Caricamento…
latino · Plinio il Giovane
Plinio il Giovane · Epistulae
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Plinio il Giovane scrive a Septicio Claro, futuro prefetto del pretorio, per rimproverarlo bonariamente di non essersi presentato a una cena alla quale era stato invitato. La lettera ha tono ironico e giocoso: Plinio elenca con pignoleria comica le vivande e gli intrattenimenti perduti, e contrappone la modestia sincera della propria tavola al lusso volgare di quella dove l'amico ha preferito andare.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gaio Plinio manda i suoi saluti a Septicio Claro. Ehi tu! Prometti di venire a cena, e non vieni? Si pronuncia la sentenza: restituirai la spesa fino all'ultimo asse, e non è poca cosa. Erano pronte singole lattughe, tre lumache ciascuno, due uova, farro con vino mielato e neve, poiché anche questa la metterai in conto, anzi questa prima di tutto perché si perde nel portarla in tavola, olive, bietole, cetrioli, bulbi e altre mille cose non meno eleganti. Avresti sentito comici, o un lettore, o un suonatore di lira, o, tale è la mia generosità, tutti e tre. Ma tu hai preferito, da non so chi, ostriche, vulve di troia, ricci di mare e danzatrici gaditane. Pagherai le pene, non dico quali. Hai agito duramente: hai fatto un torto, non so se a te, certamente a me, ma tuttavia anche a te. Quanto avremmo giocato, riso, studiato! Puoi cenare con più sfarzo da molti, ma da nessuna parte con più allegria, semplicità e libertà. In conclusione, mettilo alla prova, e se in seguito non ti scuserai con altri prima che con me, scusati sempre con me. Stammi bene.
C. Plinius Septicio Claro suo s. Heus tu! Promittis ad cenam, nec venis? Dicitur ius: ad assem impendium reddes, nec id modicum. Paratae erant lactucae singulae, cochleae ternae, ova bina, halica cum mulso et nive - nam hanc quoque computabis, immo hanc in primis quae perit in ferculo -, olivae betacei cucurbitae bulbi, alia mille non minus lauta. Audisses comoedos vel lectorem vel lirysten vel - quae mea liberalitas - omnes. At tu apud nescio quem ostrea vulvas echinos Gaditanas maluisti. Dabis poenas, non dico quas. Dure fecisti: invidisti, nescio an tibi, certe mihi, sed tamen et tibi. Quantum nos lusissemus risissemus studuissemus! Potes apparatius cenare apud multos, nusquam hilarius simplicius incautius. In summa experire, et nisi postea te aliis potius excusaveris, mihi semper excusa. Vale.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Dicitur ius: ad assem impendium reddes, nec id modicum.
Si pronuncia la sentenza: restituirai la spesa fino all'ultimo asse, e non è poca cosa.
Dicitur ius vale «si pronuncia la sentenza». Dicitur ius è una formula tecnica del diritto romano ('si pronuncia la sentenza'); Plinio la usa con ironia per trasformare il mancato invito in una causa civile.
Audisses comoedos vel lectorem vel lirysten vel - quae mea liberalitas - omnes.
Avresti sentito comici, o un lettore, o un suonatore di lira, o, tale è la mia generosità, tutti e tre.
Audisses vale «avresti sentito». Il congiuntivo piuccheperfetto audisses ha valore potenziale-irreale riferito al passato: 'avresti potuto sentire' (ma non hai sentito, perché non sei venuto).
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Gaio Plinio manda i suoi saluti a Septicio Claro.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
C (Gaius, -ii, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto (prenome del mittente nella formula epistolare): «Gaio».
Plinius (Plinius, -ii, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto (nomen del mittente): «Plinio».
Septicio (Septicius, -ii, m.) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, destinatario nella formula epistolare (dativo di indirizzo): «Septicio».
Claro sostantivo.
suo aggettivo.
s sostantivo.
Ehi tu!
Heus avverbio.
tu pronome.
Prometti di venire a cena, e non vieni?
Promittis verbo.
ad preposizione.
cenam sostantivo.
nec congiunzione.
venis verbo.
Si pronuncia la sentenza: restituirai la spesa fino all'ultimo asse, e non è poca cosa.
Dicitur verbo.
ius sostantivo.
ad preposizione.
assem sostantivo.
impendium sostantivo.
reddes verbo.
nec congiunzione.
id pronome.
modicum aggettivo.
