Proposizione infinitiva
Sed haec eius diei praefertur opinio, ut se utrique superiores discessisse existimarent: Afraniani, quod, cum esse omnium iudicio inferiores viderentur, comminus tam diu stetissent et nostrorum impetum sustinuissent et initio locum tumulumque tenuissent, quae causa pugnandi fuerat, et nostros primo congressu terga vertere coegissent;
Ma di quel giorno prevale questa opinione, che entrambi gli schieramenti ritenessero di essere usciti superiori: gli Afraniani, perché, sebbene sembrassero a giudizio di tutti inferiori, avevano resistito così a lungo al corpo a corpo, avevano sostenuto l'assalto dei nostri e all'inizio avevano tenuto la posizione e il colle, che era stato il motivo del combattimento, e avevano costretto i nostri, nel primo scontro, a voltare le spalle;
se … discessisse existimarent vale «ritenessero di essere usciti superiori». Se... superiores discessisse è un'infinitiva dopo existimarent: che essi stessi fossero usciti superiori.
Scheda completa: Proposizione infinitiva