latino · Cesare

La lotta per il colle a Ilerda

Cesare · De bello civili

Latino
127 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 29 agosto 2026

Gaio Giulio Cesare (100-44 a.C.) racconta nel Bellum civile la guerra contro Pompeo e i suoi luogotenenti. In questo capitolo del primo libro narra la dura battaglia combattuta presso Ilerda, in Spagna, per il controllo di un'altura strategica contesa tra le legioni cesariane e le truppe di Afranio e Petreio. Lo scontro, durato cinque ore, si conclude con pesanti perdite da entrambe le parti.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Hocquestocumpoichéessetfossemodomodopugnatumcombattutocontinenterininterrottamentehorisorequinquecinquenostriquee i nostrigraviuspiù duramenteadamultitudinemoltitudinepremerentur,erano oppressiconsumptisesauriteomnibustuttetelisle armi da lanciogladiisle spadedestrictissguainateimpetumun attaccoadversuscontromontemil monteinversocohortesle coortifaciunt,lancianopaucisquee pochideiectisabbattutireliquosi restantisesesiconverterea voltarsicogunt.costringonoSubmotisricacciatesubsottomurumle muracohortibusle coortiacenonnullamnon pocapartemuna partepropterperterroremil terroreinnellaoppidumcittàcompulsisspintafacilisfacileestfunostrisai nostrireceptusripiegamentodatus.datoEquitatusla cavalleriaauteminvecenosternostraabdautroqueentrambilatere,il latoetsisebbenedeiectisbasseatqueeinferioribussfavorevolilocisposizioniconstiterat,si era schieratatamentuttaviasummasommainversoiugumla crestavirtuteenergiaconnititursi sforzaatqueeintertraduasle dueaciesschiereperequitanscavalcandocommodiorempiù comodoacetutiorempiù sicuronostrisai nostrireceptumun ripiegamentodat.offreItacosìvarioalternocertaminecon la lottapugnatumcombattutoest.fuNostrii nostriinnelprimoprimocongressuscontrocircitercircaLXXsettantaceciderunt,cadderointrahisquestiQ.QuintoFulginiusFulginioextraprimoprimohastatocenturione degli astatilegionisdella legioneXIIII,quattordicesimaquichepropterpereximiamstraordinariovirtutemvaloreexdaiinferioribusinferioriordinibusranghiinaeumquellocumgradopervenerat;era giuntovulneranturfurono feritiampliuspiù diDC.seicentoExtraAfranianisgli Afranianiinterficiunturfurono uccisiT.TitoCaecilius,Cecilioprimiprimopilidel pilocenturio,centurioneetepraeteroltre aeumluicenturionescenturioniIIII,quattromilitessoldatiampliuspiù diCC.duecento

Traduzione in italiano

Poiché si era combattuto in questo modo ininterrottamente per cinque ore e i nostri erano oppressi più duramente dalla moltitudine, esaurite tutte le armi da lancio, sguainate le spade, lanciano un attacco contro il monte verso le coorti e, abbattuti pochi, costringono i restanti a voltarsi. Ricacciate le coorti sotto le mura e, spinta una parte non piccola nella città per il terrore, ai nostri fu dato un facile ripiegamento. La nostra cavalleria invece, sebbene si fosse schierata da entrambi i lati in posizioni basse e sfavorevoli, tuttavia si sforza con somma energia verso la cresta del colle e, cavalcando tra le due schiere, offre ai nostri un ripiegamento più comodo e più sicuro. Così si combatté con esito alterno. Dei nostri, nel primo scontro, caddero circa settanta, tra questi Quinto Fulginio, primo centurione degli astati della quattordicesima legione, che per il suo straordinario valore era giunto a quel grado partendo dai ranghi inferiori; furono feriti più di seicento. Tra gli Afraniani furono uccisi Tito Cecilio, centurione primipilo, e oltre a lui quattro centurioni, e più di duecento soldati.