- -,
Erano pronte singole lattughe, tre lumache ciascuno, due uova, farro con vino mielato e neve, poiché anche questa la metterai in conto, anzi questa prima di tutto perché si perde nel portarla in tavola, olive, bietole, cetrioli, bulbi e altre mille cose non meno eleganti.
Paratae aggettivo.
erant verbo.
lactucae sostantivo.
singulae aggettivo.
cochleae sostantivo.
ternae aggettivo.
ova sostantivo.
bina aggettivo.
halica sostantivo.
cum preposizione.
mulso sostantivo.
et congiunzione.
nive sostantivo.
nam congiunzione.
hanc pronome.
quoque avverbio.
computabis verbo.
immo avverbio.
hanc pronome.
in preposizione.
primis aggettivo.
quae pronome.
perit verbo.
in preposizione.
ferculo sostantivo.
olivae sostantivo.
betacei sostantivo.
cucurbitae sostantivo.
bulbi sostantivo.
alia pronome.
mille aggettivo.
non avverbio.
minus avverbio.
lauta aggettivo.
- -
Avresti sentito comici, o un lettore, o un suonatore di lira, o, tale è la mia generosità, tutti e tre.
Audisses verbo.
comoedos sostantivo.
vel congiunzione.
lectorem sostantivo.
vel congiunzione.
lirysten sostantivo.
vel congiunzione.
quae pronome.
mea aggettivo.
liberalitas sostantivo.
omnes pronome.
Ma tu hai preferito, da non so chi, ostriche, vulve di troia, ricci di mare e danzatrici gaditane.
At congiunzione.
tu pronome.
apud preposizione.
nescio verbo.
quem pronome.
ostrea sostantivo.
vulvas sostantivo.
echinos sostantivo.
Gaditanas aggettivo.
maluisti verbo.
Pagherai le pene, non dico quali.
Dabis verbo.
poenas sostantivo.
non avverbio.
dico verbo.
quas pronome.
Hai agito duramente: hai fatto un torto, non so se a te, certamente a me, ma tuttavia anche a te.
Dure avverbio.
fecisti verbo.
invidisti verbo.
nescio verbo.
an congiunzione.
tibi pronome.
certe avverbio.
mihi pronome.
sed congiunzione.
tamen avverbio.
et congiunzione.
tibi pronome.
Quanto avremmo giocato, riso, studiato!
Quantum avverbio.
nos pronome.
lusissemus verbo.
risissemus verbo.
studuissemus verbo.
Puoi cenare con più sfarzo da molti, ma da nessuna parte con più allegria, semplicità e libertà.
Potes verbo.
apparatius avverbio.
cenare verbo.
apud preposizione.
multos aggettivo.
nusquam avverbio.
hilarius avverbio.
simplicius avverbio.
incautius avverbio.
In conclusione, mettilo alla prova, e se in seguito non ti scuserai con altri prima che con me, scusati sempre con me.
In preposizione.
summa sostantivo.
experire verbo.
et congiunzione.
nisi congiunzione.
postea avverbio.
te pronome.
aliis pronome.
potius avverbio.
excusaveris verbo.
mihi pronome.
semper avverbio.
excusa verbo.
Stammi bene.
Vale verbo.
I 106 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: 'Ehi tu! Prometti di venire a cena, e non vieni?'. L'esclamazione heus tu è tipica del registro colloquiale e teatrale latino, e dà subito alla lettera un tono di rimprovero scherzoso. Plinio usa il presente storico per rendere più vivida la scena.
Plinio elenca lattughe, lumache, uova, farro con vino mielato e neve per rinfrescarlo, olive, barbabietole, cetrioli, bulbi e altri cibi semplici ma curati. Aggiunge poi intrattenimenti: comici, un lettore o un suonatore di lira, tutti e tre secondo la sua generosità.
Plinio contrappone la sua tavola semplice ma allegra (hilarius simplicius incautius) al banchetto lussuoso dove è andato Septicio, che ha preferito ostriche e altri cibi ricercati. Il messaggio è che la vera gioia conviviale non dipende dal lusso, ma dall'amicizia e dalla libertà di spirito.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Un invito a cena mancato sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Plinio il Giovane già tradotti e analizzati.
