Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare narra nel De bello civili le prime fasi dello scontro con Pompeo nel 49 a.C. In questo capitolo del primo libro racconta la sottomissione della città di Auximum (Osimo), dove i decurioni costringono il legato pompeiano Attio Varo ad abbandonare la difesa. Varo fugge, ma un piccolo drappello di soldati cesariani lo raggiunge e lo blocca; nella battaglia viene catturato anche il centurione Lucio Pupio, subito liberato per volere di Cesare.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Saputo dell'arrivo di Cesare, i decurioni di Auximum si radunano numerosi presso Attio Varo; dichiarano che la questione non è di loro competenza; che né essi né gli altri municipi possono sopportare che Gaio Cesare imperatore, che ben meritò della repubblica, dopo aver compiuto imprese così grandi, sia allontanato dalla città e dalle mura; perciò tenga conto della posterità e del proprio pericolo. Varo, mosso dal loro discorso, fa uscire dalla città il presidio che vi aveva introdotto e fugge. Pochi soldati di Cesare del primo manipolo, avendolo inseguito, lo costrinsero a fermarsi. Attaccata battaglia, Varo viene abbandonato dai suoi; una parte non piccola dei soldati si allontana verso casa; i restanti giungono presso Cesare, e insieme a loro viene condotto, catturato, Lucio Pupio, centurione primipilo, che prima aveva ricoperto questo stesso grado nell'esercito di Gneo Pompeo. Ma Cesare loda i soldati di Attio, congeda Pupio, rende grazie agli abitanti di Auximum e promette che sarà memore del loro gesto.
Adventu Caesaris cognito decuriones Auximi ad Attium Varum frequentes conveniunt; docent sui iudicii rem non esse; neque se neque reliquos municipes pati posse C. Caesarem imperatorem, bene de re publica meritum, tantis rebus gestis oppido moenibusque prohiberi; proinde habeat rationem posteritatis et periculi sui. Quorum oratione permotus Varus praesidium, quod introduxerat, ex oppido educit ac profugit. Hunc ex primo ordine pauci Caesaris consecuti milites consistere coegerunt. Commisso proelio deseritur a suisVarus; nonnulla pars militum domum discedit; reliqui ad Caesarem perveniunt, atque una cum eis deprensus L. Pupius, primi pili centurio, adducitur, qui hunc eundem ordinem in exercitu Cn. Pompei antea duxerat. At Caesar milites Attianos collaudat, Pupium dimittit, Auximatibus agit gratias seque eorum facti memorem fore pollicetur.
I 8 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Adventu Caesaris cognito decuriones Auximi ad Attium Varum frequentes conveniunt;
Saputo dell'arrivo di Cesare, i decurioni di Auximum si radunano numerosi presso Attio Varo;
Adventu Caesaris cognito vale «Saputo dell'arrivo di Cesare». Adventu Caesaris cognito apre il periodo esprimendo la causa dell'azione principale: 'saputo l'arrivo di Cesare'.
Scheda completa: Ablativo assolutodocent sui iudicii rem non esse;
dichiarano che la questione non è di loro competenza;
rem … esse vale «la questione non è di loro competenza». Docent regge l'infinito esse con soggetto rem in accusativo e il genitivo di pertinenza sui iudicii: 'non spetta al loro giudizio'.
Scheda completa: Proposizione infinitiva (oggettiva)neque se neque reliquos municipes pati posse C. Caesarem imperatorem, bene de re publica meritum, tantis rebus gestis oppido moenibusque prohiberi;
che né essi né gli altri municipi possono sopportare che Gaio Cesare imperatore, che ben meritò della repubblica, dopo aver compiuto imprese così grandi, sia allontanato dalla città e dalle mura;
Caesarem imperatorem … prohiberi vale «che Cesare imperatore sia allontanato». Il verbo pati regge l'infinito prohiberi con soggetto all'accusativo C. Caesarem imperatorem: è la costruzione tipica del discorso indiretto riportato dai decurioni.
Scheda completa: Proposizione infinitiva (accusativo con infinito)proinde habeat rationem posteritatis et periculi sui.
perciò tenga conto della posterità e del proprio pericolo.
habeat vale «tenga conto». Habeat, congiuntivo presente in discorso indiretto, esprime l'invito riportato dai decurioni: 'tenga conto'.
Quorum oratione permotus Varus praesidium, quod introduxerat, ex oppido educit ac profugit.
Varo, mosso dal loro discorso, fa uscire dalla città il presidio che vi aveva introdotto e fugge.
quod introduxerat vale «che vi aveva introdotto». Quod, riferito a praesidium, introduce un piuccheperfetto che indica un'azione anteriore: 'che vi aveva introdotto'.
Scheda completa: Proposizione relativaHunc ex primo ordine pauci Caesaris consecuti milites consistere coegerunt.
Pochi soldati di Cesare del primo manipolo, avendolo inseguito, lo costrinsero a fermarsi.
consecuti vale «avendolo inseguito». Consecuti, participio perfetto di consequor, concorda con milites e ha valore temporale: 'avendolo inseguito'.
Scheda completa: Participio congiuntononnulla pars militum domum discedit;
una parte non piccola dei soldati si allontana verso casa;
domum vale «verso casa». Domum, come i nomi di città, esprime il moto a luogo senza preposizione.
Scheda completa: Accusativo di moto a luogoAt Caesar milites Attianos collaudat, Pupium dimittit, Auximatibus agit gratias seque eorum facti memorem fore pollicetur.
