latino · Cicerone

Gli studi giovanili di Cicerone

Cicerone · Brutus

Latino
97 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 8 settembre 2026

Il Brutus è il dialogo in cui Cicerone ripercorre la storia dell'oratoria romana e greca fino ai suoi tempi. In questo passo l'autore ricorda la propria formazione giovanile: gli studi di diritto civile presso Quinto Scevola, l'ascolto delle arringhe di Publio Sulpicio e l'incontro decisivo con il filosofo Filone dell'Accademia, fuggito a Roma durante la guerra mitridatica.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Egoioautempoiiurisdel dirittociviliscivilestudioallo studiomultummoltooperaeimpegnodabamdedicavoQ.QuintoScaevolaeScevolaP.di Publiof.,figlioquiil qualequamquamsebbeneneminia nessuno<se>adperdocenduminsegnaredabat,offrivatamentuttaviaconsulentibusa chi lo consultavarespondendorispondendostudiososi desiderosiaudiendidi ascoltaredocebat.istruivaatqueehuica questoannol'annoproxumussuccessivoSullaSillaconsuleconsoleetePompeioPompeofuit.futumalloraP.di PublioSulpiciSulpicioindurantetribunatuil tribunatocotidieogni giornocontionantische arringava il popolototumtuttogenusil generedicendidel parlarepenitusa fondocognovimus;conoscemmoeodemquee nello stessotempore,tempocumpoichéprincepsil capoAcademiaedell'AccademiaPhiloFilonecuminsieme conAtheniensiumdegli Ateniesioptumatibusgli ottimatiMithridaticomitridaticabelloa causa della guerradomoda casaprofugissetera fuggitoRomamquee a Romavenisset,era venutototuminteramenteeia luimemitradididedicaiadmirabilistraordinariaquodamuna certaadperphilosophiamla filosofiastudiodalla passioneconcitatus;spintoininquocuihocquestoetiamanchecommorabarmi soffermavoadtentius—etsirerumdelle coseipsarumstessevarietasla varietàetemagnitudola grandezzasummasommomemidelectationecon dilettoretinebat—,sedmatamentuttaviasublatatoltaiamormaiesseessereinperperpetuumsempreratiola possibilitàiudiciorumdei processividebatur.sembrava

Traduzione in italiano

Io poi dedicavo molto impegno allo studio del diritto civile presso Quinto Scevola, figlio di Publio, il quale, sebbene non si offrisse a nessuno per insegnare, tuttavia, rispondendo a chi lo consultava, istruiva quanti erano desiderosi di ascoltarlo. e l'anno immediatamente successivo a questo fu quello del consolato di Silla e Pompeo. allora conobbi a fondo tutto lo stile oratorio di Publio Sulpicio, che arringava quotidianamente il popolo durante il suo tribunato. e nello stesso tempo, poiché Filone, il capo dell'Accademia, era fuggito da casa insieme agli ottimati ateniesi a causa della guerra mitridatica ed era venuto a Roma, mi dedicai interamente a lui, spinto da una straordinaria passione per la filosofia. e in questo campo mi soffermavo con particolare attenzione, sebbene la varietà stessa delle materie e la loro grandezza mi trattenessero con sommo diletto, ma tuttavia sembrava che ormai la possibilità dei processi fosse tolta per sempre.

Testo latino integrale

Ego autem iuris civilis studio multum operae dabam…

Ego autem iuris civilis studio multum operae dabam Q. Scaevolae P. f., qui quamquam nemini <se> ad docendum dabat, tamen consulentibus respondendo studiosos audiendi docebat. atque huic anno proxumus Sulla consule et Pompeio fuit. tum P. Sulpici in tribunatu cotidie contionantis totum genus dicendi penitus cognovimus; eodemque tempore, cum princeps Academiae Philo cum Atheniensium optumatibus Mithridatico bello domo profugisset Romamque venisset, totum ei me tradidi admirabili quodam ad philosophiam studio concitatus; in quo hoc etiam commorabar adtentius—etsi rerum ipsarum varietas et magnitudo summa me delectatione retinebat—, sed tamen sublata iam esse in perpetuum ratio iudiciorum videbatur.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione concessiva (quamquam)

Ego autem iuris civilis studio multum operae dabam Q. Scaevolae P. f., qui quamquam nemini <se> ad docendum dabat, tamen consulentibus respondendo studiosos audiendi docebat.

quamquam … dabat vale «sebbene non si offrisse». quamquam con l'indicativo dabat introduce una concessiva: 'sebbene non si offrisse a insegnare a nessuno'.

Scheda completa: Proposizione concessiva (quamquam)

Ablativo assoluto (formula di datazione consolare)

atque huic anno proxumus Sulla consule et Pompeio fuit.

e l'anno immediatamente successivo a questo fu quello del consolato di Silla e Pompeo.

Sulla consule … Pompeio vale «del consolato di Silla e Pompeo». Sulla consule et Pompeio [consule] è ablativo assoluto usato come formula per datare l'anno: 'sotto il consolato di Silla e Pompeo'.

Scheda completa: Ablativo assoluto (formula di datazione consolare)

Participio congiunto

tum P. Sulpici in tribunatu cotidie contionantis totum genus dicendi penitus cognovimus;

allora conobbi a fondo tutto lo stile oratorio di Publio Sulpicio, che arringava quotidianamente il popolo durante il suo tribunato.

Sulpici … contionantis vale «che arringava quotidianamente». contionantis, participio presente, concorda con Sulpici e ha valore temporale-circostanziale: 'mentre arringava quotidianamente il popolo'.

Scheda completa: Participio congiunto

Cum narrativo (causale-temporale)

eodemque tempore, cum princeps Academiae Philo cum Atheniensium optumatibus Mithridatico bello domo profugisset Romamque venisset, totum ei me tradidi admirabili quodam ad philosophiam studio concitatus;

e nello stesso tempo, poiché Filone, il capo dell'Accademia, era fuggito da casa insieme agli ottimati ateniesi a causa della guerra mitridatica ed era venuto a Roma, mi dedicai interamente a lui, spinto da una straordinaria passione per la filosofia.

cum … profugisset … venisset vale «poiché era fuggito... ed era venuto». cum con il congiuntivo piuccheperfetto (profugisset, venisset) introduce la circostanza che motiva il gesto di Cicerone: essendo fuggito e giunto Filone a Roma.

Scheda completa: Cum narrativo (causale-temporale)

Nominativo con l'infinito (videor personale)

in quo hoc etiam commorabar adtentius—etsi rerum ipsarum varietas et magnitudo summa me delectatione retinebat—, sed tamen sublata iam esse in perpetuum ratio iudiciorum videbatur.

e in questo campo mi soffermavo con particolare attenzione, sebbene la varietà stessa delle materie e la loro grandezza mi trattenessero con sommo diletto, ma tuttavia sembrava che ormai la possibilità dei processi fosse tolta per sempre.

sublata … esse … ratio … videbatur vale «sembrava che... fosse tolta». ratio iudiciorum videbatur sublata esse è costruzione personale di videor con nominativo e infinito: 'la possibilità dei processi sembrava essere tolta'.

Scheda completa: Nominativo con l'infinito (videor personale)

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

<se>

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

e l'anno immediatamente successivo a questo fu quello del consolato di Silla e Pompeo.

allora conobbi a fondo tutto lo stile oratorio di Publio Sulpicio, che arringava quotidianamente il popolo durante il suo tribunato.

adtentius—etsi retinebat—,

Glossario e paradigmi

I 87 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 87 lemmi

in×3: durante
ad×2: per
cum×2: poiché
et×2: e
me×2: mi
P.×2: di Publio
studio×2: allo studio
tamen×2: tuttavia
totum×2: tutto
Academiae: dell'Accademia
admirabili: straordinaria
adtentius: più attentamente
anno: l'anno
Atheniensium: degli Ateniesi
atque: e
audiendi: di ascoltare
autem: poi
bello: a causa della guerra
civilis: civile
cognovimus: conoscemmo
commorabar: mi soffermavo
concitatus: spinto
consule: console
consulentibus: a chi lo consultava
contionantis: che arringava il popolo
cotidie: ogni giorno
dabam: dedicavo
dabat: offriva
delectatione: con diletto
dicendi: del parlare
docebat: istruiva
docendum: insegnare
domo: da casa
egoego, mei: io
ei: a lui
eodemque: e nello stesso
esse: essere
etiam: anche
etsi: sebbene
f.: figlio
fuit: fu
genus: il genere
hoc: questo
huic: a questo
iam: ormai
ipsarum: stesse
iudiciorum: dei processi
ius, iurisius, iuris, n.: diritto
magnitudo: la grandezza
Mithridatico: mitridatica
multum: molto
nemini: a nessuno
operae: impegno
optumatibus: gli ottimati
penitus: a fondo
perpetuum: sempre
Philo: Filone
philosophiam: la filosofia
Pompeio: Pompeo
princeps: il capo
profugisset: era fuggito
proxumus: successivo
Q.: Quinto
quamquam: sebbene
qui: il quale
quo: cui
quodam: una certa
ratio: la possibilità
rerum: delle cose
respondendo: rispondendo
retinebat: tratteneva
Romamque: e a Roma
Scaevolae: Scevola
se: si
sed: ma
studiosos: i desiderosi
sublata: tolta
Sulla: Silla
Sulpici: Sulpicio
summa: sommo
tempore: tempo
tradidi: dedicai
tribunatu: il tribunato
tum: allora
varietas: la varietà
venisset: era venuto
videbatur: sembrava

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ego autem iuris civilis studio multum operae dabam Q. Scaevolae»?

Si traduce «Io poi dedicavo molto impegno allo studio del diritto civile presso Quinto Scevola»: nel Brutus Cicerone racconta così l'inizio della sua formazione giovanile accanto al celebre giurista.

Chi era Filone menzionato in questo passo del Brutus?

Filone di Larissa era il capo della scuola Accademica, rifugiatosi a Roma con gli ottimati ateniesi durante la guerra mitridatica; Cicerone racconta di essersi dedicato interamente a lui, spinto da una passione ammirevole per la filosofia.

In che anno si colloca l'episodio raccontato in Brutus 306?

5 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.