Genitivo assoluto
Αυτονοης δε και Αρισταιου παις Ακταιων εγενετο, ος τραφεις παρα Χειρωνι την κυνηγεσιαν εδιδαχθη, και υστερον εν τω Κιθαιρωνι κατεβρωθη υπο ιδιων κυνων, και τουτον ετελευτησε τον τροπον, ως μεν Ακουσιλαος λεγει, μηνισαντος του Διος οτι εμνηστευσατο Σεμελην, ως δε οι πλειονες, οτι την Αρτεμιν λουομενην ειδεν.
Di Autonoe e di Aristeo nacque un figlio, Atteone, il quale, allevato da Chirone, fu istruito nella caccia, e in seguito sul Citerone fu divorato dai suoi stessi cani, e morì in questo modo, come dice Acusilao, perché Zeus si era adirato poiché Atteone aveva chiesto in sposa Semele, ma come dicono i più, perché vide Artemide che si bagnava.
μηνισαντος του Διος vale «poiché Zeus si era adirato». «μηνισαντος του Διος» costruisce con genitivo il soggetto e il participio, autonomi dal resto della frase: si rende con una subordinata causale; il soggetto sottinteso di εμνηστευσατο resta però Atteone, non Zeus.