Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel De bello civili, Cesare racconta l'assedio di Brindisi, ultimo atto della sua marcia contro Pompeo nella prima fase della guerra civile. In questo passo del primo libro, i Brindisini, ostili ai soldati pompeiani, segnalano a Cesare la partenza notturna di Pompeo: l'inseguimento fallisce quasi del tutto, ma due navi restano intrappolate contro le opere d'assedio e vengono catturate.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I Brindisini, spinti dai soprusi dei soldati pompeiani e dagli oltraggi dello stesso Pompeo, parteggiavano per la causa di Cesare. Perciò, saputa la partenza di Pompeo, mentre quelli correvano qua e là indaffarati in quella faccenda, facevano segnali apertamente dai tetti. Saputa la cosa da costoro, Cesare ordina che si preparino le scale e che i soldati si armino, per non lasciarsi sfuggire alcuna occasione di agire. Pompeo, sul far della notte, salpa con le navi. Coloro che erano stati collocati sulle mura per la guardia vengono richiamati con il segnale convenuto e corrono alle navi per vie a loro note. I soldati, poste le scale, salgono sulle mura, ma avvertiti dai Brindisini di stare attenti a un terrapieno nascosto e ai fossati, si fermano e, condotti da questi con un lungo giro, giungono al porto e con scialuppe e barche agguantano due navi con soldati, che si erano incagliate contro le opere di Cesare, e le catturano.
Brundisini, Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius Pompei contumeliis permoti, Caesaris rebus favebant. Itaque, cognita Pompei profectione, concursantibus illis atque in ea re occupatis, vulgo ex tectis significabant. Per quos re cognita, Caesar scalas parari militesque armari iubet, ne quam rei gerendae facultatem dimittat. Pompeius sub noctem naves solvit. Qui erant in muro custodiae causa collocati, eo signo, quod convenerat, revocantur notisque itineribus ad naves decurrunt. Milites positis scalis muros ascendunt, sed moniti a Brundisinis, ut vallum caecum fossasque caveant, subsistunt et longo itinere ab his circumducti ad portum perveniunt duasque naves cum militibus, quae ad moles Caesaris adhaeserant, scaphis lintribusque reprehendunt, reprehensas excipiunt.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Brundisini, Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius Pompei contumeliis permoti, Caesaris rebus favebant.
I Brindisini, spinti dai soprusi dei soldati pompeiani e dagli oltraggi dello stesso Pompeo, parteggiavano per la causa di Cesare.
iniuriis … permoti vale «spinti dai soprusi». 'Permoti' concorda con 'Brundisini' e regge gli ablativi di causa 'iniuriis' e 'contumeliis': spiega il motivo del favore verso Cesare.
Scheda completa: Participio congiunto causaleItaque, cognita Pompei profectione, concursantibus illis atque in ea re occupatis, vulgo ex tectis significabant.
Perciò, saputa la partenza di Pompeo, mentre quelli correvano qua e là indaffarati in quella faccenda, facevano segnali apertamente dai tetti.
'Concursantibus...occupatis' descrive lo scompiglio dei soldati pompeiani mentre i Brindisini segnalavano a Cesare dai tetti.
Scheda completa: Ablativo assolutoPer quos re cognita, Caesar scalas parari militesque armari iubet, ne quam rei gerendae facultatem dimittat.
Saputa la cosa da costoro, Cesare ordina che si preparino le scale e che i soldati si armino, per non lasciarsi sfuggire alcuna occasione di agire.
ne … dimittat vale «per non lasciarsi sfuggire». 'Ne...dimittat' esprime lo scopo per cui Cesare fa preparare scale e armi: non perdere l'occasione di agire subito.
Scheda completa: Proposizione finale negativaQui erant in muro custodiae causa collocati, eo signo, quod convenerat, revocantur notisque itineribus ad naves decurrunt.
Coloro che erano stati collocati sulle mura per la guardia vengono richiamati con il segnale convenuto e corrono alle navi per vie a loro note.
'Qui' introduce la relativa che identifica le sentinelle pompeiane di guardia sulle mura, poi richiamate dal segnale convenuto.
Scheda completa: Proposizione relativaMilites positis scalis muros ascendunt, sed moniti a Brundisinis, ut vallum caecum fossasque caveant, subsistunt et longo itinere ab his circumducti ad portum perveniunt duasque naves cum militibus, quae ad moles Caesaris adhaeserant, scaphis lintribusque reprehendunt, reprehensas excipiunt.
