Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cesare, nel De bello civili, racconta gli eventi della guerra civile contro Pompeo. In questo passo del primo libro descrive come le notizie sui successi di Afranio e Petreio in Spagna, ingigantite dalla diceria popolare, provocassero a Roma un'ondata di entusiasmo. Molti si affollano presso la casa di Afranio e altrettanti partono per raggiungere Pompeo, ciascuno per non sembrare in ritardo sugli eventi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Afranio, Petreio e i loro amici scrivevano queste notizie ai propri cari a Roma, ancora più abbondanti e più ricche di quanto fossero. La diceria aggiungeva molti particolari di sua invenzione, tanto che sembrava che la guerra fosse quasi conclusa. Recate a Roma queste lettere e questi messaggi, si faceva un grande accorrere alla casa di Afranio e grandi congratulazioni. Molti partivano dall'Italia per raggiungere Gneo Pompeo: gli uni perché sembrasse che fossero stati i primi a portare una tale notizia, gli altri perché non sembrasse che avessero aspettato l'esito della guerra o che fossero arrivati ultimi fra tutti.
Haec Afranius Petreiusque et eorum amici pleniora etiam atque uberiora Romam ad suos perscribebant; multa rumor affingebat, ut paene bellum confectum videretur. Quibus litteris nuntiisque Romam perlatis magni domum concursus ad Afranium magnaeque gratulationes fiebant; multi ex Italia ad Cn. Pompeium proficiscebantur, alii, ut principes talem nuntium attulisse, alii ne eventum belli exspectasse aut ex omnibus novissimi venisse viderentur.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
multa rumor affingebat, ut paene bellum confectum videretur.
La diceria aggiungeva molti particolari di sua invenzione, tanto che sembrava che la guerra fosse quasi conclusa.
ut … confectum videretur vale «tanto che sembrava fosse quasi conclusa». Introdotta da ut con il congiuntivo videretur, esprime la conseguenza dell'esagerazione: la diceria era tale che la guerra sembrava già finita.
Scheda completa: Proposizione consecutivaQuibus litteris nuntiisque Romam perlatis magni domum concursus ad Afranium magnaeque gratulationes fiebant;
Recate a Roma queste lettere e questi messaggi, si faceva un grande accorrere alla casa di Afranio e grandi congratulazioni.
Quibus litteris nuntiisque … perlatis vale «recate a Roma queste lettere e questi messaggi». Quibus litteris nuntiisque ... perlatis: participio perfetto passivo concordato con litteris e nuntiis, indica l'azione anteriore rispetto al concursus (dopo che furono recapitate queste lettere e messaggi).
Scheda completa: Ablativo assolutomulti ex Italia ad Cn. Pompeium proficiscebantur, alii, ut principes talem nuntium attulisse, alii ne eventum belli exspectasse aut ex omnibus novissimi venisse viderentur.
Molti partivano dall'Italia per raggiungere Gneo Pompeo: gli uni perché sembrasse che fossero stati i primi a portare una tale notizia, gli altri perché non sembrasse che avessero aspettato l'esito della guerra o che fossero arrivati ultimi fra tutti.
ut … attulisse … viderentur vale «affinché sembrassero essere stati i primi». ut ... attulisse ... viderentur: la doppia finale (ut / ne) è costruita con videor e l'infinito perfetto invece del semplice congiuntivo, per esprimere lo scopo di apparire i primi o di non apparire in ritardo.
Scheda completa: Proposizione finale con videor e infinitoNell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Afranio, Petreio e i loro amici scrivevano queste notizie ai propri cari a Roma, ancora più abbondanti e più ricche di quanto fossero.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Haec (hic, haec, hoc) pronome, accusativo neutro plurale, pronominale declinazione, complemento oggetto di perscribebant: «queste cose; questi fatti».
Afranius (Afranius, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto di perscribebant: «Afranio (legato di Pompeo in Spagna)».
Petreiusque (Petreius, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto coordinato ad afranius (enclitica -que): «Petreio (legato di Pompeo in Spagna); e Petreio».
et congiunzione.
eorum pronome.
amici sostantivo.
pleniora aggettivo.
etiam avverbio.
atque congiunzione.
uberiora aggettivo.
Romam sostantivo.
ad preposizione.
suos pronome.
perscribebant verbo.
La diceria aggiungeva molti particolari di sua invenzione, tanto che sembrava che la guerra fosse quasi conclusa.
multa aggettivo.
rumor sostantivo.
affingebat verbo.
ut congiunzione.
paene avverbio.
bellum sostantivo.
confectum participio.
videretur verbo.
Recate a Roma queste lettere e questi messaggi, si faceva un grande accorrere alla casa di Afranio e grandi congratulazioni.
Quibus pronome.
litteris sostantivo.
nuntiisque sostantivo.
Romam sostantivo.
perlatis participio.
magni aggettivo.
domum sostantivo.
concursus sostantivo.
ad preposizione.
Afranium sostantivo.
magnaeque aggettivo.
gratulationes sostantivo.
fiebant verbo.
Molti partivano dall'Italia per raggiungere Gneo Pompeo: gli uni perché sembrasse che fossero stati i primi a portare una tale notizia, gli altri perché non sembrasse che avessero aspettato l'esito della guerra o che fossero arrivati ultimi fra tutti.
multi aggettivo.
ex preposizione.
Italia sostantivo.
ad preposizione.
Cn. sostantivo.
Pompeium sostantivo.
proficiscebantur verbo.
alii pronome.
ut congiunzione.
principes sostantivo.
talem aggettivo.
nuntium sostantivo.
attulisse verbo.
alii pronome.
ne congiunzione.
eventum sostantivo.
belli sostantivo.
exspectasse verbo.
aut congiunzione.
ex preposizione.
omnibus pronome.
novissimi aggettivo.
venisse verbo.
viderentur verbo.
I 53 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Cesare scrive che Afranio, Petreio e i loro amici mandavano a Roma ai propri cari queste notizie, rendendole ancora più abbondanti e ricche di quanto fossero in realtà. È l'apertura del passo del De bello civili in cui Cesare denuncia la propaganda distorta sugli eventi di Spagna.
Perché le lettere e le notizie, ulteriormente esagerate dalla diceria popolare, facevano credere che la guerra fosse quasi conclusa a favore dei pompeiani; per questo, racconta Cesare, molti Romani si affollarono presso la casa di Afranio per congratularsi.
Cesare spiega che alcuni volevano essere i primi a portargli la notizia della presunta vittoria, mentre altri volevano evitare di sembrare disinteressati all'esito della guerra o di arrivare per ultimi.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
