Caricamento…
Caricamento…
Il participio · Latino
Il participio futuro (-urus, -ura, -urum) unito al verbo sum: esprime un’azione imminente o voluta, «sto per, ho intenzione di».
da periphrasis, «giro di parole»: due parole per un’idea sola.
Caesar .
Participio futuro più sum: l’unione dice che l’azione sta per compiersi o è voluta, «sto per, ho intenzione di».
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
sta per combattere
stava per combattere
ha intenzione di combattere
è destinato a morire
La coniugazione perifrastica attiva è formata dal participio futuro (in -urus, -ura, -urum) unito a una voce del verbo sum. Esprime un’azione imminente o intenzionale: non un futuro qualunque, ma l’idea di «stare per, essere sul punto di, avere intenzione di». Il participio concorda con il soggetto, mentre sum dà la persona e il tempo.
Detto anche:Perifrastica attivaConiugazione perifrastica attivaParticipio futuro + sumConiugatio periphrastica activa
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Un participio in -urus + una voce di sum
Il participio futuro accompagnato da est, erat, erit... forma la perifrastica attiva.
Locuturus eram.
Idea di imminenza o intenzione
Non è un futuro semplice: esprime che l’azione sta per accadere o è voluta.
Il participio concorda con il soggetto
Cambia in genere e numero secondo il soggetto (pugnaturus, pugnatura, pugnaturi).
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
«stare per, essere sul punto di»
Per l’azione imminente.
Discessurus est.
Sta per partire.
«avere intenzione di»
Quando prevale l’idea di volontà.
Bellum gesturi erant.
Avevano intenzione di fare guerra.
«destinato a»
Quando l’azione futura è segnata dal destino.
Morituri te salutant.
Coloro che stanno per morire ti salutano.
Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.
Qua illa sollicitudine, cum videor acturus , quanto, cum egi, gaudio afficitur!
sembro sul punto di parlare
Plinio il Giovane· Epistulaefuissent nobilitaturi
avrebbe reso celebre il luogo
Plinio il Vecchio· Naturalis historiaEquidem nec urbium conditores reor aliter effecturos fuisse ut vaga illa multitudo coiret in populos …
avrebbero ottenuto
Quintiliano· Institutio oratoriaCon l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
Participio futuro + sum esprime imminenza o intenzione.
Renderla come un futuro semplice.
sum dà il tempo: adegua la perifrasi (sta per, stava per).
Ignorare il tempo di sum (est, erat, erit).
Il participio futuro concorda con il soggetto.
Lasciarlo invariato a prescindere dal soggetto.
Caesar pugnaturus erat.
Cesare combatterà.
Cesare stava per combattere.
È un costrutto formato dal participio futuro (in -urus, -ura, -urum) unito al verbo sum. Esprime un’azione imminente o intenzionale: «sto per, sono sul punto di, ho intenzione di».
Dal tema del supino con il suffisso -urus, -ura, -urum: da pugnatum si ha pugnaturus, da monitum si ha moniturus. Concorda con il soggetto come un aggettivo della prima classe.
Con «stare per, essere sul punto di, avere intenzione di, essere destinato a», adeguando la perifrasi al tempo di sum: pugnaturus est «sta per combattere», pugnaturus erat «stava per combattere».
La perifrastica attiva usa il participio futuro e indica imminenza o intenzione; la perifrastica passiva usa il gerundivo con sum e indica dovere o necessità («deve essere fatto»).