greco · Apollodoro

Le imprese di Teseo

Apollodoro

Greco
95 parole
8 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 4 agosto 2026

Apollodoro, autore della Biblioteca mitologica greca, racconta nell'Epitome le imprese giovanili di Teseo. Divenuto adulto, l'eroe recupera i segni di riconoscimento lasciati dal padre Egeo e si incammina verso Atene, liberando la strada da briganti come Perifete e Sini il Piegapini.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Θησευς,Teseoωςquandoεγενετοdivenneτελειος,adulto, maturoαπωσαμενοςavendo spinto viaτηνlaπετρανrocciaυφ'sottoηla qualeεκειντο,giacevanoταiπεδιλαsandaliκαιeτηνlaμαχαιρανspadaΑιγεωςdi Egeoτουilαυτουstessoπατροςpadreαναιρειται,prende, si prendeκαιeπεζοςa piediηπειγετοsi affrettavaειςversoταςleΑθηνας.AteneΦρουρουμενηνinfestata, presidiataδεeυποdaανδρωνuominiκακουργωνmalvagiτηνlaοδονstradaημερωσε.rese sicura, pacificòΠρωτονper primo, dapprimaμενinveroγαρinfattiΠεριφητηνPerifeteεκτεινενucciseενa, inΕπιδαυρω.EpidauroΠοδαςi piediδεinfattiασθενειςdeboliεχωνavendoουτοςcostuiεφορειportavaκορυνηνclavaσιδηραν,di ferroδιper mezzo diηςla qualeτουςiπαριονταςpassantiεκτεινε.uccidevaΔευτερονin secondo luogoδεeκτεινειucciseΣινιν,SiniοςcheΠιτυοκαμπτηςPitiocampteεπεκαλειτο.era soprannominatoΟικωνabitandoγαρinfattiτονilΚορινθιωνdei Corinziισθμον,istmoηναγκαζεcostringevaτουςiπαριονταςpassantiπιτυνun pinoκαμπτεινpiegareκαιeανεχεσθαι.resistere, tenerlo piegatoΟιessiδεmaδιαper, a causa diτηνlaασθενειανdebolezzaουκnonεδυναντο,potevano, riuscivanoκαιeυποdaτωνgliδενδρωνalberiεπανισταμενωνche si rialzavanoαναρριπτουμενοιscagliati in ariaπανωλεθρωςmiseramente, rovinosamenteαπωλλυντο.morivano, perivanoΤουτωquestoτωalτροπωmodoκαιancheΘησευςTeseoΣινινSiniαπεκτεινεν.uccise

Traduzione in italiano

Teseo, quando divenne adulto, spinta via la roccia sotto cui giacevano i sandali e la spada di Egeo, suo stesso padre, li prende, e a piedi si affrettava verso Atene. Rese sicura la strada che era infestata da uomini malvagi. Per prima cosa infatti uccise Perifete a Epidauro. Costui infatti, avendo i piedi deboli, portava una clava di ferro, con la quale uccideva i passanti. In secondo luogo uccise Sini, che era soprannominato Pitiocampte (Piegapini). Abitando infatti l'istmo dei Corinzi, costringeva i passanti a piegare un pino e a tenerlo piegato. Ma essi, per la loro debolezza, non ce la facevano, e, scagliati in aria dagli alberi che si rialzavano di scatto, morivano miseramente. In questo modo Teseo uccise anche Sini.

Testo greco integrale

Θησευς, ως εγενετο τελειος, απωσαμενος την πετραν υφ'…

Θησευς, ως εγενετο τελειος, απωσαμενος την πετραν υφ' η εκειντο, τα πεδιλα και την μαχαιραν Αιγεως του αυτου πατρος αναιρειται, και πεζος ηπειγετο εις τας Αθηνας. Φρουρουμενην δε υπο ανδρων κακουργων την οδον ημερωσε. Πρωτον μεν γαρ Περιφητην εκτεινεν εν Επιδαυρω. Ποδας δε ασθενεις εχων ουτος εφορει κορυνην σιδηραν, δι ης τους παριοντας εκτεινε. Δευτερον δε κτεινει Σινιν, ος Πιτυοκαμπτης επεκαλειτο. Οικων γαρ τον Κορινθιων ισθμον, ηναγκαζε τους παριοντας πιτυν καμπτειν και ανεχεσθαι. Οι δε δια την ασθενειαν ουκ εδυναντο, και υπο των δενδρων επανισταμενων αναρριπτουμενοι πανωλεθρως απωλλυντο. Τουτω τω τροπω και Θησευς Σινιν απεκτεινεν.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione relativa

Θησευς, ως εγενετο τελειος, απωσαμενος την πετραν υφ' η εκειντο, τα πεδιλα και την μαχαιραν Αιγεως του αυτου πατρος αναιρειται, και πεζος ηπειγετο εις τας Αθηνας.

Teseo, quando divenne adulto, spinta via la roccia sotto cui giacevano i sandali e la spada di Egeo, suo stesso padre, li prende, e a piedi si affrettava verso Atene.

υφ' η εκειντο vale «sotto cui giacevano». η relativo dativo femminile riferito a πετραν introduce la proposizione relativa 'sotto cui giacevano i sandali e la spada'.

Participio congiunto

Φρουρουμενην δε υπο ανδρων κακουργων την οδον ημερωσε.

Rese sicura la strada che era infestata da uomini malvagi.

