latino · Plinio il Giovane

Plinio elogia la moglie Calpurnia

Plinio il Giovane · Epistulae

Latino
Difficile
110 parole
9 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 15 giugno 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 610 · n. 243

Plinio il Giovane (61–113 d.C. circa) fu avvocato, senatore e scrittore romano, noto soprattutto per il suo epistolario in dieci libri. In questa lettera, indirizzata alla suocera Hispulla, Plinio tesse le lodi della moglie Calpurnia: ne esalta l'acume, la sobrietà, l'affetto coniugale e la passione per la letteratura. Il ritratto dipinto è quello di una donna devota e colta, che segue con trepidazione i successi del marito nelle aule giudiziarie e nelle letture pubbliche, e che impara addirittura a cantare i suoi versi con la cetra.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Summumelevatissimoestèacumen,acumesummaelevatissimafrugalitas;sobrietàamatamame,mequodil checastitatisdi castitàindiciumindizioest.èAcceditsi aggiungehisa ciòstudiumpassionelitterarum,per la letteraturaquodcheexpermeiverso di mecaritateaffettoconcepit.ha concepitoMeosmieilibelloslibricinihabet,halectitat,legge e rileggeediscitimpara a memoriaetiam.addiritturaQuaqualeillaellasollicitudine,trepidazionecumquandovideorsembroacturus,sul punto di parlarequanto,qualecumquandoegi,ho parlatogaudiogioiaafficitur!si agitaDisponitorganizzaquichenuntientriferiscanosibi,a leiquemqualeconsensum,consensoquosqualiclamoresacclamazioniexcitarim,io abbia suscitatoquemqualeeventumesitoiudiciidel processotulerim.io abbia ottenutoEadem,la stessa donnasiquandoquandoqualche voltarecito,faccio letture pubblicheininproximoluogo vicino/appartatodiscretaseparataveloda un velosedet,siedelaudesquee le lodinostrasnostreavidissimisavidissimeauribuscon le orecchieexcipit.raccoglieVersusi versiquidemaddiritturameosmieicantatcantaetiamancheformatquee accompagnacithara,con la cetranonnonartificemaestro d'artealiquoqualchedocente,che insegnasedmaamoredall'amorequichemagistermaestroestèoptimus.miglioreHisquesteexpercausisragioniinallaspemsperanzacertissimamcertissimaadducor,sono condottoperpetuamperpetuanobisnostramaioremquee sempre crescenteincon ildiespassare dei giornifuturamsaràesseessereconcordiam.concordiaNonnoneniminfattiaetateml'etàmeammiaautnécorpus,il corpoquaechepaulatimpoco a pocoocciduntdeclinanoacesenescunt,invecchianosedmagloriamla gloriadiligit.ama

Traduzione in italiano

Ha un'acutezza d'ingegno elevatissima, una sobrietà elevatissima; mi ama, il che è indizio di castità. A ciò si aggiunge la passione per la letteratura, che ha concepito per affetto verso di me. Ha i miei libricini, li legge e rilegge, li impara addirittura a memoria. Con quale trepidazione si agita ella, quando sembro sul punto di parlare in giudizio, con quale gioia, quando ho parlato! Organizza persone che le riferiscano quale consenso, quali acclamazioni io abbia suscitato, quale esito del processo io abbia ottenuto. La stessa donna, quando faccio letture pubbliche, siede in un luogo appartato separata da un velo, e raccoglie le nostre lodi con orecchie avidissime. I miei versi li canta addirittura e li accompagna con la cetra, senza che la insegni qualche maestro d'arte, ma guidata dall'amore, che è il maestro migliore. Per queste ragioni sono condotto alla speranza certissima che la nostra concordia sarà perpetua e sempre crescente. Non ama infatti la mia età né il mio corpo, che declinano e invecchiano poco a poco, ma la mia gloria.