Testo latino integrale

Hoc cum esset modo pugnatum continenter horis quinque…

Hoc cum esset modo pugnatum continenter horis quinque nostrique gravius a multitudine premerentur, consumptis omnibus telis gladiis destrictis impetum adversus montem in cohortes faciunt, paucisque deiectis reliquos sese convertere cogunt. Submotis sub murum cohortibus ac nonnullam partem propter terrorem in oppidum compulsis facilis est nostris receptus datus. Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi deiectis atque inferioribus locis constiterat, tamen summa in iugum virtute connititur atque inter duas acies perequitans commodiorem ac tutiorem nostris receptum dat. Ita vario certamine pugnatum est. Nostri in primo congressu circiter LXX ceciderunt, in his Q. Fulginius ex primo hastato legionis XIIII, qui propter eximiam virtutem ex inferioribus ordinibus in eum locum pervenerat; vulnerantur amplius DC. Ex Afranianis interficiuntur T. Caecilius, primi pili centurio, et praeter eum centuriones IIII, milites amplius CC.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Cum narrativo/causale

cum esset … pugnatum vale «poiché si era combattuto». Cum esset pugnatum introduce una causale con il congiuntivo piuccheperfetto passivo impersonale: poiché si era combattuto.

Scheda completa: Cum narrativo/causale

Ablativo assoluto

Submotis sub murum cohortibus ac nonnullam partem propter terrorem in oppidum compulsis facilis est nostris receptus datus.

Ricacciate le coorti sotto le mura e, spinta una parte non piccola nella città per il terrore, ai nostri fu dato un facile ripiegamento.

Submotis … cohortibus … compulsis vale «ricacciate le coorti». Submotis cohortibus e la successiva compulsis sono ablativi assoluti che indicano le circostanze precedenti la ritirata: ricacciate le coorti e spinta una parte in città.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione concessiva

Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi deiectis atque inferioribus locis constiterat, tamen summa in iugum virtute connititur atque inter duas acies perequitans commodiorem ac tutiorem nostris receptum dat.

La nostra cavalleria invece, sebbene si fosse schierata da entrambi i lati in posizioni basse e sfavorevoli, tuttavia si sforza con somma energia verso la cresta del colle e, cavalcando tra le due schiere, offre ai nostri un ripiegamento più comodo e più sicuro.

etsi deiectis … constiterat vale «sebbene si fosse schierata in posizioni basse e sfavorevoli». Etsi con l'indicativo piuccheperfetto (constiterat) introduce una concessiva: sebbene si fosse schierata in posizione sfavorevole.

Scheda completa: Proposizione concessiva

Passivo impersonale

Ita vario certamine pugnatum est.

Così si combatté con esito alterno.

pugnatum est vale «si combatté». Pugnatum est è un passivo impersonale: si combatté, senza soggetto espresso.

Proposizione relativa

Nostri in primo congressu circiter LXX ceciderunt, in his Q. Fulginius ex primo hastato legionis XIIII, qui propter eximiam virtutem ex inferioribus ordinibus in eum locum pervenerat;

Dei nostri, nel primo scontro, caddero circa settanta, tra questi Quinto Fulginio, primo centurione degli astati della quattordicesima legione, che per il suo straordinario valore era giunto a quel grado partendo dai ranghi inferiori;

qui … pervenerat vale «che era giunto a quel grado». Qui... pervenerat introduce una relativa che spiega la carriera di Fulginio, giunto a quel grado grazie al proprio valore.

Scheda completa: Proposizione relativa

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ricacciate le coorti sotto le mura e, spinta una parte non piccola nella città per il terrore, ai nostri fu dato un facile ripiegamento.

Così si combatté con esito alterno.

furono feriti più di seicento.

Tra gli Afraniani furono uccisi Tito Cecilio, centurione primipilo, e oltre a lui quattro centurioni, e più di duecento soldati.

