Caricamento…
Caricamento…
Il participio · Latino
Un participio (presente o perfetto) riferito a un nome già presente nella reggente, con cui concorda: vale come una subordinata implicita.
da coniunctus, «unito»: il participio resta unito a un elemento della reggente.
Scheda di grammatica a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
arma tradiderunt.
Il participio concorda con un elemento già presente nella reggente: non ha un soggetto suo (per questo è «congiunto», non «assoluto»).
Tocca una parola o un pezzo della formula: si accendono insieme.
Una resa, molte sfumature
Il participio congiunto è un participio che si lega a un elemento della reggente (il soggetto o un complemento) e ci concorda in caso, genere e numero. Equivale a una proposizione subordinata implicita, di valore temporale, causale, concessivo, avversativo o relativo. Si dice «congiunto» perché, a differenza dell’ablativo assoluto, non ha un soggetto proprio.
Detto anche:Participio congiuntoParticipio appositivoParticipium coniunctumParticipio congiunto latinoParticipio presente latinoParticipio perfetto latino
| Maschile | Femminile | Neutro | |
|---|---|---|---|
| Part. presente (nom. sg.) | am-ans | am-ans | am-ans |
| Part. presente (gen. sg.) | am-antis | am-antis | am-antis |
| Part. perfetto (nom. sg.) | amat-us | amat-a | amat-um |
| Part. futuro (nom. sg.) | amat-urus | amat-ura | amat-urum |
Il participio presente si declina come un aggettivo di III classe (una sola uscita al nominativo: -ans per tutti e tre i generi). Il participio perfetto e futuro come un aggettivo di I classe (-us/-a/-um). Il participio futuro attivo è usato nella perifrastica attiva (sum + part. futuro).
| Tipo | Tempo rispetto alla reggente | Resa italiana tipica | Esempio |
|---|---|---|---|
| Presente attivo | Contemporaneità | gerundio (-ando/-endo) o relativa | Caesar, milites hortans, proelium commisit |
| Perfetto passivo | Anteriorità | dopo che... / avendo + part. | Hostes victi fugerunt |
| Futuro attivo | Posteriorità (intenzione) | stando per / con l’intenzione di | Caesar Romam iturus discessit |
Il participio congiunto concorda con il nome a cui si riferisce (concordanza in caso, genere, numero). La differenza principale con l’ablativo assoluto: il participio congiunto è riferito a un elemento già nella reggente; l’ablativo assoluto ha un soggetto proprio, in ablativo.
Le spie che lo tradiscono nel testo: quando le vedi, è lui.
Un participio che concorda con un nome della frase
Cerca un participio (in -nte, oppure in -to/-so) che concorda con il soggetto o con un complemento della reggente.
Territi milites fugerunt.
Presente = contemporaneità, perfetto = anteriorità
Il participio presente indica un’azione contemporanea («mentre»), il perfetto un’azione anteriore: passiva nei verbi transitivi (victi, «sconfitti»), ma attiva nei deponenti (profectus, locutus).
Caesar pugnans vulneratus est.
Nessun soggetto proprio
Si appoggia a un elemento già nella reggente: se invece il gruppo ha un soggetto tutto suo, in ablativo, è l’ablativo assoluto.
Lo stesso costrutto rende in più modi: scegli la mossa secondo il rapporto logico.
Tieni il participio (resa implicita)
La più fedele e snella: porti il participio in italiano.
Territi milites fugerunt.
Spaventati, i soldati fuggirono.
Sciogli con una temporale o causale
Quando il rapporto logico con la reggente è di tempo o di causa.
Milites victi arma tradiderunt.
Poiché erano stati sconfitti, i soldati consegnarono le armi.
Participio presente: «mentre» o gerundio
Per l’azione contemporanea.
Puer currens cecidit.
Il bambino, mentre correva, cadde.
Occorrenze vere dai testi della libreria, non inventate: ognuna già tradotta e analizzata.
