimultiformemmultiformihumilesquee bassieteretentastenuti a badamanudalla manoarbusculasalberellicircumit.gira attorno aOmniatuttomaceriada un muromuniuntur:è protettohancquestogradataa gradinibuxusil bossooperitricopreetesubtrahit.nascondePratumun pratoindepoinonnonminusmenonaturaper la naturaquamchesuperioraquelli di sopraillaquelliarteper l'artevisendum;da ammirarecampicampideindepoiporropiù in làmultaquee moltialiaaltripratapratietearbusta.arbusti
Traduzione in italiano
La villa, situata ai piedi di una collina, domina il panorama come dall'alto: così dolcemente e gradualmente si eleva, con il declivio che inganna, che, pur non credendo di salire, ti accorgi di aver salito. Alle spalle ha l'Appennino, ma più lontano; da questo riceve brezze in qualsiasi giornata serena e tranquilla, non però pungenti e sfrenate, ma stanche e spezzate dallo spazio stesso. Con la sua parte maggiore guarda a mezzogiorno e, per così dire, invita il sole estivo dall'ora sesta, quello invernale un po' prima, in un portico ampio e proporzionatamente lungo. In questo portico molte stanze, e anche un atrio secondo l'uso degli antichi. Davanti al portico, un viale formale diviso e ritagliato in moltissime forme dal bosso; poi, scendendo, un'aiuola inclinata, su cui il bosso ha tracciato effigi di animali affrontati; acanto in piano, morbido e direi quasi fluente. Un viale la cinge, racchiuso da verzure tagliate con cura e in modi vari; da questi si apre uno spazio per passeggiate a cavallo a forma di circo, che gira attorno a bossi multiformi e ad alberelli bassi e tenuti a bada dalla mano. Tutto è protetto da un muro: questo il bosso a gradini ricopre e nasconde. Poi un prato da ammirare non meno per la sua natura che quelli di sopra per l'arte; poi, più in là, campi e molti altri prati e arbusti.
Testo latino integrale
Villa in colle imo sita prospicit…
Villa in colle imo sita prospicit quasi ex summo: ita leviter et sensim clivo fallente consurgit, ut cum ascendere te non putes, sentias ascendisse. A tergo Appenninum, sed longius habet; accipit ab hoc auras quamlibet sereno et placido die, non tamen acres et immodicas, sed spatio ipso lassas et infractas. Magna sui parte meridiem spectat aestivumque solem ab hora sexta, hibernum aliquanto maturius quasi invitat, in porticum latam et pro modo longam. Multa in hac membra, atrium etiam ex more veterum. Ante porticum xystus in plurimas species distinctus concisusque buxo; demissus inde pronusque pulvinus, cui bestiarum effigies invicem adversas buxus inscripsit; acanthus in plano, mollis et paene dixerim liquidus. Ambit hunc ambulatio pressis varieque tonsis viridibus inclusa; ab his gestatio in modum circi, quae buxum multiformem humilesque et retentas manu arbusculas circumit. Omnia maceria muniuntur: hanc gradata buxus operit et subtrahit. Pratum inde non minus natura quam superiora illa arte visendum; campi deinde porro multaque alia prata et arbusta.
Costrutti e analisi del periodo
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione consecutiva
Villa in colle imo sita prospicit quasi ex summo: ita leviter et sensim clivo fallente consurgit, ut cum ascendere te non putes, sentias ascendisse.
La villa, situata ai piedi di una collina, domina il panorama come dall'alto: così dolcemente e gradualmente si eleva, con il declivio che inganna, che, pur non credendo di salire, ti accorgi di aver salito.
ita … ut … sentias vale «così... che ti accorgi di aver salito». ita... ut... sentias: la correlazione ita... ut introduce una proposizione consecutiva con il verbo al congiuntivo, che esprime il risultato del modo graduale con cui il colle si eleva.
Ante porticum xystus in plurimas species distinctus concisusque buxo; demissus inde pronusque pulvinus, cui bestiarum effigies invicem adversas buxus inscripsit; acanthus in plano, mollis et paene dixerim liquidus.
Davanti al portico, un viale formale diviso e ritagliato in moltissime forme dal bosso; poi, scendendo, un'aiuola inclinata, su cui il bosso ha tracciato effigi di animali affrontati; acanto in piano, morbido e direi quasi fluente.
cui … inscripsit vale «su cui il bosso ha tracciato effigi di animali». cui... buxus inscripsit: il dativo relativo cui dipende da inscripsit (iscrivere su), con il bosso come soggetto e bestiarum effigies come oggetto. La relativa descrive la decorazione topiaria dell'aiuola.
Gerundivo con valore di necessità (passiva perifrastica)
Pratum inde non minus natura quam superiora illa arte visendum; campi deinde porro multaque alia prata et arbusta.
