greco · Apollodoro

I Greci approdano a Tenedo

Apollodoro

Greco
122 parole
7 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 13 agosto 2026

Apollodoro, nella sua Epitome dedicata alla guerra di Troia, narra la sosta della flotta greca all'isola di Tenedo durante la navigazione verso Troia. Il re dell'isola, Tenes, tenta di respingere gli Achei ma viene ucciso da Achille nonostante l'avvertimento di Teti. Il passo racconta anche il morso di serpente che colpisce Filottete e il suo conseguente abbandono sull'isola di Lemno.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΟιiΕλληνεςGreciαγαγονταιsalpano (aoristo medio di ἄγω)εξdaΑυλιδοςAulideκαιeΤενεδωa Tenedoπροσεχουσιν.approdanoΤαυτηςsu di essaβασιλευειregnaΤενηςTenesοil figlioΚυκνουdi CicnoκαιeΠροκλειας,di ProcleiaωςcomeδεinveceτινεςalcuniλεγουσινdiconoΑπολλωνοσ·di Apolloουτοςcostuiπολλουmoltoχρονουtempoενταυθαlìφυγαςesuleκατωκει.abitavaΠροσπλεονταςche si avvicinavanoουνdunqueΤενεδωa TenedoτουςiΕλληναςGreciΤενηςTenesορων,vedendoπειραtentavaαυτουςloroαπειργεινrespingereβαλλωνscagliandoπετρους,pietreαλλ'maΑχιλλευςAchilleξιφειcon la spadaαυτονluiπλησσειcolpisceκαταalτοilστηθοςpettoκαιeαποθνησκει,muoreαπερισκεπτοςincuranteδεeτηςdell'φραδηςavvertimentoτηςcheεκdaΘετιδος·Teti«Ωoτεκνε,figlioμηnonκτεινεuccidereΤενην,TenesδιοτιperchéΑπολλωνApolloυστερονin seguitoαποθανειταιuccideràσε».teΤελουντωνoffrendoδεmentreαυτωνessiΑπολλωνιad Apolloθυσιαν,sacrificioεκdaτουl'βωμουaltareυδροςun serpenteπροσερχεταιsi avvicinaκαιeδακνειmordeΦιλοκτητην,Filotteteαθεραπευτουnon curataδεeτουlaελκουςferitaκαιeδυσωδουςmaleodoranteγιγνομενου,diventandoτηςeδεeοδμηςdell'odoreουκnonανεχομενουsopportandoτουl'στρατου,esercitoΟυδσσευςOdisseoαυτονluiειςnell'νησονisolaΛημνονLemnoμεθ'insieme aωνcheειχεavevaτοξωνarchiΗρακλειωνdi Eracleεισαγειconduceκαιeενθαlìεκτιθησι,abbandonaκελευοντοςper ordineΑγαμεμνονος.di AgamennoneΟegliδεeεκειlìταgliπτηναuccelliτοξευωνcacciando con l'arcoτροφηνciboεχειsi procuraκαιeτονlaβιονvitaδιαγειtrascorreενinερημια.solitudine

Traduzione in italiano

I Greci salpano da Aulide e approdano a Tenedo. Su di essa regna Tenes, figlio di Cicno e Procleia, o come dicono alcuni, di Apollo. Costui, esule, abitava lì da molto tempo. Vedendo che i Greci si avvicinavano a Tenedo, Tenes tentava di respingerli scagliando pietre, ma Achille lo colpisce con la spada al petto ed egli muore, incurante dell'avvertimento di Teti. «O figlio, non uccidere Tenes, perché in seguito Apollo ti ucciderà». Mentre essi offrivano un sacrificio ad Apollo, dall'altare si avvicina un serpente e morde Filottete; e poiché la ferita, non curata, diventava maleodorante, e l'esercito non sopportava l'odore, Odisseo lo conduce nell'isola di Lemno insieme all'arco di Eracle che aveva, e lì lo abbandona, per ordine di Agamennone. Egli, cacciando lì gli uccelli con l'arco, si procura il cibo e trascorre la vita in solitudine.

