greco · Apollodoro

Eracle e Laomedonte

Apollodoro

Greco
136 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 agosto 2026

Apollodoro (o pseudo-Apollodoro) fu un mitografo greco autore della Bibliotheca, compendio sistematico dei miti ellenici. In questo passo Eracle, sbarcato nella Troade, espugna la città per punire l'inganno di Laomedonte, che non aveva mantenuto la promessa fatta all'eroe. Alla fine Eracle affida il trono a Priamo, l'unico figlio del re che si era opposto al padre.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΟilΗρακλης,Eracleκαταπλευσαςdopo essere approdatoειςinτηνlaΤρωαδα,Troadeαυτοςegli stessoμενda un latoμεταconτωνiαριστωνi miglioriπροηγενavanzavaεπιversoτηνlaπολιν,cittàεπιsulleδεmentreτωνleνεωνnaviαπελιπενlasciòηγεμοναcome comandanteτονilΑμφιαραουdi AnfiaraoυιονfiglioΟικλεα.OicleΛαομεδωνLaomedonteδε,inveceαπροσδοκητουimprevistoτηςilπαρουσιαςarrivoτωνdeiπολεμιωνnemiciγενομενης,essendo statoδυναμινforzaαξιολογονconsiderevoleσυναγαγεινradunareεκωλυθηfu impeditoδιαa causa diτηνlaοξυτηταrapiditàτωνdegliκαιρωνeventiαθροισαςradunatiδεmaοσουςquantiεδυνατο,potéμεταconτουτωνquestiηλθενsi diresseειςversoταςleναυς,naviελπιζων,sperandoειseταυταςquesteεμπρησειε,avesse incendiatoτελοςfineεπιθησεινporreτωallaπολεμω.guerraΤουilδεpoiΟικλεουςOicleαπαντησαντος,essendosi fatto incontroοilμενda un latoστρατηγοςcomandanteΟικληςOicleεπεσεν,caddeοιiδεinveceλοιποιrimanentiσυνδιωχθεντεςincalzati insiemeειςfino aταςleναυςnaviεφθασανfecero in tempoαναπλευσαντεςa prendere il largoαποlontano daτηςlaγης.terraΛαομεδωνLaomedonteδεeεπανελθωνtornato indietroκαιeπροςpressoτηlaπολειcittàτοιςquelliμεθ'conΗρακλεουςdi Eracleσυμβαλων,venuto a battagliaαυτοςegli stessoτεeεπεσεcaddeκαιeτωνdi quelliσυναγωνιζομενωνche combattevano al suo fiancoοιiπλειους·la maggior parteΗρακληςEracleδεinveceτηνlaπολινcittàελωνpresaκαταconκρατοςla forzaκαιeπολλουςmoltiκατασφαξας,uccisiΠριαμωa Priamoτηνilβασιλειανregnoαπεδωκεrestituìδιαperτηνlaδικαιοσυνην.giustiziaΟυτοςcostuiγαρinfattiμονοςunicoτωνdeiυιωνfigliτουdiΛαομεδοντος,Laomedonteεναντιουμενοςopponendosiτωalπατρι,padreταςiιππουςcavalliσυνεβουλευενconsigliavaαποδουναιdi restituireτωaΗρακλειEracleκαταsecondoταςleεπαγγελιας.promesse

Traduzione in italiano

Eracle, dopo essere approdato nella Troade, avanzò di persona con i migliori verso la città, mentre lasciò sulle navi come comandante Oicle, figlio di Anfiarao. Laomedonte invece, essendo stato imprevisto l'arrivo dei nemici, fu impedito di radunare una forza considerevole a causa della rapidità degli eventi, ma, radunati quanti ne poté, con questi si diresse verso le navi, sperando che, se le avesse incendiate, avrebbe posto fine alla guerra. Essendosi Oicle fatto incontro, il comandante Oicle cadde, mentre i rimanenti, incalzati insieme fino alle navi, fecero in tempo a prendere il largo lontano dalla terra. Laomedonte, tornato indietro e venuto a battaglia presso la città con gli uomini di Eracle, cadde egli stesso e con lui la maggior parte di quelli che combattevano al suo fianco; Eracle, presa la città con la forza e uccisi molti, restituì il regno a Priamo per la sua giustizia. Costui infatti, unico tra i figli di Laomedonte, opponendosi al padre, consigliava di restituire i cavalli a Eracle secondo le promesse fatte.

