Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Apollodoro fu un mitografo greco autore della Biblioteca, la più ampia raccolta sistematica dei miti ellenici giunta fino a noi. In questo brano sono elencate le prime sei fatiche imposte a Eracle: dall'uccisione del leone di Nemea alla conquista della cintura di Ippolita, regina delle Amazzoni.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dodici sono, secondo la tradizione, le mirabili fatiche di Eracle celebrate dai poeti. La prima fatica dell'eroe fu uccidere il leone di Nemea, invulnerabile al ferro, al bronzo e alla pietra, che viveva tra Micene e Nemea. La seconda fu uccidere l'idra di Lerna, che aveva cento colli e al posto dei capelli teste di serpenti. La terza fatica fu catturare vivo il cinghiale d'Erimanto; in quel medesimo tempo egli combatte anche contro i Centauri, che da parte di madre erano dèi, avevano la velocità dei cavalli e l'esperienza e l'intelligenza degli uomini. La quarta fu catturare la cerva dalle corna d'oro, che era sacra ad Artemide e per velocità superava tutte le altre fiere. La quinta fu scacciare gli uccelli del lago di Stinfalo, che per il gran numero erano imprendibili con la forza. La sesta fu prendere la cintura di Ippolita, regina delle Amazzoni.
Δωδεκα εισιν, κατα την παραδοσιν, οι θαυμαστοι του Ηρακλεους αθλοι υπο των ποιητων αειδομενοι. Πρωτος μεν αθλος του ηρωος ην αποκτεινειν τον εν Νεμεα λεοντα, ατρωτον σιδηρω και χαλκω και λιθω, ος διετριβε μεταξυ Μυκηνων και Νεμεας. Δευτερος δε την Λερναιαν υδραν αποκτεινειν, η εκατον αυχενας ειχε και αντι τριχων κεφαλας δφεων. Τριτος αθλος ην τον Ερυμανθιον καπρον λαμβανειν ζωον κατα δε τουτον καιρον μαχεται και προς τους Κενταυρους, οι απο μεν μητρος ησαν θεοι, το δε ταχος ειχον ιππων, εμπειριαν δε και συνεσιν ανδρων. Τεταρτος δε συλλαμβανειν την χρυσοκερων ελαφον, η ιερα ην Αρτεμιδος και ταχει διεφερε των αλλων θηριων. Πεμπτος δε εξελαυνειν τας εκ της Στυμφαλιδος λιμνης ορνιθας, αι βια αναλωτοι ησαν δια το πληθος. Εκτος δε την Ιππολυτης ζωνην λαμβανειν, της Αμαζονων βασιλειας.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Δωδεκα εισιν, κατα την παραδοσιν, οι θαυμαστοι του Ηρακλεους αθλοι υπο των ποιητων αειδομενοι.
Dodici sono, secondo la tradizione, le mirabili fatiche di Eracle celebrate dai poeti.
υπο … ποιητων αειδομενοι vale «celebrate dai poeti». αειδομενοι, participio presente passivo, è retto da υπο των ποιητων, complemento d'agente: 'celebrate dai poeti'.
Πρωτος μεν αθλος του ηρωος ην αποκτεινειν τον εν Νεμεα λεοντα, ατρωτον σιδηρω και χαλκω και λιθω, ος διετριβε μεταξυ Μυκηνων και Νεμεας.
La prima fatica dell'eroe fu uccidere il leone di Nemea, invulnerabile al ferro, al bronzo e alla pietra, che viveva tra Micene e Nemea.
ην αποκτεινειν vale «fu uccidere». L'infinito αποκτεινειν, retto da ην, esprime il contenuto della fatica: 'fu uccidere il leone'.
Δευτερος δε την Λερναιαν υδραν αποκτεινειν, η εκατον αυχενας ειχε και αντι τριχων κεφαλας δφεων.
La seconda fu uccidere l'idra di Lerna, che aveva cento colli e al posto dei capelli teste di serpenti.
η … ειχε vale «che aveva cento colli». Il pronome relativo η introduce una subordinata che descrive i tratti mostruosi dell'idra.
Τριτος αθλος ην τον Ερυμανθιον καπρον λαμβανειν ζωον κατα δε τουτον καιρον μαχεται και προς τους Κενταυρους, οι απο μεν μητρος ησαν θεοι, το δε ταχος ειχον ιππων, εμπειριαν δε και συνεσιν ανδρων.
La terza fatica fu catturare vivo il cinghiale d'Erimanto; in quel medesimo tempo egli combatte anche contro i Centauri, che da parte di madre erano dèi, avevano la velocità dei cavalli e l'esperienza e l'intelligenza degli uomini.
οι … ησαν θεοι vale «che da parte di madre erano dèi». La relativa οι...ησαν θεοι descrive la duplice natura dei Centauri, divina per parte di madre e ferina per il resto.
Πεμπτος δε εξελαυνειν τας εκ της Στυμφαλιδος λιμνης ορνιθας, αι βια αναλωτοι ησαν δια το πληθος.
La quinta fu scacciare gli uccelli del lago di Stinfalo, che per il gran numero erano imprendibili con la forza.