Testo greco integrale

Οι Ελληνες αγαγονται εξ Αυλιδος και Τενεδω προσεχουσιν.

Οι Ελληνες αγαγονται εξ Αυλιδος και Τενεδω προσεχουσιν. Ταυτης βασιλευει Τενης ο Κυκνου και Προκλειας, ως δε τινες λεγουσιν Απολλωνοσ· ουτος πολλου χρονου ενταυθα φυγας κατωκει. Προσπλεοντας ουν Τενεδω τους Ελληνας Τενης ορων, πειρα αυτους απειργειν βαλλων πετρους, αλλ' Αχιλλευς ξιφει αυτον πλησσει κατα το στηθος και αποθνησκει, απερισκεπτος δε της φραδης της εκ Θετιδος· «Ω τεκνε, μη κτεινε Τενην, διοτι Απολλων υστερον αποθανειται σε». Τελουντων δε αυτων Απολλωνι θυσιαν, εκ του βωμου υδρος προσερχεται και δακνει Φιλοκτητην, αθεραπευτου δε του ελκους και δυσωδους γιγνομενου, της δε οδμης ουκ ανεχομενου του στρατου, Ουδσσευς αυτον εις νησον Λημνον μεθ' ων ειχε τοξων Ηρακλειων εισαγει και ενθα εκτιθησι, κελευοντος Αγαμεμνονος. Ο δε εκει τα πτηνα τοξευων τροφην εχει και τον βιον διαγει εν ερημια.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto

Προσπλεοντας ουν Τενεδω τους Ελληνας Τενης ορων, πειρα αυτους απειργειν βαλλων πετρους, αλλ' Αχιλλευς ξιφει αυτον πλησσει κατα το στηθος και αποθνησκει, απερισκεπτος δε της φραδης της εκ Θετιδος·

Vedendo che i Greci si avvicinavano a Tenedo, Tenes tentava di respingerli scagliando pietre, ma Achille lo colpisce con la spada al petto ed egli muore, incurante dell'avvertimento di Teti.

Τενης ορων vale «vedendo». Τενης ορων: il participio concorda col soggetto Tenes e ha valore temporale, 'vedendo (i Greci)'.

Genitivo assoluto

Τελουντων δε αυτων Απολλωνι θυσιαν, εκ του βωμου υδρος προσερχεται και δακνει Φιλοκτητην, αθεραπευτου δε του ελκους και δυσωδους γιγνομενου, της δε οδμης ουκ ανεχομενου του στρατου, Ουδσσευς αυτον εις νησον Λημνον μεθ' ων ειχε τοξων Ηρακλειων εισαγει και ενθα εκτιθησι, κελευοντος Αγαμεμνονος.

Mentre essi offrivano un sacrificio ad Apollo, dall'altare si avvicina un serpente e morde Filottete; e poiché la ferita, non curata, diventava maleodorante, e l'esercito non sopportava l'odore, Odisseo lo conduce nell'isola di Lemno insieme all'arco di Eracle che aveva, e lì lo abbandona, per ordine di Agamennone.

Τελουντων … θυσιαν vale «mentre offrivano un sacrificio ad Apollo». Τελουντων δε αυτων Απολλωνι θυσιαν è un genitivo assoluto con valore temporale: 'mentre essi offrivano un sacrificio ad Apollo'.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

I Greci salpano da Aulide e approdano a Tenedo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Su di essa regna Tenes, figlio di Cicno e Procleia, o come dicono alcuni, di Apollo.

Costui, esule, abitava lì da molto tempo.

Vedendo che i Greci si avvicinavano a Tenedo, Tenes tentava di respingerli scagliando pietre, ma Achille lo colpisce con la spada al petto ed egli muore, incurante dell'avvertimento di Teti.

«O figlio, non uccidere Tenes, perché in seguito Apollo ti ucciderà».

