Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Apollodoro fu un mitografo greco, autore della Biblioteca, ampia raccolta sistematica dei miti ellenici. In questo passo si racconta la nascita di Asclepio, figlio di Apollo e Coronide, la sua educazione presso il centauro Chirone e il potere, appreso grazie al sangue della Gorgone, di risuscitare i morti, fino alla decisione punitiva di Zeus.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Asclepio era figlio di Apollo e di Coronide. Lui, essendo morta la madre, ancora neonato, Apollo lo portò dal centauro Chirone, presso il quale, allevato, apprese sia la medicina sia l'arte venatoria. E, diventato esperto di chirurgia e avendo esercitato a lungo quest'arte, non solo impediva che alcuni morissero, ma risuscitava anche i morti. Infatti, avendo ricevuto da Atena il sangue che scorreva insieme dalle vene della Gorgone, usava quello che scorreva dalle vene di sinistra per la distruzione degli uomini, quello che scorreva dalle vene di destra per la salvezza. E per mezzo di questo risuscitava i morti. Zeus stava per gettare Apollo nel Tartaro, ma, avendolo Latona supplicato, gli ordinò di servire per un anno presso un uomo.
Ασκληπιος Απολλωνος παις ην και Κορωνιδος. Τουτον, της μητρος αποθανουσης, ετι βρεφος οντα προς Χειρωνα τον Κενταυρον ηνεγκεν Απολλων, παρ᾿ω τρεφομενος και την ιατρικην και την κυνηγετικην εδιδαχθη. Και γενομενος χειρουργικος και την τεχνην ασκησας επι πολυ ου μονον εκωλυε τινας αποθνησκειν, αλλ᾿ανηγειρε και τους αποθανοντας. Παρα γαρ Αθηνας λαβων το εκ των φλεβων της Γοργους ρυεν αμα, το μεν εκ των αριστερων ρυεν προς φθοραν ανθρωπων εχρητο, το δε εκ των δεξιων προς σωτηριαν. Και δια τουτου τους τεθνηκοτας ανηγειρεν. Ζευς δε εμελλησε ριπτειν Απολλω εις Ταρταρον, δεηθεισης δε Λητους, εκελευσεν αυτον ενιαυτον ανδρι θητευσαι.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Τουτον, της μητρος αποθανουσης, ετι βρεφος οντα προς Χειρωνα τον Κενταυρον ηνεγκεν Απολλων, παρ᾿ω τρεφομενος και την ιατρικην και την κυνηγετικην εδιδαχθη.
Lui, essendo morta la madre, ancora neonato, Apollo lo portò dal centauro Chirone, presso il quale, allevato, apprese sia la medicina sia l'arte venatoria.
της μητρος αποθανουσης vale «essendo morta la madre». της μητρος αποθανουσης è un genitivo assoluto che indica la causa: essendo morta la madre.
Και γενομενος χειρουργικος και την τεχνην ασκησας επι πολυ ου μονον εκωλυε τινας αποθνησκειν, αλλ᾿ανηγειρε και τους αποθανοντας.
E, diventato esperto di chirurgia e avendo esercitato a lungo quest'arte, non solo impediva che alcuni morissero, ma risuscitava anche i morti.
γενομενος … ασκησας vale «diventato esperto di chirurgia e avendo esercitato». γενομενος e ασκησας, participi concordati con il soggetto sottinteso, indicano le cause della sua fama: essere diventato esperto e aver esercitato a lungo l'arte medica.
Παρα γαρ Αθηνας λαβων το εκ των φλεβων της Γοργους ρυεν αμα, το μεν εκ των αριστερων ρυεν προς φθοραν ανθρωπων εχρητο, το δε εκ των δεξιων προς σωτηριαν.
Infatti, avendo ricevuto da Atena il sangue che scorreva insieme dalle vene della Gorgone, usava quello che scorreva dalle vene di sinistra per la distruzione degli uomini, quello che scorreva dalle vene di destra per la salvezza.