αι … ησαν … πληθος vale «che per il gran numero erano imprendibili». αι...ησαν δια το πληθος spiega perché gli uccelli fossero imprendibili: il loro numero enorme.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Dodici sono, secondo la tradizione, le mirabili fatiche di Eracle celebrate dai poeti.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Δωδεκα aggettivo, attributo numerale, predicato di αθλοι: «dodici».
εισιν (εἰμί, εἶναι) verbo, indicativo presente 3ª plurale attiva, predicato verbale: «sono; essere».
κατα preposizione, regge il complemento παραδοσιν: «secondo; conforme a».
την pronome.
παραδοσιν sostantivo.
οι pronome.
θαυμαστοι aggettivo.
του pronome.
Ηρακλεους sostantivo.
αθλοι sostantivo.
υπο preposizione.
των pronome.
ποιητων sostantivo.
αειδομενοι participio.
La prima fatica dell'eroe fu uccidere il leone di Nemea, invulnerabile al ferro, al bronzo e alla pietra, che viveva tra Micene e Nemea.
Πρωτος aggettivo.
μεν congiunzione.
αθλος sostantivo.
του pronome.
ηρωος sostantivo.
ην verbo.
αποκτεινειν verbo.
τον pronome.
εν preposizione.
Νεμεα sostantivo.
λεοντα sostantivo.
ατρωτον aggettivo.
σιδηρω sostantivo.
και congiunzione.
χαλκω sostantivo.
και congiunzione.
λιθω sostantivo.
ος pronome.
διετριβε verbo.
μεταξυ preposizione.
Μυκηνων sostantivo.
και congiunzione.
Νεμεας sostantivo.
La seconda fu uccidere l'idra di Lerna, che aveva cento colli e al posto dei capelli teste di serpenti.
Δευτερος aggettivo.
δε congiunzione.
την pronome.
Λερναιαν aggettivo.
υδραν sostantivo.
αποκτεινειν verbo.
η pronome.
εκατον aggettivo.
αυχενας sostantivo.
ειχε verbo.
και congiunzione.
αντι preposizione.
τριχων sostantivo.
κεφαλας sostantivo.
δφεων sostantivo.
La terza fatica fu catturare vivo il cinghiale d'Erimanto; in quel medesimo tempo egli combatte anche contro i Centauri, che da parte di madre erano dèi, avevano la velocità dei cavalli e l'esperienza e l'intelligenza degli uomini.
Τριτος aggettivo.
αθλος sostantivo.
ην verbo.
τον pronome.
Ερυμανθιον aggettivo.
καπρον sostantivo.
λαμβανειν verbo.
ζωον aggettivo.
κατα preposizione.
δε congiunzione.
τουτον pronome.
καιρον sostantivo.
μαχεται verbo.
και congiunzione.
προς preposizione.
τους pronome.
Κενταυρους sostantivo.
οι pronome.
απο preposizione.
μεν congiunzione.
μητρος sostantivo.
ησαν verbo.
θεοι sostantivo.
το pronome.
δε congiunzione.
ταχος sostantivo.
ειχον verbo.
ιππων sostantivo.
εμπειριαν sostantivo.
δε congiunzione.
και congiunzione.
συνεσιν sostantivo.
ανδρων sostantivo.
La quarta fu catturare la cerva dalle corna d'oro, che era sacra ad Artemide e per velocità superava tutte le altre fiere.
Τεταρτος aggettivo.
δε congiunzione.
συλλαμβανειν verbo.
την pronome.
χρυσοκερων aggettivo.
ελαφον sostantivo.
η pronome.
ιερα aggettivo.
ην verbo.
Αρτεμιδος sostantivo.
και congiunzione.
ταχει sostantivo.
διεφερε verbo.
των pronome.
αλλων aggettivo.
θηριων sostantivo.
La quinta fu scacciare gli uccelli del lago di Stinfalo, che per il gran numero erano imprendibili con la forza.
Πεμπτος aggettivo.
δε congiunzione.
εξελαυνειν verbo.
τας pronome.
εκ preposizione.
της pronome.
Στυμφαλιδος sostantivo.
λιμνης sostantivo.
ορνιθας sostantivo.
αι pronome.
βια sostantivo.
αναλωτοι aggettivo.
ησαν verbo.
δια preposizione.
το pronome.
πληθος sostantivo.
La sesta fu prendere la cintura di Ippolita, regina delle Amazzoni.
Εκτος aggettivo.
δε congiunzione.
την pronome.
Ιππολυτης sostantivo.
ζωνην sostantivo.
λαμβανειν verbo.
της pronome.
Αμαζονων sostantivo.
βασιλειας sostantivo.
I 96 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Dodici sono, secondo la tradizione, le mirabili fatiche di Eracle»: Apollodoro apre così, nella Biblioteca, l'elenco canonico delle dodici fatiche cantate dai poeti.
Nel brano sono narrate le prime sei fatiche: il leone di Nemea, l'idra di Lerna, il cinghiale di Erimanto, la cerva dalle corna d'oro, gli uccelli Stinfalidi e la cintura di Ippolita, regina delle Amazzoni.
Perché, come racconta Apollodoro, il leone era invulnerabile al ferro, al bronzo e alla pietra, e Eracle dovette soffocarlo a mani nude per averne ragione.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
