Caricamento…
latino · Plinio il Giovane
Plinio il Giovane · Epistulae
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Plinio il Giovane (61–112 d.C.) è uno degli epistolografi latini più raffinati, autore di dieci libri di Epistulae curate per la pubblicazione. In questa lettera all'amico Caninio Rufo descrive con affetto la villa di Cómo, comune patria dei due, elencandone i luoghi ameni. La lettera si chiude con un pressante invito a lasciare le cure materiali per dedicarsi alla letteratura, unica cosa che resta veramente propria dopo la morte.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gaio Plinio manda i suoi saluti a Caninio Rufo. Come sta Cómo, delizia tua e mia? Come sta la deliziosa villa suburbana, quella loggia sempre primaverile, il plataneto ombrosissimo, il canale verde e luccicante, il lago sottostante e docile, quella passeggiata morbida eppure solida, quel bagno che il sole riempie e percorre per lungo tempo, le sale da pranzo per molti e quelle per pochi, le camere da giorno e quelle da notte? Ti possiedono e si dividono a turno? O, come eri solito, sei distolto da frequenti escursioni per badare agli affari di famiglia? Se ti possiedono, sei felice e beato; se no, sei 'uno dei molti'. Perché non affidi ad altri le preoccupazioni umili e meschine, poiché è il momento, e non rivendichi te stesso agli studi in quel ritiro elevato e fecondo? Questo sia il tuo affare, questo il riposo; questa la fatica, questo il riposo; in questi si riponga la veglia, in questi anche il sonno. Crea e forgia qualcosa che sia per sempre tuo. Infatti le altre tue cose, dopo di te, avranno di sorte un padrone dopo l'altro, ma questo non cesserà mai di essere tuo, se una volta avrà cominciato. So quale animo esorto, quale ingegno; tu soltanto sforzati di valere per te stesso quanto sembrerai agli altri se lo sarai per te. Stammi bene.
C. Plinius Caninio Rufo suo s. Quid agit Comum, tuae meaeque deliciae? Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna semper, quid platanon opacissimus, quid euripus viridis et gemmeus, quid subiectus et serviens lacus, quid illa mollis et tamen solida gestatio, quid balineum illud quod plurimus sol implet et circumit, quid triclinia illa popularia illa paucorum, quid cubicula diurna nocturna? Possident te et per vices partiuntur? An, ut solebas, intentione rei familiaris obeundae crebris excursionibus avocaris? Si possident, felix beatusque es; si minus, «unus e multis». Quin tu - tempus enim - humiles et sordidas curas aliis mandas, et ipse te in alto isto pinguique secessu studiis asseris? Hoc sit negotium tuum hoc otium; hic labor haec quies; in his vigilia, in his etiam somnus reponatur. Effinge aliquid et excude, quod sit perpetuo tuum. Nam reliqua rerum tuarum post te alium atque alium dominum sortientur, hoc numquam tuum desinet esse si semel coeperit. Scio quem animum, quod horter ingenium; tu modo enitere ut tibi ipse sis tanti, quanti videberis aliis si tibi fueris. Vale.
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Quid agit Comum, tuae meaeque deliciae?
Come sta Cómo, delizia tua e mia?
Quid agit vale «Come sta?». Quid agit introduce una domanda diretta retorica; il pronome interrogativo quid funziona qui come avverbio di modo ('come', 'in che modo').
Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna semper, quid platanon opacissimus, quid euripus viridis et gemmeus, quid subiectus et serviens lacus, quid illa mollis et tamen solida gestatio, quid balineum illud quod plurimus sol implet et circumit, quid triclinia illa popularia illa paucorum, quid cubicula diurna nocturna?
Come sta la deliziosa villa suburbana, quella loggia sempre primaverile, il plataneto ombrosissimo, il canale verde e luccicante, il lago sottostante e docile, quella passeggiata morbida eppure solida, quel bagno che il sole riempie e percorre per lungo tempo, le sale da pranzo per molti e quelle per pochi, le camere da giorno e quelle da notte?
Quid … quid … quid … quid … quid … quid … quid … quid … cubicula vale «Come sta… come… come…». La ripetizione del pronome interrogativo quid all'inizio di ogni membro crea un effetto di accumulo entusiasta, tipico dello stile epistolare di Plinio per descrivere luoghi amati.
An, ut solebas, intentione rei familiaris obeundae crebris excursionibus avocaris?