Testo latino integrale

Summum est acumen, summa frugalitas; amat…

Summum est acumen, summa frugalitas; amat me, quod castitatis indicium est. Accedit his studium litterarum, quod ex mei caritate concepit. Meos libellos habet, lectitat, ediscit etiam. Qua illa sollicitudine, cum videor acturus, quanto, cum egi, gaudio afficitur! Disponit qui nuntient sibi, quem consensum, quos clamores excitarim, quem eventum iudicii tulerim. Eadem, si quando recito, in proximo discreta velo sedet, laudesque nostras avidissimis auribus excipit. Versus quidem meos cantat etiam formatque cithara, non artifice aliquo docente, sed amore qui magister est optimus. His ex causis in spem certissimam adducor, perpetuam nobis maioremque in dies futuram esse concordiam. Non enim aetatem meam aut corpus, quae paulatim occidunt ac senescunt, sed gloriam diligit.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione relativa impropria (nesso relativo)

Summum est acumen, summa frugalitas; amat me, quod castitatis indicium est.

Ha un'acutezza d'ingegno elevatissima, una sobrietà elevatissima; mi ama, il che è indizio di castità.

quod … indicium vale «il che è indizio di castità». quod riprende l'intera proposizione precedente ('amat me') e funge da soggetto di est: 'il che è indizio di castità'. È un nesso relativo tipico della prosa latina.

Scheda completa: Proposizione relativa impropria (nesso relativo)

Proposizione relativa

Accedit his studium litterarum, quod ex mei caritate concepit.

A ciò si aggiunge la passione per la letteratura, che ha concepito per affetto verso di me.

quod … concepit vale «che ha concepito per affetto verso di me». quod introduce una relativa con antecedente studium litterarum, spiegando l'origine della passione letteraria di Calpurnia.

Scheda completa: Proposizione relativa

Perifrastica attiva

Qua illa sollicitudine, cum videor acturus, quanto, cum egi, gaudio afficitur!

Con quale trepidazione si agita ella, quando sembro sul punto di parlare in giudizio, con quale gioia, quando ho parlato!

videor acturus vale «sembro sul punto di parlare». videor acturus: il participio futuro attivo acturus unito a videor (passivo di video) forma la perifrastica attiva al passivo, qui resa con 'sembro sul punto di parlare'.

Scheda completa: Perifrastica attiva

Proposizione relativa finale

Disponit qui nuntient sibi, quem consensum, quos clamores excitarim, quem eventum iudicii tulerim.

Organizza persone che le riferiscano quale consenso, quali acclamazioni io abbia suscitato, quale esito del processo io abbia ottenuto.

qui nuntient vale «che le riferiscano». qui nuntient: il pronome relativo qui introduce una proposizione con valore finale, con il verbo al congiuntivo presente. Regge poi tre interrogative indirette in serie (quem consensum... quos clamores... quem eventum).

Scheda completa: Proposizione relativa finale

Ablativo assoluto

Eadem, si quando recito, in proximo discreta velo sedet, laudesque nostras avidissimis auribus excipit.

La stessa donna, quando faccio letture pubbliche, siede in un luogo appartato separata da un velo, e raccoglie le nostre lodi con orecchie avidissime.

discreta velo vale «separata da un velo». discreta velo: participio passato discreta con ablativo velo forma un ablativo assoluto che indica la modalità (separata da un velo).

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione infinitiva

His ex causis in spem certissimam adducor, perpetuam nobis maioremque in dies futuram esse concordiam.

Per queste ragioni sono condotto alla speranza certissima che la nostra concordia sarà perpetua e sempre crescente.

perpetuam … esse concordiam vale «che la concordia sarà perpetua e sempre crescente». perpetuam... futuram esse concordiam: infinitiva soggettiva dipendente da adducor in spem, con futuram esse perifrastica passiva al posto del semplice futuro infinito.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ha un'acutezza d'ingegno elevatissima, una sobrietà elevatissima; mi ama, il che è indizio di castità.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

A ciò si aggiunge la passione per la letteratura, che ha concepito per affetto verso di me.

Ha i miei libricini, li legge e rilegge, li impara addirittura a memoria.

Con quale trepidazione si agita ella, quando sembro sul punto di parlare in giudizio, con quale gioia, quando ho parlato!

Organizza persone che le riferiscano quale consenso, quali acclamazioni io abbia suscitato, quale esito del processo io abbia ottenuto.

