Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Apollodoro fu un mitografo greco (o pseudo Apollodoro), autore della Biblioteca, compendio sistematico dei miti greci scritto tra il I e il II secolo d.C. L'opera raccoglie in prosa piana le genealogie divine ed eroiche e le imprese dei protagonisti del mito. In questo brano si narra l'ottava fatica di Eracle: sottrarre a Diomede, re dei Bistoni, le cavalle che si nutrivano di carne umana.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Come ottava fatica, Euristeo ordinò a Eracle di condurre a Micene le cavalle di Diomede il Trace. Egli era figlio di Ares e Cirene, re della popolazione dei Bistoni. Trace e assai bellicoso; egli aveva anche cavalle mangiatrici di uomini. Salpato dunque insieme a coloro che lo seguivano volontariamente, sopraffatti con la forza quelli che erano di guardia alle mangiatoie dei cavalli, li condusse fino al mare. Mentre i Bistoni accorrevano in aiuto con le armi, ordinò ad Abdero di custodire le cavalle; questi era figlio di Ermes, e le cavalle lo uccisero trascinandolo. Combattuto contro i Bistoni e ucciso Diomede, costrinse gli altri a fuggire e, fondata la città di Abdera presso la tomba di Abdero, condusse le cavalle a Micene.
Ογδοον αθλον Ευρυσθευς επεταξεν Ηρακλει τας Διομηδους του θρακος Ιππους εις Μυκηνας κομιζειν. Ην δε ουτος Αρεος και Κυρηνης, βασιλευς Βιστονων εθνους. Θρακιου και μαχιμωτατου, ειχε δε ανθρωποφαγους ιππους. Πλευσας ουν μετα των εκουσιως συνεπομενων, βιασαμενος τους επι ταις φατναις των ιππων υπαρχοντας, ηγαγεν επι την θαλασσαν. Των δε Βιστονων συν οπλοις επιβοηθουντων, τας μεν ιππους εκελευσε Αβδηρον φυλασσειν ουτος δε ην Ερμου παις, ον αι ιπποι διεφθειραν επισπασαμεναι. Προς δε τους Βιστονας διαγωνισαμενος και Διομηδην αποκτεινας, τους λοιπους ηναγκαζε φευγειν, και κτισας πολιν Αβδηρα παρα τον ταφον του Αβδηρου, τας ιππους εκομισε εις Μυκηνας.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ογδοον αθλον Ευρυσθευς επεταξεν Ηρακλει τας Διομηδους του θρακος Ιππους εις Μυκηνας κομιζειν.
Come ottava fatica, Euristeo ordinò a Eracle di condurre a Micene le cavalle di Diomede il Trace.
επεταξεν Ηρακλει … κομιζειν vale «ordinò a Eracle di condurre». ἐπέταξεν regge il dativo Ἡρακλεῖ e l'infinito κομίζειν: costruzione tipica dei verbi di comando in greco.
Πλευσας ουν μετα των εκουσιως συνεπομενων, βιασαμενος τους επι ταις φατναις των ιππων υπαρχοντας, ηγαγεν επι την θαλασσαν.
Salpato dunque insieme a coloro che lo seguivano volontariamente, sopraffatti con la forza quelli che erano di guardia alle mangiatoie dei cavalli, li condusse fino al mare.
Πλεύσας esprime un'azione anteriore a ἤγαγεν, participio aoristo con valore temporale: dopo essere salpato.
Των δε Βιστονων συν οπλοις επιβοηθουντων, τας μεν ιππους εκελευσε Αβδηρον φυλασσειν ουτος δε ην Ερμου παις, ον αι ιπποι διεφθειραν επισπασαμεναι.
Mentre i Bistoni accorrevano in aiuto con le armi, ordinò ad Abdero di custodire le cavalle; questi era figlio di Ermes, e le cavalle lo uccisero trascinandolo.
Των … Βιστονων … επιβοηθουντων vale «mentre i Bistoni accorrevano in aiuto». Τῶν δὲ Βιστόνων ... ἐπιβοηθούντων è un genitivo assoluto con valore temporale-causale: mentre i Bistoni accorrevano in aiuto.
Προς δε τους Βιστονας διαγωνισαμενος και Διομηδην αποκτεινας, τους λοιπους ηναγκαζε φευγειν, και κτισας πολιν Αβδηρα παρα τον ταφον του Αβδηρου, τας ιππους εκομισε εις Μυκηνας.
Combattuto contro i Bistoni e ucciso Diomede, costrinse gli altri a fuggire e, fondata la città di Abdera presso la tomba di Abdero, condusse le cavalle a Micene.