Poi un prato da ammirare non meno per la sua natura che quelli di sopra per l'arte; poi, più in là, campi e molti altri prati e arbusti.
visendum vale «da ammirare». visendum: gerundivo di video usato in funzione predicativa, indica che il prato è 'da vedere/da ammirare'. La costruzione è impersonale.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
La villa, situata ai piedi di una collina, domina il panorama come dall'alto: così dolcemente e gradualmente si eleva, con il declivio che inganna, che, pur non credendo di salire, ti accorgi di aver salito.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Villa (villa, -ae, f.)sostantivo, nominativo femminile singolare, 1ª declinazione, soggetto della proposizione principale: «villa; tenuta di campagna; residenza rurale».
inpreposizione, preposizione con ablativo, introduce un complemento di stato in luogo: «in; su; ai piedi di».
colle (collis, -is, m.)sostantivo, ablativo maschile singolare, 3ª declinazione, complemento di stato in luogo (con preposizione in): «collina; altura; colle».
imoaggettivo.
sitaparticipio.
prospicitverbo.
quasiavverbio.
expreposizione.
summoaggettivo.
itaavverbio.
leviteravverbio.
etcongiunzione.
sensimavverbio.
clivosostantivo.
fallenteparticipio.
consurgitverbo.
utcongiunzione.
cumcongiunzione.
ascendereverbo.
tepronome.
nonavverbio.
putesverbo.
sentiasverbo.
ascendisseverbo.
2
Alle spalle ha l'Appennino, ma più lontano; da questo riceve brezze in qualsiasi giornata serena e tranquilla, non però pungenti e sfrenate, ma stanche e spezzate dallo spazio stesso.
Apreposizione.
tergosostantivo.
Appenninumsostantivo.
sedcongiunzione.
longiusavverbio.
habetverbo.
accipitverbo.
abpreposizione.
hocpronome.
aurassostantivo.
quamlibetavverbio.
serenoaggettivo.
etcongiunzione.
placidoaggettivo.
diesostantivo.
nonavverbio.
tamenavverbio.
acresaggettivo.
etcongiunzione.
immodicasaggettivo.
sedcongiunzione.
spatiosostantivo.
ipsopronome.
lassasaggettivo.
etcongiunzione.
infractasaggettivo.
3
Con la sua parte maggiore guarda a mezzogiorno e, per così dire, invita il sole estivo dall'ora sesta, quello invernale un po' prima, in un portico ampio e proporzionatamente lungo.
Magnaaggettivo.
suipronome.
partesostantivo.
meridiemsostantivo.
spectatverbo.
aestivumqueaggettivo.
solemsostantivo.
abpreposizione.
horasostantivo.
sextaaggettivo.
hibernumaggettivo.
aliquantoavverbio.
maturiusavverbio.
quasiavverbio.
invitatverbo.
inpreposizione.
porticumsostantivo.
latamaggettivo.
etcongiunzione.
propreposizione.
modosostantivo.
longamaggettivo.
4
In questo portico molte stanze, e anche un atrio secondo l'uso degli antichi.
Multaaggettivo.
inpreposizione.
hacpronome.
membrasostantivo.
atriumsostantivo.
etiamavverbio.
expreposizione.
moresostantivo.
veterumsostantivo.
5
Davanti al portico, un viale formale diviso e ritagliato in moltissime forme dal bosso; poi, scendendo, un'aiuola inclinata, su cui il bosso ha tracciato effigi di animali affrontati; acanto in piano, morbido e direi quasi fluente.
Antepreposizione.
porticumsostantivo.
xystussostantivo.
inpreposizione.
plurimasaggettivo.
speciessostantivo.
distinctusparticipio.
concisusqueparticipio.
buxosostantivo.
demissusparticipio.
indeavverbio.
pronusqueaggettivo.
pulvinussostantivo.
cuipronome.
bestiarumsostantivo.
effigiessostantivo.
invicemavverbio.
adversasaggettivo.
buxussostantivo.
inscripsitverbo.
acanthussostantivo.
inpreposizione.
planosostantivo.
mollisaggettivo.
etcongiunzione.
paeneavverbio.
dixerimverbo.
liquidusaggettivo.
6
Un viale la cinge, racchiuso da verzure tagliate con cura e in modi vari; da questi si apre uno spazio per passeggiate a cavallo a forma di circo, che gira attorno a bossi multiformi e ad alberelli bassi e tenuti a bada dalla mano.
Ambitverbo.
huncpronome.
ambulatiosostantivo.
pressisparticipio.
variequeavverbio.
tonsisparticipio.
viridibussostantivo.
inclusaparticipio.
abpreposizione.
hispronome.
gestatiosostantivo.
inpreposizione.
modumsostantivo.
circisostantivo.
quaepronome.
buxumsostantivo.
multiformemaggettivo.
humilesqueaggettivo.
etcongiunzione.
retentasparticipio.
manusostantivo.
arbusculassostantivo.
circumitverbo.
7
Tutto è protetto da un muro: questo il bosso a gradini ricopre e nasconde.
Omniapronome.
maceriasostantivo.
muniunturverbo.
hancpronome.
gradataparticipio.
buxussostantivo.
operitverbo.
etcongiunzione.
subtrahitverbo.