Egli, cacciando lì gli uccelli con l'arco, si procura il cibo e trascorre la vita in solitudine.

Glossario e paradigmi

I 102 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 102 lemmi

και×7: e
δε×6: invece
της×3: dell'
του×3: l'
αυτον×2: lui
εκ×2: da
ο×2: il figlio
Τενεδω×2: a Tenedo
Τενης×2: Tenes
Αγαμεμνονος: di Agamennone
ἄγω: mettersi in viaggio
αθεραπευτου: non curata
αλλ': ma
ανεχομενου: sopportando
απειργειν: respingere
απερισκεπτος: incurante
αποθανειται: ucciderà
αποθνησκει: muore
Απολλων: Apollo
Απολλωνι: ad Apollo
Απολλωνοσ: di Apollo
Αυλιδος: Aulide
αυτους: loro
αυτων: essi
Αχιλλευς: Achille
βαλλων: scagliando
βασιλευει: regna
βιον: vita
βωμου: altare
γιγνομενου: diventando
δακνει: morde
διαγει: trascorre
διοτι: perché
δυσωδους: maleodorante
εις: nell'
εισαγει: conduce
ειχε: aveva
εκει: lì
εκτιθησι: abbandona
ελκους: ferita
Ἕλλην: Greco
Ελληνας: Greci
εν: in
ενθα: lì
ενταυθα: lì
εξ: da
ερημια: solitudine
εχει: si procura
Ηρακλειων: di Eracle
Θετιδος: Teti
θυσιαν: sacrificio
κατα: al
κατωκει: abitava
κελευοντος: per ordine
κτεινε: uccidere
Κυκνου: di Cicno
λεγουσιν: dicono
Λημνον: Lemno
μεθ': insieme a
μη: non
νησον: isola
ξιφει: con la spada
ὁ: il
οδμης: dell'odore
ορων: vedendo
Ουδσσευς: Odisseo
ουκ: non
ουν: dunque
ουτος: costui
πειρα: tentava
πετρους: pietre
πλησσει: colpisce
πολλου: molto
Προκλειας: di Procleia
προσερχεται: si avvicina
προσεχουσιν: approdano
Προσπλεοντας: che si avvicinavano
πτηνα: uccelli
σε: te
στηθος: petto
στρατου: esercito
τα: gli
Ταυτης: su di essa
τεκνε: figlio
Τελουντων: offrendo
Τενην: Tenes
τινες: alcuni
το: il
τον: la
τοξευων: cacciando con l'arco
τοξων: archi
τους: i
τροφην: cibo
υδρος: un serpente
υστερον: in seguito
Φιλοκτητην: Filottete
φραδης: avvertimento
φυγας: esule
χρονου: tempo
Ω: o
ων: che
ως: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Οι Ελληνες αγαγονται εξ Αυλιδος και Τενεδω προσεχουσιν»?

Si traduce «I Greci salpano da Aulide e approdano a Tenedo»: è l'incipit del passo dell'Epitome di Apollodoro che apre l'episodio della sosta a Tenedo durante la spedizione contro Troia.

Perché Achille uccide Tenes nonostante l'avvertimento di Teti?

Teti aveva avvertito Achille che, se avesse ucciso Tenes, sarebbe poi morto per mano di Apollo; Achille però colpisce comunque Tenes con la spada mentre questi cerca di respingere lo sbarco greco a colpi di pietre.

Perché Filottete viene abbandonato sull'isola di Lemno?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Apollodoro Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

I Greci approdano a Tenedo

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto

Genitivo assoluto

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Apollodoro

Le imprese di Teseo

La tela di Penelope

La tela di Penelope

Apollo e Marsia

Un padre crudele

Prometeo legato alla rupe

I Greci approdano a Tenedo

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto

Genitivo assoluto

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Apollodoro

Le imprese di Teseo

La tela di Penelope

La tela di Penelope

Apollo e Marsia

Un padre crudele

Prometeo legato alla rupe