λαβων το … ρυεν vale «avendo ricevuto da Atena il sangue che scorreva». λαβων regge il sangue ricevuto da Atena, descritto dal participio sostantivato το ρυεν, usato da Asclepio per uccidere o salvare a seconda della provenienza.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Asclepio era figlio di Apollo e di Coronide.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ασκληπιος (Ἀσκληπιός, -οῦ, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Asclepio».
Απολλωνος (Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ) sostantivo, genitivo maschile singolare, 3ª declinazione, complemento di specificazione: «di Apollo».
παις (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, predicato nominale: «il figlio; la figlia».
ην verbo.
και congiunzione.
Κορωνιδος sostantivo.
Lui, essendo morta la madre, ancora neonato, Apollo lo portò dal centauro Chirone, presso il quale, allevato, apprese sia la medicina sia l'arte venatoria.
Τουτον pronome.
της pronome.
μητρος sostantivo.
αποθανουσης participio.
ετι avverbio.
βρεφος sostantivo.
οντα participio.
προς preposizione.
Χειρωνα sostantivo.
τον pronome.
Κενταυρον sostantivo.
ηνεγκεν verbo.
Απολλων sostantivo.
παρ᾿ω preposizione.
τρεφομενος participio.
και congiunzione.
την pronome.
ιατρικην sostantivo.
και congiunzione.
την pronome.
κυνηγετικην sostantivo.
εδιδαχθη verbo.
E, diventato esperto di chirurgia e avendo esercitato a lungo quest'arte, non solo impediva che alcuni morissero, ma risuscitava anche i morti.
Και congiunzione.
γενομενος participio.
χειρουργικος aggettivo.
και congiunzione.
την pronome.
τεχνην sostantivo.
ασκησας participio.
επι preposizione.
πολυ avverbio.
ου avverbio.
μονον avverbio.
εκωλυε verbo.
τινας pronome.
αποθνησκειν verbo.
αλλ᾿ανηγειρε verbo.
και congiunzione.
τους pronome.
αποθανοντας participio.
Infatti, avendo ricevuto da Atena il sangue che scorreva insieme dalle vene della Gorgone, usava quello che scorreva dalle vene di sinistra per la distruzione degli uomini, quello che scorreva dalle vene di destra per la salvezza.
Παρα preposizione.
γαρ congiunzione.
Αθηνας sostantivo.
λαβων participio.
το pronome.
εκ preposizione.
των pronome.
φλεβων sostantivo.
της pronome.
Γοργους sostantivo.
ρυεν participio.
αμα avverbio.
το pronome.
μεν congiunzione.
εκ preposizione.
των pronome.
αριστερων aggettivo.
ρυεν participio.
προς preposizione.
φθοραν sostantivo.
ανθρωπων sostantivo.
εχρητο verbo.
το pronome.
δε congiunzione.
εκ preposizione.
των pronome.
δεξιων aggettivo.
προς preposizione.
σωτηριαν sostantivo.
E per mezzo di questo risuscitava i morti.
Και congiunzione.
δια preposizione.
τουτου pronome.
τους pronome.
τεθνηκοτας participio.
ανηγειρεν verbo.
Zeus stava per gettare Apollo nel Tartaro, ma, avendolo Latona supplicato, gli ordinò di servire per un anno presso un uomo.
Ζευς sostantivo.
δε congiunzione.
εμελλησε verbo.
ριπτειν verbo.
Απολλω sostantivo.
εις preposizione.
Ταρταρον sostantivo.
δεηθεισης participio.
δε congiunzione.
Λητους sostantivo.
εκελευσεν verbo.
αυτον pronome.
ενιαυτον sostantivo.
ανδρι sostantivo.
θητευσαι verbo.
I 74 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Asclepio era figlio di Apollo e di Coronide»: è l'incipit con cui Apollodoro, nella Biblioteca, presenta la nascita del futuro dio della medicina.
Perché Asclepio, grazie al sangue della Gorgone ricevuto da Atena, arrivò a risuscitare i morti, sovvertendo l'ordine naturale; Apollodoro narra che Zeus decise perciò di punire Apollo, responsabile della sua educazione.
Secondo Apollodoro, Apollo affidò il piccolo Asclepio, rimasto orfano di madre, al centauro Chirone, che lo allevò e gli insegnò la medicina e l'arte venatoria.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
