Participio congiunto
Πρωτον μεν γαρ εν ευωχια τινι κελευομενος υπο του Διος τα κρεα διαμεριζειν, εαυτω μεν τας καλλιστας μοιρας λαμβανεται, τον Δια δε απατα οστα καλυπτων πιμελη ειτα λαθρα του Διος τους ανθρωπους εξ υδατος και γης πλασσει·
Anzitutto infatti, essendo comandato da Zeus, in un banchetto, di dividere le carni, per sé prende le parti migliori, e inganna Zeus coprendo le ossa di grasso, poi di nascosto da Zeus plasma gli uomini dall'acqua e dalla terra.
κελευομενος vale «essendo comandato da Zeus». Κελευομενος concorda col soggetto Prometeo ed esprime la circostanza (essendo comandato da Zeus di dividere le carni).