Appena Palamede lo vede, capisce che l'uomo sta simulando e prende Telemaco, suo figlio, dalla culla e lo pone sotto il suo aratro con queste parole: "Abbandona la finzione; vieni tra i capi Greci".
Quem (qui, quae, quod) pronome, accusativo maschile singolare, complemento oggetto: «che, il quale; chi; quale».
Palamedes (Palamedes, -is) sostantivo, nominativo maschile singolare, iii declinazione, soggetto: «Palamede».
ut congiunzione, congiunzione subordinante: «come, quando, appena; affinché; così che».
videt (video, vides, vidi, visum, videre) verbo, indicativo presente iii singolare, coniugazione ii, predicato verbale: «vedere; osservare; capire».
sentit (sentio, sentis, sensi, sensum, sentire) verbo, indicativo presente iii singolare, coniugazione iv, predicato verbale: «sentire, percepire; capire; pensare».
virum (vir, viri) sostantivo, accusativo maschile singolare, ii declinazione, soggetto dell'infinitiva: «uomo; marito; eroe».
simulare (simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare) verbo, infinito presente, coniugazione i, predicato verbale dell'infinitiva: «simulare, fingere; imitare; rappresentare».
atque congiunzione, congiunzione coordinante: «e, ed; e anche; come».
Telemachum (Telemachus, -i) sostantivo, accusativo maschile singolare, ii declinazione, complemento oggetto: «Telemaco».
filium (filius, -i) sostantivo, accusativo maschile singolare, ii declinazione, apposizione: «figlio; discendente».
eius (is, ea, id) pronome, genitivo maschile singolare, complemento di specificazione: «di lui, suo; quello».
de preposizione, preposizione: «da, di; riguardo a; a causa di».
cunis (cunae, -arum) sostantivo, ablativo femminile plurale, i declinazione, complemento di moto da luogo: «culla; nascita; infanzia».
tollit (tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere) verbo, indicativo presente iii singolare, coniugazione iii, predicato verbale: «sollevare, prendere; togliere; distruggere».
aratroque (aratrum, -i) sostantivo, ablativo neutro singolare, ii declinazione, complemento di stato in luogo figurato: «aratro; agricoltura».
eius (is, ea, id) pronome, genitivo maschile singolare, complemento di specificazione: «di lui, suo; quello».
subicit (subicio, subicis, subieci, subiectum, subicere) verbo, indicativo presente iii singolare, coniugazione iii, predicato verbale: «porre sotto; sottoporre; suggerire».
his (hic, haec, hoc) pronome, ablativo femminile plurale, attributo: «questo; codesto».
verbis (verbum, -i) sostantivo, ablativo neutro plurale, ii declinazione, complemento di mezzo: «parola; discorso; verbo».
Simulationem (simulatio, -onis) sostantivo, accusativo femminile singolare, iii declinazione, complemento oggetto: «simulazione, finzione; apparenza».
depone (depono, deponis, deposui, depositum, deponere) verbo, imperativo presente ii singolare, coniugazione iii, predicato verbale: «deporre, abbandonare; mettere giù; rinunciare».
inter preposizione, preposizione: «tra, fra; durante; in mezzo a».
duces (dux, ducis) sostantivo, accusativo maschile plurale, iii declinazione, complemento di stato in luogo: «condottiero, capo; guida; comandante».
Graecos (Graecus, -a, -um) aggettivo, accusativo maschile plurale, i declinazione, attributo: «greco».
veni (venio, venis, veni, ventum, venire) verbo, imperativo presente ii singolare, coniugazione iv, predicato verbale: «venire; giungere; arrivare».