La stessa donna, quando faccio letture pubbliche, siede in un luogo appartato separata da un velo, e raccoglie le nostre lodi con orecchie avidissime.

I miei versi li canta addirittura e li accompagna con la cetra, senza che la insegni qualche maestro d'arte, ma guidata dall'amore, che è il maestro migliore.

Per queste ragioni sono condotto alla speranza certissima che la nostra concordia sarà perpetua e sempre crescente.

Non ama infatti la mia età né il mio corpo, che declinano e invecchiano poco a poco, ma la mia gloria.

Glossario e paradigmi

I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 97 lemmi

in×3: in
cum×2: quando
est×2: è
etiam×2: addirittura
ex×2: per
his×2: a ciò
Meos×2: miei
non×2: non
quem×2: quale
qui×2: che
quod×2: il che
sed×2: ma
ac: e
Accedit: si aggiunge
acturus: sul punto di parlare
acumenacumen, -inis, n.: acutezza d'ingegno
adducor: sono condotto
aetatem: l'età
afficitur: si agita
aliquo: qualche
amat: ama
amore: dall'amore
artifice: maestro d'arte
auribus: con le orecchie
aut: né
avidissimis: avidissime
cantat: canta
caritate: affetto
castitatis: di castità
causis: ragioni
certissimam: certissima
cithara: con la cetra
clamores: acclamazioni
concepit: ha concepito
concordiam: concordia
consensum: consenso
corpus: il corpo
dies: passare dei giorni
diligit: ama
discreta: separata
Disponit: organizza
docente: che insegna
Eadem: la stessa donna
ediscit: impara a memoria
egi: ho parlato
enim: infatti
esse: essere
eventum: esito
excipit: raccoglie
excitarim: io abbia suscitato
formatque: e accompagna
frugalitas: sobrietà
futuram: sarà
gaudio: gioia
gloriam: la gloria
habet: ha
illa: ella
indicium: indizio
iudicii: del processo
laudesque: e le lodi
lectitat: legge e rilegge
libellos: libricini
litterarum: per la letteratura
magister: maestro
maioremque: e sempre crescente
me: me
meam: mia
mei: verso di me
nobis: nostra
nostras: nostre
nuntient: riferiscano
occidunt: declinano
optimus: migliore
paulatim: poco a poco
perpetuam: perpetua
proximo: luogo vicino/appartato
Qua: quale
quae: che
quando: qualche volta
quanto: quale
quidem: addirittura
quos: quali
recito: faccio letture pubbliche
sedet: siede
senescunt: invecchiano
si: quando
sibi: a lei
sollicitudine: trepidazione
spem: speranza
studium: passione
sumsum, es, esse, fui: è
summa: elevatissima
summussummus, -a, -um: elevatissimo
tulerim: io abbia ottenuto
velo: da un velo
Versus: i versi
videor: sembro

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Summum est acumen, summa frugalitas; amat me, quod castitatis indicium est»?

La frase si traduce: 'Ha un'acutezza d'ingegno elevatissima, una sobrietà elevatissima; mi ama, il che è indizio di castità.' Plinio apre l'elogio con una triade di qualità, presentando l'amore della moglie come prova della sua virtù. L'anafora di summus sottolinea il grado superlativo delle doti di Calpurnia.

Perché Plinio dice che Calpurnia lo ama come prova di castità?

Nell'etica romana, l'amore esclusivo della moglie verso il marito era considerato un segno di pudore e fedeltà coniugale. Plinio, nelle Epistulae, costruisce il ritratto di Calpurnia come moglie ideale secondo i valori tradizionali, e il dettaglio 'amat me, quod castitatis indicium est' rientra in questa strategia celebrativa.

Cosa significa che Calpurnia 'dispone chi le riferisca' i risultati delle udienze?

Calpurnia organizza persone di fiducia che la informino in tempo reale sull'esito delle cause difese dal marito: quale consenso ha suscitato, quante acclamazioni, come si è concluso il processo. Questo dettaglio rivela sia la passione di Calpurnia per le attività letterarie e forensi del marito, sia la vitalità della comunicazione nei circoli colti romani.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.