Testo greco integrale

Ο Ηρακλης, καταπλευσας εις την Τρωαδα, αυτος μεν…

Ο Ηρακλης, καταπλευσας εις την Τρωαδα, αυτος μεν μετα των αριστων προηγεν επι την πολιν, επι δε των νεων απελιπεν ηγεμονα τον Αμφιαραου υιον Οικλεα. Λαομεδων δε, απροσδοκητου της παρουσιας των πολεμιων γενομενης, δυναμιν αξιολογον συναγαγειν εκωλυθη δια την οξυτητα των καιρων αθροισας δε οσους εδυνατο, μετα τουτων ηλθεν εις τας ναυς, ελπιζων, ει ταυτας εμπρησειε, τελος επιθησειν τω πολεμω. Του δε Οικλεους απαντησαντος, ο μεν στρατηγος Οικλης επεσεν, οι δε λοιποι συνδιωχθεντες εις τας ναυς εφθασαν αναπλευσαντες απο της γης. Λαομεδων δε επανελθων και προς τη πολει τοις μεθ' Ηρακλεους συμβαλων, αυτος τε επεσε και των συναγωνιζομενων οι πλειους· Ηρακλης δε την πολιν ελων κατα κρατος και πολλους κατασφαξας, Πριαμω την βασιλειαν απεδωκε δια την δικαιοσυνην. Ουτος γαρ μονος των υιων του Λαομεδοντος, εναντιουμενος τω πατρι, τας ιππους συνεβουλευεν αποδουναι τω Ηρακλει κατα τας επαγγελιας.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto

Ο Ηρακλης, καταπλευσας εις την Τρωαδα, αυτος μεν μετα των αριστων προηγεν επι την πολιν, επι δε των νεων απελιπεν ηγεμονα τον Αμφιαραου υιον Οικλεα.

Eracle, dopo essere approdato nella Troade, avanzò di persona con i migliori verso la città, mentre lasciò sulle navi come comandante Oicle, figlio di Anfiarao.

καταπλευσας vale «dopo essere approdato». «καταπλευσας», participio aoristo riferito al soggetto Ηρακλης, esprime un'azione anteriore con valore temporale: dopo essere approdato.

Genitivo assoluto

Λαομεδων δε, απροσδοκητου της παρουσιας των πολεμιων γενομενης, δυναμιν αξιολογον συναγαγειν εκωλυθη δια την οξυτητα των καιρων

Laomedonte invece, essendo stato imprevisto l'arrivo dei nemici, fu impedito di radunare una forza considerevole a causa della rapidità degli eventi,

απροσδοκητου … παρουσιας … γενομενης vale «essendo stato imprevisto l'arrivo dei nemici». «απροσδοκητου της παρουσιας των πολεμιων γενομενης» è un genitivo assoluto con valore causale: essendo stato imprevisto l'arrivo dei nemici.

Proposizione infinitiva con periodo ipotetico

αθροισας δε οσους εδυνατο, μετα τουτων ηλθεν εις τας ναυς, ελπιζων, ει ταυτας εμπρησειε, τελος επιθησειν τω πολεμω.

ma, radunati quanti ne poté, con questi si diresse verso le navi, sperando che, se le avesse incendiate, avrebbe posto fine alla guerra.

ελπιζων … εμπρησειε … επιθησειν vale «sperando che, se le avesse incendiate, avrebbe posto fine alla guerra». «ελπιζων ... επιθησειν» regge un'infinitiva oggettiva che racchiude il periodo ipotetico eventuale «ει ... εμπρησειε»: sperando che, se le avesse incendiate, avrebbe posto fine alla guerra.

Participio congiunto concessivo

Ουτος γαρ μονος των υιων του Λαομεδοντος, εναντιουμενος τω πατρι, τας ιππους συνεβουλευεν αποδουναι τω Ηρακλει κατα τας επαγγελιας.

Costui infatti, unico tra i figli di Laomedonte, opponendosi al padre, consigliava di restituire i cavalli a Eracle secondo le promesse fatte.

εναντιουμενος vale «opponendosi al padre». «εναντιουμενος τω πατρι» è un participio congiunto con valore concessivo: pur opponendosi al padre.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Eracle, dopo essere approdato nella Troade, avanzò di persona con i migliori verso la città, mentre lasciò sulle navi come comandante Oicle, figlio di Anfiarao.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Laomedonte invece, essendo stato imprevisto l'arrivo dei nemici, fu impedito di radunare una forza considerevole a causa della rapidità degli eventi,

ma, radunati quanti ne poté, con questi si diresse verso le navi, sperando che, se le avesse incendiate, avrebbe posto fine alla guerra.