Itaque insaniam simulans pileum sumpsit et equum cum bove iunxit …
simulando la pazzia
Fabulae, 95aυφ' ου … αναγκασθεις
costretto
Apollodoroο … αποκτεινας
uccisa
Apollodoroοι … οπλισθεντες
armati di queste armi
ApollodoroΠρωτον μεν γαρ εν ευωχια τινι κελευομενος υπο του Διος τα κρεα διαμεριζειν, εαυτω …
essendo comandato da Zeus
Apollodoroπροσηλουμενος … Προμηθευς
Inchiodato ... Prometeo
ApollodoroΑπολλων … μεθυσκων
ubriacando le Moire
Apollodoroλαμβανουσα … Ηλιου αρμα
ricevendo da Elio un carro
ApollodoroΟ Ηρακλης, καταπλευσας εις την Τρωαδα, αυτος μεν μετα των …
dopo essere approdato
Apollodoroεπανελθων … συμβαλων
tornato indietro e venuto a battaglia
Apollodoroελων … κατασφαξας
presa la città con la forza e uccisi molti
ApollodoroΟυτος γαρ μονος των υιων του Λαομεδοντος, εναντιουμενος τω πατρι, τας ιππους συνεβουλευεν αποδουναι τω …
opponendosi al padre
Apollodoro… και Ποσειδων την Λαομεδοντος υβριν πειρασαι θελοντες, εικασθεντες ανθρωποις υπεσχοντο επι μισθω τειχιειν το Περγαμον.
resisi simili a uomini
Apollodoroγενομενος … ασκησας
diventato esperto di chirurgia e avendo esercitato
ApollodoroΜαθων … Πριαμος
appreso da Ecuba il sogno
Apollodoroαμυνομενος … αλεξησας
per essersi difeso dai briganti e aver protetto le greggi
ApollodoroΟ δε, λαβων αυτον, ετρεφε σπλαγχνοις λεοντων και συων αγριων …
presolo
ApollodoroΟδυσσευς δε, δολω χρησαμενος , τον Αχιλλεα ευρεν, ος συν τοις …
avvalendosi di uno stratagemma
Apollodoroπληξας … τριαινη
colpendo con il tridente
Apollodoro… την πολιν Αθηνας εκαλεσεν ο δε Ποσειδων θυμω οργισθεις το Θριασιον πεδιον επεκλυσε και την Αττικην …
adiratosi per lo sdegno
ApollodoroΔιονυσος, ευρετης αμπελου, κατεχομενος μανια , περιπλαναται πολλας χωρας·
posseduto dalla follia
ApollodoroΑι δε εν τοις ορεσι τους επιμαστιδιους εχουσαι παιδας , τας σαρκας αυτων εσιτουντο.
avendo ... i figli
Apollodoroευροντες … ηνεγκαν
trovato il bambino... lo portarono
ApollodoroΦρουρουμενην … οδον
la strada infestata
ApollodoroΟικων γαρ τον Κορινθιων ισθμον, ηναγκαζε τους παριοντας …
abitando
ApollodoroΠροσπλεοντας ουν Τενεδω τους Ελληνας Τενης ορων , πειρα αυτους απειργειν βαλλων πετρους, αλλ' …
vedendo
Apollodoroπαραγιγνομενος … πατριδα
giungendo in patria
Apollodoroδαπανωντες … αγελας
dilapidando le greggi
Apollodoroοπλισαμενος … ανεφυγεν
si rifugiò
AppianoCui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum ?
appena levigato con l'arida pomice
Catullo· Carmina (Liber)Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit: esse non nullos, …
spinto dal discorso di Cesare
Cesare· De Bello Gallicoiniuriis … permoti
spinti dai soprusi
Cesare· De bello civiliHunc ex primo ordine pauci Caesaris consecuti milites consistere coegerunt.