8
Poi un prato da ammirare non meno per la sua natura che quelli di sopra per l'arte; poi, più in là, campi e molti altri prati e arbusti.
Pratumsostantivo.
indeavverbio.
nonavverbio.
minusavverbio.
naturasostantivo.
quamcongiunzione.
superioraaggettivo.
illapronome.
artesostantivo.
visendumparticipio.
campisostantivo.
deindeavverbio.
porroavverbio.
multaqueaggettivo.
aliaaggettivo.
pratasostantivo.
etcongiunzione.
arbustasostantivo.
Glossario e paradigmi
I 136 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 136 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 136 lemmi
et×9
e
in×6
in
ab×3
da
non×3
non
buxus×2
il bosso
ex×2
dall'
inde×2
poi
porticum×2
portico
quasi×2
come
sed×2
ma
A
alle
acanthus
acanto
accipit
riceve
acres
pungenti
adversas
l'una verso l'altra
aestivumque
e il sole estivo
alia
altri
aliquanto
un po'
Ambit
cinge
ambulatio
viale
Ante
davanti a
Appenninum
l'Appennino
arbusculas
alberelli
arbusta
arbusti
arte
per l'arte
ascendere
di salire
ascendisse
di aver salito
atrium
atrio
auras
brezze
bestiarum
di animali
buxo
dal bosso
buxum
bossi
campi
campi
circi
di circo
circumit
gira attorno a
clivo
con il declivio
colliscollis, -is, m.
collina
concisusque
e ritagliato
consurgit
si eleva
cui
su cui
cum
pur
deinde
poi
demissus
scendendo
die
giornata
distinctus
diviso
dixerim
direi
effigies
effigi
etiam
anche
fallente
che inganna
gestatio
spazio per passeggiate
gradata
a gradini
habet
ha
hac
questo
hanc
questo
hibernum
quello invernale
his
questi
hoc
questo
hora
ora
humilesque
e bassi
hunc
la
illa
quelli
immodicas
sfrenate
imo
del punto più basso
inclusa
racchiusa
infractas
spezzate
inscripsit
ha tracciato
invicem
affrontati
invitat
invita
ipso
stesso
ita
così
lassas
stanche
latam
ampio
leviter
dolcemente
liquidus
fluente
longam
lungo
longius
più lontano
maceria
da un muro
Magna
con la maggiore
manu
dalla mano
maturius
prima
membra
stanze
meridiem
a mezzogiorno
minus
meno
modo
alla misura
modum
forma
mollis
morbido
more
l'uso
Multa
molte
multaque
e molti
multiformem
multiformi
muniuntur
è protetto
natura
per la natura
Omnia
tutto
operit
ricopre
paene
quasi
parte
parte
placido
tranquilla
plano
piano
plurimas
moltissime
porro
più in là
prata
prati
Pratum
un prato
pressis
tagliate con cura
pro
proporzionatamente
pronusque
e inclinata
prospicit
domina il panorama
pulvinus
aiuola
putes
credendo
quae
che
quam
che
quamlibet
in qualsiasi
retentas
tenuti a bada
sensim
gradualmente
sentias
ti accorgi
sereno
serena
sexta
sesta
sita
situata
solem
sole
spatio
dallo spazio
species
forme
spectat
guarda
subtrahit
nasconde
sui
sua
summo
alto
superiora
quelli di sopra
tamen
però
te
tu
tergo
spalle
tonsis
tosate
ut
che
varieque
e in modi vari
veterum
degli antichi
villavilla, -ae, f.
villa
viridibus
verzure
visendum
da ammirare
xystus
viale formale
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Villa in colle imo sita prospicit quasi ex summo»?
La frase si traduce: 'La villa, situata ai piedi di una collina, domina il panorama come dall'alto.' Plinio esprime con eleganza l'effetto ottico per cui la villa, pur non essendo in cima, sembra offrire il punto di vista di chi guarda dall'alto, grazie al declivio dolce e progressivo del colle.
Come mai Plinio dice che il colle 'inganna' chi sale?
Il verbo fallente (da fallo) indica che il declivio è così graduale e impercettibile da non far sentire la fatica della salita. Chi vi cammina non si accorge di stare salendo (non putes), ma poi, quando è in cima, si rende conto di aver salito (sentias ascendisse). È un'immagine tipica del gusto per l'effetto sorpresa nella letteratura latina.
Cosa sono il xystus e il pulvinus citati nel testo?
Il xystus (dal greco xystos) è un viale alberato o giardino formale, qui diviso in molte figure geometriche grazie alla potatura del bosso. Il pulvinus è invece un'aiuola a forma di cuscinetto, inclinata verso il basso, su cui il bosso è sagomato con effigi di animali affrontati, elemento tipico del giardino romano all'italiana.
L’app Versia, in arrivo
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Dove trovi questa versione
Plinio descrive la sua villa in Toscana sui manuali scolastici, con pagina e numero.