O, come eri solito, sei distolto da frequenti escursioni per badare agli affari di famiglia?
intentione rei familiaris obeundae vale «per badare agli affari di famiglia». Il gerundivo obeundae concorda con rei familiaris (genitivo) e indica lo scopo dell'intentio: 'con l'intenzione di badare agli affari di famiglia'.
Quin tu - tempus enim - humiles et sordidas curas aliis mandas, et ipse te in alto isto pinguique secessu studiis asseris?
Perché non affidi ad altri le preoccupazioni umili e meschine, poiché è il momento, e non rivendichi te stesso agli studi in quel ritiro elevato e fecondo?
Quin tu … mandas … asseris vale «perché non… affidi… e rivendichi?». Quin tu introduce una domanda retorica con valore esortativo, equivalente a un imperativo: 'perché non fai X?' implica 'fallo!'.
Hoc sit negotium tuum hoc otium; hic labor haec quies; in his vigilia, in his etiam somnus reponatur.
Questo sia il tuo affare, questo il riposo; questa la fatica, questo il riposo; in questi si riponga la veglia, in questi anche il sonno.
negotium … otium … labor … quies … vigilia … somnus vale «affare e riposo, fatica e quiete, veglia e sonno». Plinio crea una serie di coppie antitetiche (negotium-otium, labor-quies, vigilia-somnus) per dire che gli studi devono riempire ogni momento, sia attivo sia passivo.
Effinge aliquid et excude, quod sit perpetuo tuum.
Crea e forgia qualcosa che sia per sempre tuo.
quod sit perpetuo tuum vale «che sia per sempre tuo». La relativa al congiuntivo (sit) esprime la finalità: 'crea qualcosa affinché sia per sempre tuo', non solo una caratteristica ma lo scopo dell'azione.
Scheda completa: Proposizione relativa con valore finale: quod sit perpetuo tuumScio quem animum, quod horter ingenium; tu modo enitere ut tibi ipse sis tanti, quanti videberis aliis si tibi fueris.
So quale animo esorto, quale ingegno; tu soltanto sforzati di valere per te stesso quanto sembrerai agli altri se lo sarai per te.
enitere ut … sis tanti vale «sforzati di valere quanto». La consecutiva retta da enitere (imperativo) esprime il risultato da raggiungere: 'sforzati così da valere per te stesso quanto sembrerai agli altri'.
Scheda completa: Proposizione consecutiva: ut … sis tantiNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Gaio Plinio manda i suoi saluti a Caninio Rufo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
C (Gaius, -ii, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto (prenome del mittente nella formula epistolare): «Gaio».
Plinius (Plinius, -ii, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto (nomen del mittente): «Plinio».
Caninio (Caninius, -ii, m.) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, destinatario nella formula epistolare (dativo di vantaggio/indirizzo): «Caninio».
Rufo sostantivo.
suo aggettivo.
s sostantivo.
Come sta Cómo, delizia tua e mia?
Quid pronome.
agit verbo.
Comum sostantivo.
tuae aggettivo.
meaeque aggettivo.
deliciae sostantivo.
Come sta la deliziosa villa suburbana, quella loggia sempre primaverile, il plataneto ombrosissimo, il canale verde e luccicante, il lago sottostante e docile, quella passeggiata morbida eppure solida, quel bagno che il sole riempie e percorre per lungo tempo, le sale da pranzo per molti e quelle per pochi, le camere da giorno e quelle da notte?
Quid pronome.
suburbanum aggettivo.
amoenissimum aggettivo.
quid pronome.
illa pronome.
porticus sostantivo.
verna aggettivo.
semper avverbio.
quid pronome.
platanon sostantivo.
opacissimus aggettivo.
quid pronome.
euripus sostantivo.
viridis aggettivo.
et congiunzione.
gemmeus aggettivo.
quid pronome.
subiectus aggettivo.
et congiunzione.
serviens participio.
lacus sostantivo.
quid pronome.
illa pronome.
mollis aggettivo.
et congiunzione.
tamen avverbio.
solida aggettivo.
gestatio sostantivo.
quid pronome.
balineum sostantivo.
illud pronome.
quod pronome.
plurimus aggettivo.
sol sostantivo.
implet verbo.
et congiunzione.
circumit verbo.
quid pronome.
triclinia sostantivo.
illa pronome.
popularia aggettivo.
illa pronome.
paucorum aggettivo.
quid pronome.
cubicula sostantivo.
diurna aggettivo.
nocturna aggettivo.