Ma Cesare loda i soldati di Attio, congeda Pupio, rende grazie agli abitanti di Auximum e promette che sarà memore del loro gesto.
seque … fore pollicetur vale «promette che sarà memore». Pollicetur regge l'infinito futuro fore (=futurum esse) con soggetto se: 'promette che sarà memore'.
Scheda completa: Proposizione infinitivaNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Saputo dell'arrivo di Cesare, i decurioni di Auximum si radunano numerosi presso Attio Varo;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Adventu (adventus, -us, m.) sostantivo, ablativo maschile singolare, 4ª declinazione, ablativo assoluto (con cognito): «l'arrivo; la venuta».
Caesaris (Caesar, Caesaris, m.) sostantivo, genitivo maschile singolare, 3ª declinazione, complemento di specificazione: «Cesare».
cognito (cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere) participio, ablativo maschile singolare participio perfetto passivo, predicativo dell'ablativo assoluto: «saputo; appreso».
decuriones sostantivo.
Auximi sostantivo.
ad preposizione.
Attium sostantivo.
Varum sostantivo.
frequentes aggettivo.
conveniunt verbo.
dichiarano che la questione non è di loro competenza;
docent verbo.
sui pronome.
iudicii sostantivo.
rem sostantivo.
non avverbio.
esse verbo.
che né essi né gli altri municipi possono sopportare che Gaio Cesare imperatore, che ben meritò della repubblica, dopo aver compiuto imprese così grandi, sia allontanato dalla città e dalle mura;
neque congiunzione.
se pronome.
neque congiunzione.
reliquos aggettivo.
municipes sostantivo.
pati verbo.
posse verbo.
C. sostantivo.
Caesarem sostantivo.
imperatorem sostantivo.
bene avverbio.
de preposizione.
re sostantivo.
publica aggettivo.
meritum participio.
tantis aggettivo.
rebus sostantivo.
gestis participio.
oppido sostantivo.
moenibusque sostantivo.
prohiberi verbo.
perciò tenga conto della posterità e del proprio pericolo.
proinde avverbio.
habeat verbo.
rationem sostantivo.
posteritatis sostantivo.
et congiunzione.
periculi sostantivo.
sui pronome.
Varo, mosso dal loro discorso, fa uscire dalla città il presidio che vi aveva introdotto e fugge.
Quorum pronome.
oratione sostantivo.
permotus participio.
Varus sostantivo.
praesidium sostantivo.
quod pronome.
introduxerat verbo.
ex preposizione.
oppido sostantivo.
educit verbo.
ac congiunzione.
profugit verbo.
Pochi soldati di Cesare del primo manipolo, avendolo inseguito, lo costrinsero a fermarsi.
Hunc pronome.
ex preposizione.
primo aggettivo.
ordine sostantivo.
pauci aggettivo.
Caesaris sostantivo.
consecuti participio.
milites sostantivo.
consistere verbo.
coegerunt verbo.
suisVarus;
Attaccata battaglia, Varo viene abbandonato dai suoi;
Commisso participio.
proelio sostantivo.
deseritur verbo.
a preposizione.
suis pronome.
Varus sostantivo.
una parte non piccola dei soldati si allontana verso casa;
nonnulla aggettivo.
pars sostantivo.
militum sostantivo.
domum sostantivo.
discedit verbo.
i restanti giungono presso Cesare, e insieme a loro viene condotto, catturato, Lucio Pupio, centurione primipilo, che prima aveva ricoperto questo stesso grado nell'esercito di Gneo Pompeo.
reliqui aggettivo.
ad preposizione.
Caesarem sostantivo.
perveniunt verbo.
atque congiunzione.
una avverbio.
cum preposizione.
eis pronome.
deprensus participio.
L. sostantivo.
Pupius sostantivo.
primi aggettivo.
pili sostantivo.
centurio sostantivo.
adducitur verbo.
qui pronome.
hunc pronome.
eundem pronome.
ordinem sostantivo.
in preposizione.
exercitu sostantivo.
Cn. sostantivo.
Pompei sostantivo.
antea avverbio.
duxerat verbo.
Ma Cesare loda i soldati di Attio, congeda Pupio, rende grazie agli abitanti di Auximum e promette che sarà memore del loro gesto.
At congiunzione.
Caesar sostantivo.
milites sostantivo.
Attianos aggettivo.
collaudat verbo.
Pupium sostantivo.
dimittit verbo.
Auximatibus sostantivo.
agit verbo.
gratias sostantivo.
seque pronome.
eorum pronome.
facti sostantivo.
memorem aggettivo.
fore verbo.
pollicetur verbo.
I 108 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Saputo dell'arrivo di Cesare, i decurioni di Auximum si radunano numerosi presso Attio Varo»: è l'apertura del capitolo 13 del primo libro del De bello civili di Cesare, dove i notabili della città esprimono la loro contrarietà alla resistenza.
Attio Varo è il comandante pompeiano incaricato di difendere Auximum; messo sotto pressione dai decurioni cittadini, abbandona la città con il presidio militare e viene raggiunto e fermato da un piccolo distaccamento di soldati cesariani.
Cesare si mostra clemente: loda i soldati che avevano servito sotto Attio Varo, libera il centurione Lucio Pupio catturato nello scontro e ringrazia pubblicamente gli abitanti di Auximum per il loro appoggio.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
