Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Nell'Epitome della Biblioteca, Apollodoro riassume il celebre episodio della tela di Penelope, tratto dal ritorno di Ulisse a Itaca narrato nell'Odissea. Mentre Odisseo è ancora lontano, i Proci occupano la reggia sperando di sposare Penelope e ne dilapidano i beni. La donna rimanda le nozze con lo stratagemma della tela, tessuta di giorno e disfatta di notte, finché l'inganno viene scoperto.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ulisse, giunto in patria, trova la casa in grande rovina; Sperando in nuove nozze dopo la morte del glorioso figlio di Laerte, molti pretendenti corteggiavano Penelope. Recandosi nella reggia, banchettavano dilapidando le grasse greggi di Ulisse. Penelope, costretta, acconsentiva a sposarsi, ma solo dopo la fine del funerale di Laerte; Per molti anni tesseva un grande telo ben fatto e continuava, tessendo di giorno e disfacendo di notte. In questo modo i pretendenti venivano ingannati da Penelope, finché non scoprirono l'inganno.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Οι δε πορευομενοι εις τα βασιλεια δαπανωντες τας πιονας Οδυσσεως αγελας ευωχουντο.
Recandosi nella reggia, banchettavano dilapidando le grasse greggi di Ulisse.
πορευομενοι … δαπανωντες vale «recandosi... dilapidando». I due participi πορευόμενοι e δαπανῶντες descrivono le azioni simultanee dei pretendenti nella reggia.
επι δε πολλα ετη μεγαν ιστον ευποιητον υφαινε και διετελει μεθ' ημεραν μεν υφαινουσα, νυκτωρ δε αναλυουσα.
Per molti anni tesseva un grande telo ben fatto e continuava, tessendo di giorno e disfacendo di notte.
υφαινουσα … αναλυουσα vale «tessendo di giorno... disfacendo di notte». μεθ' ἡμέραν μὲν ὑφαίνουσα, νύκτωρ δὲ ἀναλύουσα contrappone il tessere di giorno al disfare di notte: è lo stratagemma della tela di Penelope.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Ulisse, giunto in patria, trova la casa in grande rovina;
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Οδυσσευς (Ὀδυσσεύς, Ὀδυσσέως, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto della frase: «Ulisse; Odisseo».
παραγιγνομενος participio, nominativo maschile singolare participio presente congiunto, participio congiunto al soggetto, valore temporale: «giungere; arrivare».
εις preposizione, preposizione, introduce un complemento di moto a luogo: «in; verso; a».
την pronome.
πατριδα sostantivo.
ευρισκει verbo.
τον pronome.
οικον sostantivo.
εν preposizione.
μεγαλη aggettivo.
διαφθορα sostantivo.
Sperando in nuove nozze dopo la morte del glorioso figlio di Laerte, molti pretendenti corteggiavano Penelope.
ελπιζοντες participio.
εις preposizione.
νεον aggettivo.
γαμον sostantivo.
μετα preposizione.
την pronome.
του pronome.
ευκλεους aggettivo.
Λαερτιαδου sostantivo.
τελευτην sostantivo.
Πηνελοπην sostantivo.
εμνωντο verbo.
πολλοι aggettivo.
μνηστηρες sostantivo.
Recandosi nella reggia, banchettavano dilapidando le grasse greggi di Ulisse.
Οι pronome.
δε congiunzione.
πορευομενοι participio.
εις preposizione.
τα pronome.
βασιλεια sostantivo.
δαπανωντες participio.
τας pronome.
πιονας aggettivo.
Οδυσσεως sostantivo.
αγελας sostantivo.
ευωχουντο verbo.
Penelope, costretta, acconsentiva a sposarsi, ma solo dopo la fine del funerale di Laerte;
Πηνελοπη sostantivo.
δε congiunzione.
αναγκαζομενη participio.
τον pronome.
γαμον sostantivo.
συνεχοορει verbo.
γαμεισθαι verbo.
αλλα congiunzione.
δε congiunzione.
μετα preposizione.
το pronome.
του pronome.
ενταφιου sostantivo.
Λαερτη sostantivo.
περας sostantivo.
Per molti anni tesseva un grande telo ben fatto e continuava, tessendo di giorno e disfacendo di notte.
επι preposizione.
δε congiunzione.
πολλα aggettivo.
ετη sostantivo.
μεγαν aggettivo.
ιστον sostantivo.
ευποιητον aggettivo.
υφαινε verbo.
και congiunzione.
διετελει verbo.
μεθ' preposizione.
ημεραν sostantivo.
μεν congiunzione.
υφαινουσα participio.
νυκτωρ avverbio.
δε congiunzione.
αναλυουσα participio.
In questo modo i pretendenti venivano ingannati da Penelope, finché non scoprirono l'inganno.
Τουτον pronome.
τον pronome.
τροπον sostantivo.
εξηπατωντο verbo.
οι pronome.
μνηστηρες sostantivo.
υπο preposizione.
της pronome.
Πηνελοπης sostantivo.
μεχρι congiunzione.
φωρωσι verbo.
την pronome.
απατην sostantivo.
Οδυσσευς παραγιγνομενος εις την πατριδα ευρισκει τον οικον εν μεγαλη διαφθορα· ελπιζοντες εις νεον γαμον μετα την του ευκλεους Λαερτιαδου τελευτην, Πηνελοπην εμνωντο πολλοι μνηστηρες. Οι δε πορευομενοι εις τα βασιλεια δαπανωντες τας πιονας Οδυσσεως αγελας ευωχουντο. Πηνελοπη δε αναγκαζομενη τον γαμον συνεχοορει γαμεισθαι, αλλα δε μετα το του ενταφιου Λαερτη περας· επι δε πολλα ετη μεγαν ιστον ευποιητον υφαινε και διετελει μεθ' ημεραν μεν υφαινουσα, νυκτωρ δε αναλυουσα. Τουτον τον τροπον εξηπατωντο οι μνηστηρες υπο της Πηνελοπης, μεχρι φωρωσι την απατην.
68 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce «Ulisse, giunto in patria, trova la casa in grande rovina»: è l'apertura del racconto di Apollodoro sul ritorno di Odisseo a Itaca e sull'invasione dei Proci nella reggia.
Nel racconto di Apollodoro, Penelope promette ai Proci di scegliere un nuovo sposo solo dopo aver finito il sudario per Laerte: per guadagnare tempo tesse di giorno e disfa di notte il lavoro, rimandando così le nozze fino al ritorno di Ulisse.
Sono i Proci, giovani nobili che, credendo morto Ulisse, si stabiliscono nella reggia di Itaca sperando di sposare Penelope e ne dilapidano intanto le ricchezze, come racconta anche Apollodoro nell'Epitome.
Dello stesso autore
Continua a leggere con testo originale e traduzione affiancata.
