Caricamento…
Caricamento…
Il participio · Latino
Un participio (presente o perfetto) riferito a un nome già presente nella reggente, con cui concorda: vale come una subordinata implicita.
da coniunctus, «unito»: il participio resta unito a un elemento della reggente.
arma tradiderunt.
Il participio concorda con un elemento già presente nella reggente: non ha un soggetto suo (per questo è «congiunto», non «assoluto»).
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
Il participio congiunto è un participio che si lega a un elemento della reggente (il soggetto o un complemento) e ci concorda in caso, genere e numero. Equivale a una proposizione subordinata implicita, di valore temporale, causale, concessivo, avversativo o relativo. Si dice «congiunto» perché, a differenza dell’ablativo assoluto, non ha un soggetto proprio.
Detto anche:Participio congiuntoParticipio appositivoParticipium coniunctum
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Un participio che concorda con un nome della frase
Cerca un participio (in -nte, oppure in -to/-so) che concorda con il soggetto o con un complemento della reggente.
Territi milites fugerunt.
Presente = contemporaneità, perfetto = anteriorità
Il participio presente indica un’azione contemporanea («mentre»), il perfetto un’azione anteriore: passiva nei verbi transitivi (victi, «sconfitti»), ma attiva nei deponenti (profectus, locutus).
Caesar pugnans vulneratus est.
Nessun soggetto proprio
Si appoggia a un elemento già nella reggente: se invece il gruppo ha un soggetto tutto suo, in ablativo, è l’ablativo assoluto.
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
Tieni il participio (resa implicita)
La più fedele e snella: porti il participio in italiano.
Territi milites fugerunt.
Spaventati, i soldati fuggirono.
Sciogli con una temporale o causale
Quando il rapporto logico con la reggente è di tempo o di causa.
Milites victi arma tradiderunt.
Poiché erano stati sconfitti, i soldati consegnarono le armi.
Participio presente: «mentre» o gerundio
Per l’azione contemporanea.
Puer currens cecidit.
Il bambino, mentre correva, cadde.
Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.
Ceterum ego dum omnia stupeo, paene resupinatus crura mea fregi.
rovesciato all'indietro
Petronio· Satyricon… non longe ab ostiarii cella canis ingens, catena vinctus , in pariete erat pictus superque quadrata …
legato con una catena
Petronio· SatyriconIn deficiente vero iam porticu levatum mento in tribunal excelsum Mercurius rapiebat.
sollevato per il mento
Petronio· Satyricon… quoque solo verus ille profectus et altis radicibus nixus paretur, scribere ipsum, tardior stilus cogitationem moratur, …
fondato su radici profonde
Quintiliano· Institutio oratoriaQuippe mater eius, aetatis suae feminas pulchritudine supergressa , gloriam pariter et formam dederat; opes …
avendo superato in bellezza
Tacito· AnnalesFamae numquam pepercit, maritos et adulteros non distinguens ; neque adfectui suo aut alieno obnoxia, …
senza distinguere
Tacito· AnnalesIs a Quintilio Varo obtinente Syriam punitus, et gentem coercitam liberi Herodis …
Quintilio Varo, governatore della Siria
Tacito· HistoriaeCon l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
Il participio perfetto di un verbo attivo ha senso passivo: «sconfitti».
Renderlo come attivo: «avendo vinto».
Riconosci che si appoggia a un nome della reggente: è congiunto.
Confonderlo con l’ablativo assoluto, che ha un soggetto proprio.
Rispetta il tempo: presente contemporaneo, perfetto anteriore.
Tradurre ogni participio con un gerundio presente.
Milites victi arma tradiderunt.
I soldati, avendo vinto, consegnarono le armi.
I soldati, sconfitti, consegnarono le armi.
È un participio riferito a un elemento già presente nella reggente (soggetto o complemento), con cui concorda in caso, genere e numero. Equivale a una subordinata implicita di valore temporale, causale, concessivo, avversativo o relativo.
Il participio congiunto si lega a un elemento della reggente e non ha un soggetto suo; l’ablativo assoluto ha invece un soggetto proprio, che non è né il soggetto né un complemento della reggente, ed è in ablativo.
Puoi tenerlo come participio italiano («spaventati, fuggirono»), oppure scioglierlo con una temporale, una causale, una concessiva o una relativa, secondo il rapporto logico con la reggente.
Cerca un participio che concorda con un nome della frase. Il participio presente (in -nte) indica contemporaneità; il perfetto (in -to/-so) indica anteriorità, con valore passivo nei verbi transitivi ma attivo nei deponenti (profectus, locutus).