Essendosi Oicle fatto incontro, il comandante Oicle cadde, mentre i rimanenti, incalzati insieme fino alle navi, fecero in tempo a prendere il largo lontano dalla terra.

Laomedonte, tornato indietro e venuto a battaglia presso la città con gli uomini di Eracle, cadde egli stesso e con lui la maggior parte di quelli che combattevano al suo fianco;

Eracle, presa la città con la forza e uccisi molti, restituì il regno a Priamo per la sua giustizia.

Costui infatti, unico tra i figli di Laomedonte, opponendosi al padre, consigliava di restituire i cavalli a Eracle secondo le promesse fatte.

Glossario e paradigmi

I 99 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 99 lemmi

δε×7: mentre
την×6: la
των×6: i
τας×4: le
εις×3: in
και×3: e
τω×3: alla
αυτος×2: egli stesso
δια×2: a causa di
επι×2: verso
κατα×2: con
Λαομεδων×2: Laomedonte
μεν×2: da un lato
μετα×2: con
ναυς×2: navi
οι×2: i
πολιν×2: città
της×2: il
Του×2: il
αθροισας: radunati
Αμφιαραου: di Anfiarao
αναπλευσαντες: a prendere il largo
αξιολογον: considerevole
απαντησαντος: essendosi fatto incontro
απεδωκε: restituì
απελιπεν: lasciò
απο: lontano da
αποδουναι: di restituire
απροσδοκητου: imprevisto
αριστων: i migliori
βασιλειαν: regno
γαρ: infatti
γενομενης: essendo stato
γης: terra
δικαιοσυνην: giustizia
δυναμιν: forza
εδυνατο: poté
ει: se
εκωλυθη: fu impedito
ελπιζων: sperando
ελων: presa
εμπρησειε: avesse incendiato
εναντιουμενος: opponendosi
επαγγελιας: promesse
επανελθων: tornato indietro
επεσε: cadde
επεσεν: cadde
επιθησειν: porre
εφθασαν: fecero in tempo
ηγεμονα: come comandante
ηλθεν: si diresse
Ηρακλει: Eracle
Ηρακλεους: di Eracle
ἩρακλῆςἩρακλῆς, -έους, ὁ: Eracle
Ηρακλης: Eracle
ιππους: cavalli
καιρων: eventi
καταπλέωκαταπλέω, καταπλεύσομαι, κατέπλευσα: approdare per mare
κατασφαξας: uccisi
κρατος: la forza
Λαομεδοντος: Laomedonte
λοιποι: rimanenti
μεθ': con
μονος: unico
νεων: navi
ὁὁ, ἡ, τό: il
ο: il
Οικλεα: Oicle
Οικλεους: Oicle
Οικλης: Oicle
οξυτητα: rapidità
οσους: quanti
Ουτος: costui
παρουσιας: arrivo
πατρι: padre
πλειους: la maggior parte
πολει: città
πολεμιων: nemici
πολεμω: guerra
πολλους: molti
Πριαμω: a Priamo
προηγεν: avanzava
προς: presso
στρατηγος: comandante
συμβαλων: venuto a battaglia
συναγαγειν: radunare
συναγωνιζομενων: che combattevano al suo fianco
συνδιωχθεντες: incalzati insieme
συνεβουλευεν: consigliava
ταυτας: queste
τε: e
τελος: fine
τη: la
τοις: quelli
τον: il
τουτων: questi
Τρωαδα: Troade
υιον: figlio
υιων: figli

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ο Ηρακλης, καταπλευσας εις την Τρωαδα, αυτος μεν μετα των αριστων προηγεν επι την πολιν»?

Si traduce: «Eracle, dopo essere approdato nella Troade, avanzò di persona con i migliori verso la città». È l'apertura del racconto di Apollodoro sulla spedizione di Eracle contro Troia, nella sua Bibliotheca.

Perché Eracle attacca Troia in questo passo di Apollodoro?

Perché Laomedonte, re di Troia, non aveva rispettato la promessa fatta a Eracle in cambio della liberazione della città dal mostro marino, e l'eroe torna per punirlo con la guerra.

Perché Eracle risparmia Priamo e gli affida il regno?

8 periodiApri

Tutte le versioni di Apollodoro Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.