Glossario e paradigmi

I 109 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 109 lemmi

in×6: verso
ex×3: tra
ac×2: e
amplius×2: più di
atque×2: e
deiectis×2: abbattuti
est×2: fu
eum×2: quel
inferioribus×2: sfavorevoli
nostris×2: ai nostri
primo×2: primo
propter×2: per
pugnatum×2: combattuto
a: da
ab: da
acies: schiere
adversus: contro
Afranianis: gli Afraniani
autem: invece
Caecilius: Cecilio
CC: duecento
ceciderunt: caddero
centurio: centurione
centuriones: centurioni
certamine: con la lotta
circiter: circa
cogunt: costringono
cohortes: le coorti
cohortibus: le coorti
commodiorem: più comodo
compulsis: spinta
congressu: scontro
connititur: si sforza
constiterat: si era schierata
consumptis: esaurite
continenter: ininterrottamente
convertere: a voltarsi
cum: poiché
dat: offre
datus: dato
DC: seicento
destrictis: sguainate
duas: le due
Equitatus: la cavalleria
et: e
etsi: sebbene
eximiam: straordinario
facilis: facile
faciunt: lanciano
Fulginius: Fulginio
gladiis: le spade
gravius: più duramente
hastato: centurione degli astati
hic, haec, hochic, haec, hoc: questo
his: questi
horis: ore
IIII: quattro
impetum: un attacco
inter: tra
interficiuntur: furono uccisi
Ita: così
iugum: la cresta
latere: il lato
legionis: della legione
locis: posizioni
locum: grado
LXX: settanta
milites: soldati
modo: modo
montem: il monte
multitudine: moltitudine
murum: le mura
nonnullam: non poca
noster: nostra
Nostri: i nostri
nostrique: e i nostri
omnibus: tutte
oppidum: città
ordinibus: ranghi
partem: una parte
paucisque: e pochi
perequitans: cavalcando
pervenerat: era giunto
pili: del pilo
praeter: oltre a
premerentur: erano oppressi
primi: primo
Q.: Quinto
qui: che
quinque: cinque
receptum: un ripiegamento
receptus: ripiegamento
reliquos: i restanti
sese: si
sub: sotto
Submotis: ricacciate
sum, esse, fuisum, es, fui, esse: fosse
summa: somma
T.: Tito
tamen: tuttavia
telis: le armi da lancio
terrorem: il terrore
tutiorem: più sicuro
utroque: entrambi
vario: alterno
virtute: energia
virtutem: valore
vulnerantur: furono feriti
XIIII: quattordicesima

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Hoc cum esset modo pugnatum continenter horis quinque»?

Si traduce «Poiché si era combattuto in questo modo ininterrottamente per cinque ore»: è l'inizio del racconto di Cesare sulla lunga battaglia per il colle presso Ilerda, nel Bellum civile.

Chi era Quinto Fulginio nel racconto di Cesare?

Quinto Fulginio era un centurione della quattordicesima legione, primo tra gli astati, ricordato da Cesare perché, grazie al suo straordinario valore, era salito dai ranghi più bassi fino a quel grado, e cadde nel primo scontro presso Ilerda.

Quali perdite subirono i due eserciti nella battaglia di Ilerda?

Secondo Cesare i Cesariani persero circa settanta uomini nel primo scontro con oltre seicento feriti, mentre tra gli Afraniani caddero il centurione primipilo Tito Cecilio, altri quattro centurioni e più di duecento soldati.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Altre versioni di Cesare

Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.

LAT

La sottomissione di Auximum a Cesare

Cesare · De bello civili

Adventu Caesaris cognito decuriones Auximi ad Attium Varum

10 periodiApri

LAT

Le opposte ragioni della vittoria a Ilerda

Cesare · De bello civili

Sed haec eius diei praefertur opinio, ut se

3 periodiApri

LATDifficile

De Bello Gallico, I, 17

Cesare · De Bello Gallico

[17] Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit: esse

3 periodiApri

LAT

Risposta di Ariovisto a Cesare

Cesare · De bello Gallico

Ad haec Ariovistus respondit: ius esse

7 periodiApri

LAT

Gli Elvezi lasciano il paese

Cesare · De bello gallico

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix.

5 periodiApri

LATMedia

I pompeiani temono l'arrivo di Cesare

Cesare · De bello civili

At Pompeius, cognitis his rebus, quae erant

7 periodiApri

Tutte le versioni di De bello civili Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.