Φρουρουμενην … οδον vale «la strada infestata». Φρουρουμενην concorda con οδον e ha valore attributivo: 'la strada che era infestata'.

Proposizione relativa strumentale

Ποδας δε ασθενεις εχων ουτος εφορει κορυνην σιδηραν, δι ης τους παριοντας εκτεινε.

Costui infatti, avendo i piedi deboli, portava una clava di ferro, con la quale uccideva i passanti.

δι ης vale «con la quale uccideva». δι' ης ('per mezzo della quale') introduce la relativa che spiega come Perifete uccidesse i passanti con la sua clava.

Participio congiunto causale

Οικων γαρ τον Κορινθιων ισθμον, ηναγκαζε τους παριοντας πιτυν καμπτειν και ανεχεσθαι.

Abitando infatti l'istmo dei Corinzi, costringeva i passanti a piegare un pino e a tenerlo piegato.

Οικων vale «abitando». Οικων ('abitando') spiega la causa dell'azione principale: poiché abitava l'istmo, costringeva i passanti.

Complemento d'agente con participio

Οι δε δια την ασθενειαν ουκ εδυναντο, και υπο των δενδρων επανισταμενων αναρριπτουμενοι πανωλεθρως απωλλυντο.

Ma essi, per la loro debolezza, non ce la facevano, e, scagliati in aria dagli alberi che si rialzavano di scatto, morivano miseramente.

υπο των δενδρων επανισταμενων vale «dagli alberi che si rialzavano di scatto». υπο των δενδρων επανισταμενων indica l'agente dell'azione passiva: 'dagli alberi che si rialzavano di scatto'.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Teseo, quando divenne adulto, spinta via la roccia sotto cui giacevano i sandali e la spada di Egeo, suo stesso padre, li prende, e a piedi si affrettava verso Atene.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Rese sicura la strada che era infestata da uomini malvagi.

Per prima cosa infatti uccise Perifete a Epidauro.

Costui infatti, avendo i piedi deboli, portava una clava di ferro, con la quale uccideva i passanti.

In secondo luogo uccise Sini, che era soprannominato Pitiocampte (Piegapini).

Abitando infatti l'istmo dei Corinzi, costringeva i passanti a piegare un pino e a tenerlo piegato.

Ma essi, per la loro debolezza, non ce la facevano, e, scagliati in aria dagli alberi che si rialzavano di scatto, morivano miseramente.

In questo modo Teseo uccise anche Sini.

Glossario e paradigmi

I 80 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 80 lemmi

και×5: e
δε×4: e
την×4: la
γαρ×2: infatti
παριοντας×2: passanti
Σινιν×2: Sini
τους×2: i
υπο×2: da
Αθηνας: Atene
Αιγεως: di Egeo
αναιρειται: prende, si prende
αναρριπτουμενοι: scagliati in aria
ανδρων: uomini
ανεχεσθαι: resistere, tenerlo piegato
απεκτεινεν: uccise
απωλλυντο: morivano, perivano
απωσαμενος: avendo spinto via
ασθενειαν: debolezza
ασθενεις: deboli
αυτου: stesso
γίγνομαιγίγνομαι, ἐγενόμην: divenne
δενδρων: alberi
Δευτερον: in secondo luogo
δι: per mezzo di
δια: per, a causa di
εδυναντο: potevano, riuscivano
εις: verso
εκειντο: giacevano
εκτεινε: uccideva
εκτεινεν: uccise
εν: a, in
επανισταμενων: che si rialzavano
επεκαλειτο: era soprannominato
Επιδαυρω: Epidauro
εφορει: portava
εχων: avendo
η: la quale
ημερωσε: rese sicura, pacificò
ηναγκαζε: costringeva
ηπειγετο: si affrettava
ης: la quale
ΘησεύςΘησεύς, -έως, ὁ: Teseo
Θησευς: Teseo
ισθμον: istmo
κακουργων: malvagi
καμπτειν: piegare
Κορινθιων: dei Corinzi
κορυνην: clava
κτεινει: uccise
μαχαιραν: spada
μεν: invero
οδον: strada
Οι: essi
Οικων: abitando
ος: che
ουκ: non
ουτος: costui
πανωλεθρως: miseramente, rovinosamente
πατρος: padre
πεδιλα: sandali
πεζος: a piedi
Περιφητην: Perifete
πετραν: roccia
πιτυν: un pino
Πιτυοκαμπτης: Pitiocampte
Ποδας: i piedi
Πρωτον: per primo, dapprima
σιδηραν: di ferro
τα: i
τας: le
τελειος: adulto, maturo
τον: il
του: il
Τουτω: questo
τροπω: modo
τω: al
των: gli
υφ': sotto
Φρουρουμενην: infestata, presidiata
ὡς: quando

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Θησευς, ως εγενετο τελειος»?

Si traduce «Teseo, quando divenne adulto»: è l'apertura del racconto di Apollodoro sul viaggio dell'eroe verso Atene.

Chi era Sinis Pitiocampte nel mito di Teseo?

Sinis, detto Pitiocampte (Piegapini), era un brigante che costringeva i viandanti a piegare un pino con lui e poi li scagliava in aria lasciandolo scattare, uccidendoli; Teseo lo eliminò con lo stesso metodo.

Come uccise Teseo il brigante Perifete?

7 periodiApri

Tutte le versioni di Apollodoro Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano