Caricamento…
greco · Diodoro siculo
Diodoro siculo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diodoro Siculo, storico greco vissuto nel I secolo a.C., è autore della Bibliotheca historica, un'ampia storia universale che include anche le origini leggendarie di Roma. In questo brano racconta la fondazione della città da parte di Romolo e il celebre scontro con il fratello Remo. La disputa nasce dal fossato tracciato intorno al Palatino e si conclude con la morte di Remo per mano di un operaio, Celere.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Romolo, fondando Roma, tracciò in fretta un fossato intorno al Palatino, perché nessuno degli abitanti dei dintorni tentasse di ostacolare il suo progetto. Remo, sopportando a malincuore di essere privato del primato e invidiando la fortuna del fratello, si avvicinava agli operai e li insultava: dichiarava infatti che il fossato era troppo stretto e che la città sarebbe stata insicura, poiché i nemici lo avrebbero scavalcato facilmente. Romolo, adirato, disse: «Ordino a tutti i cittadini di respingere chiunque tenti di scavalcarlo». E di nuovo Remo, rimproverando gli operai, diceva che costruivano un fossato troppo stretto, poiché i nemici lo avrebbero scavalcato facilmente, e che anche lui stesso l'avrebbe fatto facilmente; e mentre diceva questo, lo scavalcò. C'era un certo Celere, uno degli operai, il quale, replicando, gridò: «Io respingerò chi lo scavalca, secondo l'ordine del re». E mentre diceva questo, alzò la zappa e, colpendolo alla testa, uccise Remo.
Ο δε Ρωμυλος κτιζων την Ρωμην ταφρον περιεβαλλε τω Παλατιω κατα σπουδην, μη τινες των περιοικων επιβαλλωνται κωλυειν αυτου την προαιρεσιν. Ο δε Ρεμος βαρεως φερων το στερεισθαι των πρωτειων, φθονων δε της ευτυχιας τω αδελφω, προερχομενος τοις εργαζομενοις εβλασφημει· απεφαινετο γαρ στενην ειναι την ταφρον, και επισφαλη εσεσθαι την πολιν, των πολεμιων ραδιως αυτην υπερβαινοντων. Ο δε Ρωμυλος οργιζομενος ελεγε· «Παραγγελω πασι τοις πολιταις αμυνειν τον υπερβαινειν επιχειρουντα». Και παλιν ο Ρεμος τοις εργαζομενοις ονειδιζων ελεγε στενην κατασκευαζειν την ταφρον· ευχερως γαρ υπερβησεσθαι τους πολεμιους και γαρ αυτος ραδιως τουτο πραξειν, και αμα ταυτα λεγων υπερηλαυνε. Ην δε τις Κελερος, εις των εργαζομενων, ος υπολαμβανων εβοα· «Εγω δ' αμυνουμαι τον υπερπηδωντα κατα το προσταγμα του βασιλεως». Και αμα ταυτα λεγων ανετεινε το σκαφειον και πατασσων την κεφαλην απετκεινε τον Ρεμον.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ο δε Ρωμυλος κτιζων την Ρωμην ταφρον περιεβαλλε τω Παλατιω κατα σπουδην, μη τινες των περιοικων επιβαλλωνται κωλυειν αυτου την προαιρεσιν.
Romolo, fondando Roma, tracciò in fretta un fossato intorno al Palatino, perché nessuno degli abitanti dei dintorni tentasse di ostacolare il suo progetto.
μη … επιβαλλωνται vale «perché nessuno tentasse». Il μη con congiuntivo (επιβαλλωνται) esprime una finale negativa: perché nessuno tentasse.
Ο δε Ρεμος βαρεως φερων το στερεισθαι των πρωτειων, φθονων δε της ευτυχιας τω αδελφω, προερχομενος τοις εργαζομενοις εβλασφημει· απεφαινετο γαρ στενην ειναι την ταφρον, και επισφαλη εσεσθαι την πολιν, των πολεμιων ραδιως αυτην υπερβαινοντων.
Remo, sopportando a malincuore di essere privato del primato e invidiando la fortuna del fratello, si avvicinava agli operai e li insultava: dichiarava infatti che il fossato era troppo stretto e che la città sarebbe stata insicura, poiché i nemici lo avrebbero scavalcato facilmente.
των πολεμιων … υπερβαινοντων vale «poiché i nemici lo avrebbero scavalcato facilmente». των πολεμιων...υπερβαινοντων è un genitivo assoluto causale: poiché i nemici lo avrebbero scavalcato facilmente.
Ο δε Ρωμυλος οργιζομενος ελεγε· «Παραγγελω πασι τοις πολιταις αμυνειν τον υπερβαινειν επιχειρουντα».
Romolo, adirato, disse: «Ordino a tutti i cittadini di respingere chiunque tenti di scavalcarlo».
τον υπερβαινειν επιχειρουντα vale «chiunque tenti di scavalcarlo». L'articolo τον con il participio επιχειρουντα equivale a una relativa: chiunque tenti di scavalcarlo.
Και παλιν ο Ρεμος τοις εργαζομενοις ονειδιζων ελεγε στενην κατασκευαζειν την ταφρον· ευχερως γαρ υπερβησεσθαι τους πολεμιους και γαρ αυτος ραδιως τουτο πραξειν, και αμα ταυτα λεγων υπερηλαυνε.
E di nuovo Remo, rimproverando gli operai, diceva che costruivano un fossato troppo stretto, poiché i nemici lo avrebbero scavalcato facilmente, e che anche lui stesso l'avrebbe fatto facilmente; e mentre diceva questo, lo scavalcò.
ελεγε … κατασκευαζειν … υπερβησεσθαι vale «diceva che costruivano...e che avrebbero scavalcato». Dopo ελεγε il discorso indiretto si esprime con l'infinito (κατασκευαζειν, υπερβησεσθαι, πραξειν): diceva che...
Και αμα ταυτα λεγων ανετεινε το σκαφειον και πατασσων την κεφαλην απετκεινε τον Ρεμον.
E mentre diceva questo, alzò la zappa e, colpendolo alla testa, uccise Remo.
πατασσων … κεφαλην vale «colpendolo alla testa». πατασσων την κεφαλην è un participio congiunto con valore modale: colpendolo alla testa.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Romolo, fondando Roma, tracciò in fretta un fossato intorno al Palatino, perché nessuno degli abitanti dei dintorni tentasse di ostacolare il suo progetto.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ο (ὁ, ἡ, τό) pronome, nominativo maschile singolare, articolo che introduce il soggetto ρωμυλος: «il».
δε congiunzione, congiunzione coordinante posposta, segna la ripresa narrativa: «e; ma; invece».
Ρωμυλος (Ρωμυλος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto della frase: «Romolo».
κτιζων participio.
την pronome.
Ρωμην sostantivo.
ταφρον sostantivo.
περιεβαλλε verbo.
τω pronome.
Παλατιω sostantivo.
κατα preposizione.
σπουδην sostantivo.
μη congiunzione.
τινες pronome.
των pronome.
περιοικων sostantivo.
επιβαλλωνται verbo.
κωλυειν verbo.
αυτου pronome.
την pronome.
προαιρεσιν sostantivo.
Remo, sopportando a malincuore di essere privato del primato e invidiando la fortuna del fratello, si avvicinava agli operai e li insultava: dichiarava infatti che il fossato era troppo stretto e che la città sarebbe stata insicura, poiché i nemici lo avrebbero scavalcato facilmente.
Ο pronome.
δε congiunzione.
Ρεμος sostantivo.
βαρεως avverbio.
φερων participio.
το pronome.
στερεισθαι verbo.
των pronome.
πρωτειων sostantivo.
φθονων participio.
δε congiunzione.
της pronome.
ευτυχιας sostantivo.
τω pronome.
αδελφω sostantivo.
προερχομενος participio.
τοις pronome.
εργαζομενοις sostantivo.
εβλασφημει verbo.
απεφαινετο verbo.
γαρ congiunzione.
στενην aggettivo.
ειναι verbo.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
και congiunzione.
επισφαλη aggettivo.
εσεσθαι verbo.
την pronome.
πολιν sostantivo.
των pronome.
πολεμιων sostantivo.
ραδιως avverbio.
αυτην pronome.
υπερβαινοντων participio.
Romolo, adirato, disse: «Ordino a tutti i cittadini di respingere chiunque tenti di scavalcarlo».
Ο pronome.
δε congiunzione.
Ρωμυλος sostantivo.
οργιζομενος participio.
ελεγε verbo.
Παραγγελω verbo.
πασι aggettivo.
τοις pronome.
πολιταις sostantivo.
αμυνειν verbo.
τον pronome.
υπερβαινειν verbo.
επιχειρουντα participio.
E di nuovo Remo, rimproverando gli operai, diceva che costruivano un fossato troppo stretto, poiché i nemici lo avrebbero scavalcato facilmente, e che anche lui stesso l'avrebbe fatto facilmente; e mentre diceva questo, lo scavalcò.
Και congiunzione.
παλιν avverbio.
ο pronome.
Ρεμος sostantivo.
τοις pronome.
εργαζομενοις sostantivo.
ονειδιζων participio.
ελεγε verbo.
στενην aggettivo.
κατασκευαζειν verbo.
την pronome.
ταφρον sostantivo.
ευχερως avverbio.
γαρ congiunzione.
υπερβησεσθαι verbo.
τους pronome.
πολεμιους sostantivo.
και congiunzione.
γαρ congiunzione.
αυτος pronome.
ραδιως avverbio.
τουτο pronome.
πραξειν verbo.
και congiunzione.
αμα avverbio.
ταυτα pronome.
λεγων participio.
υπερηλαυνε verbo.
C'era un certo Celere, uno degli operai, il quale, replicando, gridò: «Io respingerò chi lo scavalca, secondo l'ordine del re».
Ην verbo.
δε congiunzione.
τις pronome.
Κελερος sostantivo.
εις aggettivo.
των pronome.
εργαζομενων sostantivo.
ος pronome.
υπολαμβανων participio.
εβοα verbo.
Εγω pronome.
δ' congiunzione.
αμυνουμαι verbo.
τον pronome.
υπερπηδωντα participio.
κατα preposizione.
το pronome.
προσταγμα sostantivo.
του pronome.
βασιλεως sostantivo.
E mentre diceva questo, alzò la zappa e, colpendolo alla testa, uccise Remo.
Και congiunzione.
αμα avverbio.
ταυτα pronome.
λεγων participio.
ανετεινε verbo.
το pronome.
σκαφειον sostantivo.
και congiunzione.
πατασσων participio.
την pronome.
κεφαλην sostantivo.
απετκεινε verbo.
τον pronome.
Ρεμον sostantivo.
I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Romolo, fondando Roma, tracciò in fretta un fossato intorno al Palatino». È l'incipit del racconto di Diodoro Siculo sulla fondazione di Roma e sull'uccisione di Remo.
Remo deride la larghezza del fossato tracciato da Romolo intorno al Palatino, sostenendo che i nemici potrebbero scavalcarlo facilmente; per dimostrarlo lo scavalca lui stesso, sfidando l'ordine del fratello.
In questa versione di Diodoro Siculo non è Romolo a uccidere Remo, ma Celere, uno degli operai, che lo colpisce alla testa con una zappa dopo che Remo ha scavalcato il fossato sacro.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