κτίσας πόλιν Ἄβδηρα esprime un'azione compiuta prima del verbo principale ἐκόμισε: dopo aver fondato la città di Abdera.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Come ottava fatica, Euristeo ordinò a Eracle di condurre a Micene le cavalle di Diomede il Trace.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ογδοον (ὄγδοος, -η, -ον) aggettivo, accusativo neutro singolare, 2ª declinazione, attributo di ἆθλον: «ottavo».
αθλον (ἆθλον, -ου, τό) sostantivo, accusativo neutro singolare, 2ª declinazione, accusativo di apposizione all'azione: «fatica; impresa; gara».
Ευρυσθευς (Εὐρυσθεύς, -έως, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «Euristeo».
επεταξεν verbo.
Ηρακλει sostantivo.
τας aggettivo.
Διομηδους sostantivo.
του aggettivo.
θρακος sostantivo.
Ιππους sostantivo.
εις preposizione.
Μυκηνας sostantivo.
κομιζειν verbo.
Egli era figlio di Ares e Cirene, re della popolazione dei Bistoni.
Ην verbo.
δε congiunzione.
ουτος pronome.
Αρεος sostantivo.
και congiunzione.
Κυρηνης sostantivo.
βασιλευς sostantivo.
Βιστονων sostantivo.
εθνους sostantivo.
Trace e assai bellicoso; egli aveva anche cavalle mangiatrici di uomini.
Θρακιου aggettivo.
και congiunzione.
μαχιμωτατου aggettivo.
ειχε verbo.
δε congiunzione.
ανθρωποφαγους aggettivo.
ιππους sostantivo.
Salpato dunque insieme a coloro che lo seguivano volontariamente, sopraffatti con la forza quelli che erano di guardia alle mangiatoie dei cavalli, li condusse fino al mare.
Πλευσας participio.
ουν congiunzione.
μετα preposizione.
των aggettivo.
εκουσιως avverbio.
συνεπομενων participio.
βιασαμενος participio.
τους aggettivo.
επι preposizione.
ταις aggettivo.
φατναις sostantivo.
των aggettivo.
ιππων sostantivo.
υπαρχοντας participio.
ηγαγεν verbo.
επι preposizione.
την aggettivo.
θαλασσαν sostantivo.
Mentre i Bistoni accorrevano in aiuto con le armi, ordinò ad Abdero di custodire le cavalle; questi era figlio di Ermes, e le cavalle lo uccisero trascinandolo.
Των aggettivo.
δε congiunzione.
Βιστονων sostantivo.
συν preposizione.
οπλοις sostantivo.
επιβοηθουντων participio.
τας aggettivo.
μεν congiunzione.
ιππους sostantivo.
εκελευσε verbo.
Αβδηρον sostantivo.
φυλασσειν verbo.
ουτος pronome.
δε congiunzione.
ην verbo.
Ερμου sostantivo.
παις sostantivo.
ον pronome.
αι aggettivo.
ιπποι sostantivo.
διεφθειραν verbo.
επισπασαμεναι participio.
Combattuto contro i Bistoni e ucciso Diomede, costrinse gli altri a fuggire e, fondata la città di Abdera presso la tomba di Abdero, condusse le cavalle a Micene.
Προς preposizione.
δε congiunzione.
τους aggettivo.
Βιστονας sostantivo.
διαγωνισαμενος participio.
και congiunzione.
Διομηδην sostantivo.
αποκτεινας participio.
τους aggettivo.
λοιπους aggettivo.
ηναγκαζε verbo.
φευγειν verbo.
και congiunzione.
κτισας participio.
πολιν sostantivo.
Αβδηρα sostantivo.
παρα preposizione.
τον aggettivo.
ταφον sostantivo.
του aggettivo.
Αβδηρου sostantivo.
τας aggettivo.
ιππους sostantivo.
εκομισε verbo.
εις preposizione.
Μυκηνας sostantivo.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Come ottava fatica, Euristeo ordinò a Eracle di condurre a Micene le cavalle di Diomede il Trace». È l'incipit del racconto di Apollodoro sull'ottava impresa di Eracle nella Biblioteca.
Diomede era il re dei Bistoni, figlio di Ares e Cirene, celebre per possedere cavalle antropofaghe. Eracle, dopo aver sconfitto i suoi uomini, lo uccise e portò le cavalle a Micene, come racconta Apollodoro nella Biblioteca.
Abdero, figlio di Ermes, fu incaricato da Eracle di custodire le cavalle di Diomede, ma queste lo uccisero trascinandolo con sé. In sua memoria Eracle fondò la città di Abdera.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