I soldati, poste le scale, salgono sulle mura, ma avvertiti dai Brindisini di stare attenti a un terrapieno nascosto e ai fossati, si fermano e, condotti da questi con un lungo giro, giungono al porto e con scialuppe e barche agguantano due navi con soldati, che si erano incagliate contro le opere di Cesare, e le catturano.
moniti … caveant vale «avvertiti... di stare attenti». 'Ut...caveant' dipende da 'moniti' e specifica di cosa i soldati di Cesare devono guardarsi: il fossato e il terrapieno nascosti.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
I Brindisini, spinti dai soprusi dei soldati pompeiani e dagli oltraggi dello stesso Pompeo, parteggiavano per la causa di Cesare.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Brundisini (Brundisini, -orum, m. pl.) sostantivo, nominativo maschile plurale, 2ª declinazione, soggetto: «gli abitanti di Brindisi; i Brindisini».
Pompeianorum (Pompeianus, -a, -um) aggettivo, genitivo maschile plurale, attributo di 'militum': «pompeiani; del partito di Pompeo».
militum (miles, militis, m.) sostantivo, genitivo maschile plurale, 3ª declinazione, genitivo di specificazione retto da 'iniuriis': «dei soldati; dei militari».
iniuriis sostantivo.
atque congiunzione.
ipsius pronome.
Pompei sostantivo.
contumeliis sostantivo.
permoti participio.
Caesaris sostantivo.
rebus sostantivo.
favebant verbo.
Perciò, saputa la partenza di Pompeo, mentre quelli correvano qua e là indaffarati in quella faccenda, facevano segnali apertamente dai tetti.
Itaque congiunzione.
cognita participio.
Pompei sostantivo.
profectione sostantivo.
concursantibus participio.
illis pronome.
atque congiunzione.
in preposizione.
ea pronome.
re sostantivo.
occupatis participio.
vulgo avverbio.
ex preposizione.
tectis sostantivo.
significabant verbo.
Saputa la cosa da costoro, Cesare ordina che si preparino le scale e che i soldati si armino, per non lasciarsi sfuggire alcuna occasione di agire.
Per preposizione.
quos pronome.
re sostantivo.
cognita participio.
Caesar sostantivo.
scalas sostantivo.
parari verbo.
militesque sostantivo.
armari verbo.
iubet verbo.
ne congiunzione.
quam aggettivo.
rei sostantivo.
gerendae participio.
facultatem sostantivo.
dimittat verbo.
Pompeo, sul far della notte, salpa con le navi.
Pompeius sostantivo.
sub preposizione.
noctem sostantivo.
naves sostantivo.
solvit verbo.
Coloro che erano stati collocati sulle mura per la guardia vengono richiamati con il segnale convenuto e corrono alle navi per vie a loro note.
Qui pronome.
erant verbo.
in preposizione.
muro sostantivo.
custodiae sostantivo.
causa sostantivo.
collocati participio.
eo pronome.
signo sostantivo.
quod pronome.
convenerat verbo.
revocantur verbo.
notisque aggettivo.
itineribus sostantivo.
ad preposizione.
naves sostantivo.
decurrunt verbo.
I soldati, poste le scale, salgono sulle mura, ma avvertiti dai Brindisini di stare attenti a un terrapieno nascosto e ai fossati, si fermano e, condotti da questi con un lungo giro, giungono al porto e con scialuppe e barche agguantano due navi con soldati, che si erano incagliate contro le opere di Cesare, e le catturano.
Milites sostantivo.
positis participio.
scalis sostantivo.
muros sostantivo.
ascendunt verbo.
sed congiunzione.
moniti participio.
a preposizione.
Brundisinis sostantivo.
ut congiunzione.
vallum sostantivo.
caecum aggettivo.
fossasque sostantivo.
caveant verbo.
subsistunt verbo.
et congiunzione.
longo aggettivo.
itinere sostantivo.
ab preposizione.
his pronome.
circumducti participio.
ad preposizione.
portum sostantivo.
perveniunt verbo.
duasque aggettivo.
naves sostantivo.
cum preposizione.
militibus sostantivo.
quae pronome.
ad preposizione.
moles sostantivo.
Caesaris sostantivo.
adhaeserant verbo.
scaphis sostantivo.
lintribusque sostantivo.
reprehendunt verbo.
reprehensas participio.
excipiunt verbo.
I 93 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «I Brindisini, spinti dai soprusi dei soldati pompeiani e dagli oltraggi dello stesso Pompeo, parteggiavano per la causa di Cesare»: è l'apertura del capitolo 28 del primo libro del De bello civili, dove Cesare spiega il favore dei Brindisini verso di lui durante la fuga di Pompeo.
Perché i soldati di Pompeo e Pompeo stesso li avevano trattati con soprusi e oltraggi durante l'occupazione della città: per questo, quando Pompeo tenta la fuga notturna via mare, i Brindisini segnalano a Cesare i movimenti dall'alto dei tetti.
Quasi tutte le navi di Pompeo riescono a salpare: i soldati di Cesare, avvertiti dai Brindisini di un fossato e un terrapieno nascosti, devono fare un lungo giro e arrivano al porto in tempo solo per catturare, con scialuppe e barche, due navi rimaste incagliate contro le opere d'assedio di Cesare.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Pompeo fugge da Brindisi sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