avendolo inseguito
Cesare· De bello civiliInterim suos cohortatus tormenta in muris disponit certasque cuique partes …
esortati i suoi
Cesare· De bello civiliprogressi … peragitati
avanzati... e incalzati
Cesare· De bello civilipraefixi … missi
muniti di punte in cima... scagliati
Cesare· De bello civiliSulpici … contionantis
che arringava quotidianamente
Cicerone· Brutusπατασσων … κεφαλην
colpendolo alla testa
Diodoro siculoπαιζοντες … γελωντες
giocando e ridendo
Dione crisostomo… ἐλαίην σφι δοῦναι ταμέσθαι, ἱρωτάτας δὴ κείνας νομίζοντες εἶναι ·
ritenendo quelli i più sacri
Erodoto· StorieΚαταινέσαντες … ἔτυχον … ποιησάμενοι ἱδρύσαντο
avendo acconsentito… ottennero… fatte le statue… le elessero
Erodoto· Storieἐμοὶ … ἐπισταμένῳ
sapendo io quanto il divino sia invidioso
Erodoto· Storieἀπικόμενοι … οἰκήσαντες … ἐσήγαγον
giunti con Cadmo, avendo abitato… introdussero
Erodoto· Storie… ἐλαίην σφι δοῦναι ταμέσθαι, ἱρωτάτας δὴ κείνας νομίζοντες εἶναι ·
ritenendo quelli i più sacri
Erodoto· StorieΚαταινέσαντες … ἔτυχον … ποιησάμενοι ἱδρύσαντο
avendo acconsentito… ottennero… fatte le statue… le elessero
Erodoto· Storieἀπορραγεῖσαι … κορυφαὶ
due cime, staccatesi
Erodoto· Storieφρονέοντα … κρατέειν
sapere molte cose e non poter dominare nulla
Erodoto· Storie… τρέφειν ἐς τὰ ποίμνια τροφήν τινα τοιήνδε, ἐντειλάμενος μηδένα ἀντίον αὐτῶν μηδεμίαν φωνήν ἰέναι, ἐν …
ordinando che nessuno pronunciasse alcuna parola davanti a loro
Erodotoτυραννευόμενοι … ἀπαλλαχθέντες
mentre erano governati da tiranni... una volta liberati
Erodotoπαροιχομένης νυκτὸς … ἰδὼν
dopo aver visto la notte precedente
Erodoto· Storie… μεζόνως ἢ ὡς ἐώθεε· οἷα δέ οἱ πρεσβυτέρῳ ἐόντι τῶν ὀδόντων οἱ πλέονες ἐσείοντο· τούτων ὧν …
poiché era anziano
Erodoto· StorieΚροῖσος … νομίσας
Creso... ritenendo
Erodoto· Storieσυλλέξασα … δύναμιν
radunata tutta la propria forza
Erodoto· Storieβασιλεύσας … ἑνὸς δέοντα … ἔτεα
dopo aver regnato in tutto ventinove anni
Erodoto· StorieἈσκὸν … πλήσασα
riempito un otre di sangue umano
Erodoto· Storieἀποκλῄσαντες … μεμνημένοι … φθείροντες
pur avendo chiuso i templi, non ricordandosi degli dèi e opprimendo gli uomini
Erodoto· StorieΠίνδαρος … νόμον … βασιλέα φήσας εἶναι
avendo affermato che la legge è regina
Erodoto· Storie… νυκτὶ τρίτῃ ἀπὸ τῆς πρώτης ἦλθέ μοι φάσμα εἰδόμενον Ἀρίστωνι , συνευνηθὲν δὲ τοὺς στεφάνους τοὺς εἶχε …
un fantasma con le fattezze di Aristonte
Erodoto· Storie… αὕτη μεγάλως, καὶ ὁ Ἀλκμέων οὗτος οὕτω τεθριπποτροφήσας Ὀλυμπιάδα ἀναιρέεται.
avendo allevato una quadriga
Erodoto· Storieἀπορραγεῖσαι … κορυφαὶ
si staccarono due cime
Erodoto· StorieL’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Affianca la resa giusta e la trappola: passa il mouse per vedere la differenza.
Il participio perfetto di un verbo attivo ha senso passivo: «sconfitti».
Renderlo come attivo: «avendo vinto».
Riconosci che si appoggia a un nome della reggente: è congiunto.
Confonderlo con l’ablativo assoluto, che ha un soggetto proprio.
Rispetta il tempo: presente contemporaneo, perfetto anteriore.
Tradurre ogni participio con un gerundio presente.
Milites victi arma tradiderunt.
I soldati, avendo vinto, consegnarono le armi.
I soldati, sconfitti, consegnarono le armi.
È un participio riferito a un elemento già presente nella reggente (soggetto o complemento), con cui concorda in caso, genere e numero. Equivale a una subordinata implicita di valore temporale, causale, concessivo, avversativo o relativo.
Il participio congiunto si lega a un elemento della reggente e non ha un soggetto suo; l’ablativo assoluto ha invece un soggetto proprio, che non è né il soggetto né un complemento della reggente, ed è in ablativo.
Puoi tenerlo come participio italiano («spaventati, fuggirono»), oppure scioglierlo con una temporale, una causale, una concessiva o una relativa, secondo il rapporto logico con la reggente.
Cerca un participio che concorda con un nome della frase. Il participio presente (in -nte) indica contemporaneità; il perfetto (in -to/-so) indica anteriorità, con valore passivo nei verbi transitivi ma attivo nei deponenti (profectus, locutus).