Ti possiedono e si dividono a turno?
Possident verbo.
te pronome.
et congiunzione.
per preposizione.
vices sostantivo.
partiuntur verbo.
O, come eri solito, sei distolto da frequenti escursioni per badare agli affari di famiglia?
An congiunzione.
ut congiunzione.
solebas verbo.
intentione sostantivo.
rei sostantivo.
familiaris aggettivo.
obeundae sostantivo.
crebris aggettivo.
excursionibus sostantivo.
avocaris verbo.
Se ti possiedono, sei felice e beato; se no, sei 'uno dei molti'.
Si congiunzione.
possident verbo.
felix aggettivo.
beatusque aggettivo.
es verbo.
si congiunzione.
minus avverbio.
unus aggettivo.
e preposizione.
multis aggettivo.
- -
Perché non affidi ad altri le preoccupazioni umili e meschine, poiché è il momento, e non rivendichi te stesso agli studi in quel ritiro elevato e fecondo?
Quin congiunzione.
tu pronome.
tempus sostantivo.
enim congiunzione.
humiles aggettivo.
et congiunzione.
sordidas aggettivo.
curas sostantivo.
aliis pronome.
mandas verbo.
et congiunzione.
ipse pronome.
te pronome.
in preposizione.
alto aggettivo.
isto pronome.
pinguique aggettivo.
secessu sostantivo.
studiis sostantivo.
asseris verbo.
Questo sia il tuo affare, questo il riposo; questa la fatica, questo il riposo; in questi si riponga la veglia, in questi anche il sonno.
Hoc pronome.
sit verbo.
negotium sostantivo.
tuum aggettivo.
hoc pronome.
otium sostantivo.
hic pronome.
labor sostantivo.
haec pronome.
quies sostantivo.
in preposizione.
his pronome.
vigilia sostantivo.
in preposizione.
his pronome.
etiam avverbio.
somnus sostantivo.
reponatur verbo.
Crea e forgia qualcosa che sia per sempre tuo.
Effinge verbo.
aliquid pronome.
et congiunzione.
excude verbo.
quod pronome.
sit verbo.
perpetuo avverbio.
tuum aggettivo.
Infatti le altre tue cose, dopo di te, avranno di sorte un padrone dopo l'altro, ma questo non cesserà mai di essere tuo, se una volta avrà cominciato.
Nam congiunzione.
reliqua aggettivo.
rerum sostantivo.
tuarum aggettivo.
post preposizione.
te pronome.
alium aggettivo.
atque congiunzione.
alium aggettivo.
dominum sostantivo.
sortientur verbo.
hoc pronome.
numquam avverbio.
tuum aggettivo.
desinet verbo.
esse verbo.
si congiunzione.
semel avverbio.
coeperit verbo.
So quale animo esorto, quale ingegno; tu soltanto sforzati di valere per te stesso quanto sembrerai agli altri se lo sarai per te.
Scio verbo.
quem pronome.
animum sostantivo.
quod pronome.
horter verbo.
ingenium sostantivo.
tu pronome.
modo avverbio.
enitere verbo.
ut congiunzione.
tibi pronome.
ipse pronome.
sis verbo.
tanti aggettivo.
quanti pronome.
videberis verbo.
aliis pronome.
si congiunzione.
tibi pronome.
fueris verbo.
Stammi bene.
Vale verbo.
I 130 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: 'Come sta Cómo, delizia tua e mia?'. Plinio apre la lettera con una domanda affettuosa sulla città natale, trattandola quasi come una persona cara. Il termine deliciae indica qualcosa di prezioso e amato, condiviso tra i due amici.
Il tema centrale è l'esortazione agli studi letterari come unica attività che sopravvive al possessore. Plinio contrappone i beni materiali, destinati a passare di mano in mano, all'opera intellettuale, che resta per sempre propria a chi l'ha creata.
L'espressione, che si traduce 'crea e forgia qualcosa che sia per sempre tuo', usa due metafore artigianali (fingere = modellare l'argilla, excudere = battere il metallo) per indicare la composizione letteraria. È un invito a produrre un'opera che, a differenza dei beni materiali, non passerà mai ad altri eredi.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Plinio scrive all'amico Caninio sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Plinio il Giovane già tradotti e analizzati.
