Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Apollodoro, mitografo greco autore della Biblioteca e dell'Epitome che ne riassume la parte finale, racconta qui il ritorno di Odisseo a Itaca dopo la lunga peregrinazione seguita alla guerra di Troia. Mentre i Proci occupano il palazzo e dilapidano i suoi beni corteggiando Penelope, la regina li inganna tessendo di giorno e disfacendo di notte una tela funebre per Laerte. Il passo si chiude con il ritorno in incognito di Odisseo, travestito da mendicante.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dopo una lunga peregrinazione, Odisseo, giungendo in patria, trova la casa in grande rovina. I proci infatti, giovani provenienti dalle isole vicino a Itaca, corteggiano Penelope. Costoro, recandosi al palazzo, banchettano dilapidando le greggi di Odisseo. Ma la regina concede le nozze dopo il compimento del telo funebre di Laerte. Per tre anni, la donna tesse una grandissima e bellissima tela di giorno, ma di notte la disfa. In questo modo la regina inganna i proci, finché Odisseo, come mendicante, giunge alla casa. L'eroe apprende la situazione della casa e trama la vendetta.
Μετα μακραν πλανην, ο Οδυσσευς, παραγιγνομενος εις την πατριδα, την οικιαν εν μεγαλη διαφθορα ευρισκει. Οι μνηστηρες γαρ, νεοι απο των νησων παρα Ιθακη, την Πηνελοπην μνωνται. Ουτοι δε πορευομενοι εις το βασιλειον, δαπανωντες τας Οδυσσεως αγελας ευωχεονται. Αλλα η βασιλεια τον γαμον συγχωρει μετα το του ενταοριου Λαερτη τελος· δια τρια ετη, η γυνη μεγιστον και καλλιστον ιστον ιχραινει μεθ' ημεραν, νυκτωρ δε αυτο αναλυει. Τουτον τον τροπον η βασιλεια τους μνηστηρας εξαπατα, μεχρις οτε ο Οδυσσευς ως επαιτης εις την οικιαν αφικνειται. Ο ηρως τα κατα την οικιαν μανθανει και την νεμεσιν επιβουλευει.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Μετα μακραν πλανην, ο Οδυσσευς, παραγιγνομενος εις την πατριδα, την οικιαν εν μεγαλη διαφθορα ευρισκει.
Dopo una lunga peregrinazione, Odisseo, giungendo in patria, trova la casa in grande rovina.
παραγιγνομενος … πατριδα vale «giungendo in patria». παραγιγνομενος concorda con il soggetto Οδυσσευς e ha valore temporale: 'giungendo in patria'.
Τουτον τον τροπον η βασιλεια τους μνηστηρας εξαπατα, μεχρις οτε ο Οδυσσευς ως επαιτης εις την οικιαν αφικνειται.
In questo modo la regina inganna i proci, finché Odisseo, come mendicante, giunge alla casa.
μεχρις … αφικνειται vale «finché Odisseo... giunge». μεχρις οτε + indicativo introduce una temporale con valore di 'finché non': l'inganno dura fino all'arrivo di Odisseo.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Dopo una lunga peregrinazione, Odisseo, giungendo in patria, trova la casa in grande rovina.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Μετα preposizione, regge l'accusativo πλανην, complemento di tempo: «dopo».
μακραν (μακρός, -ά, -όν) aggettivo, accusativo femminile singolare, 1ª/2ª declinazione, attributo di πλανην: «lunga; estesa».
πλανην (πλάνη, -ης, ἡ) sostantivo, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione, retto dalla preposizione μετα: «peregrinazione; vagabondaggio».
ο pronome.
Οδυσσευς sostantivo.
παραγιγνομενος participio.
εις preposizione.
την pronome.
πατριδα sostantivo.
την pronome.
οικιαν sostantivo.
εν preposizione.
μεγαλη aggettivo.
διαφθορα sostantivo.
ευρισκει verbo.
I proci infatti, giovani provenienti dalle isole vicino a Itaca, corteggiano Penelope.
Οι pronome.
μνηστηρες sostantivo.
γαρ congiunzione.
νεοι aggettivo.
απο preposizione.
των pronome.
νησων sostantivo.
παρα preposizione.
Ιθακη sostantivo.
την pronome.
Πηνελοπην sostantivo.
μνωνται verbo.
Costoro, recandosi al palazzo, banchettano dilapidando le greggi di Odisseo.
Ουτοι pronome.
δε congiunzione.
πορευομενοι participio.
εις preposizione.
το pronome.
βασιλειον sostantivo.
δαπανωντες participio.
τας pronome.
Οδυσσεως sostantivo.
αγελας sostantivo.
ευωχεονται verbo.
Ma la regina concede le nozze dopo il compimento del telo funebre di Laerte.
Αλλα congiunzione.
η pronome.
βασιλεια sostantivo.
τον pronome.
γαμον sostantivo.
συγχωρει verbo.
μετα preposizione.
το pronome.
του pronome.
ενταοριου sostantivo.
Λαερτη sostantivo.
τελος sostantivo.
Per tre anni, la donna tesse una grandissima e bellissima tela di giorno, ma di notte la disfa.
δια preposizione.
τρια aggettivo.
ετη sostantivo.
η pronome.
γυνη sostantivo.
μεγιστον aggettivo.
και congiunzione.
καλλιστον aggettivo.
ιστον sostantivo.
ιχραινει verbo.
μεθ' preposizione.
ημεραν sostantivo.
νυκτωρ avverbio.
δε congiunzione.
αυτο pronome.
αναλυει verbo.
In questo modo la regina inganna i proci, finché Odisseo, come mendicante, giunge alla casa.
Τουτον pronome.
τον pronome.
τροπον sostantivo.
η pronome.
βασιλεια sostantivo.
τους pronome.
μνηστηρας sostantivo.
εξαπατα verbo.
μεχρις congiunzione.
οτε congiunzione.
ο pronome.
Οδυσσευς sostantivo.
ως congiunzione.
επαιτης sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
οικιαν sostantivo.
αφικνειται verbo.
L'eroe apprende la situazione della casa e trama la vendetta.
Ο pronome.
ηρως sostantivo.
τα pronome.
κατα preposizione.
την pronome.
οικιαν sostantivo.
μανθανει verbo.
και congiunzione.
την pronome.
νεμεσιν sostantivo.
επιβουλευει verbo.
I 76 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Dopo una lunga peregrinazione, Odisseo...»: l'incipit introduce il ritorno dell'eroe a Itaca dopo le peregrinazioni successive alla guerra di Troia, così come lo narra Apollodoro.
Penelope promette ai Proci di scegliere un nuovo sposo solo al termine di una tela funebre per Laerte: la tesse di giorno e la disfa di nascosto ogni notte, rimandando così le nozze per tre anni.
Nel racconto di Apollodoro, Odisseo, dopo aver appreso la situazione della propria casa invasa dai Proci, vi si introduce travestito da mendicante per organizzare la vendetta.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
