Proposizione relativa
Ως εγεννησε Θετις εκ Πηλεως βρεφος, αθανατον θελουσα ποιησαι τουτο, κρυφα Πηλεως εις το πυρ εγκρυψασα της νυκτος εφθειρεν ο ην αυτω θνητον πατρωον, μεθ' ημεραν δε εχριεν αμβροσια.
Quando Teti generò da Peleo un bambino, volendo renderlo immortale, di nascosto da Peleo lo nascondeva nel fuoco durante la notte e distruggeva ciò che in lui era mortale, ereditato dal padre, mentre di giorno lo ungeva con ambrosia.
ο ην … θνητον vale «ciò che in lui era mortale, ereditato dal padre». «ο ην αυτω θνητον πατρωον» è una relativa che indica ciò che era mortale in lui, ereditato dal padre, oggetto di εφθειρεν.