Caricamento…
greco · Erodoto
Erodoto · Storie
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Erodoto di Alicarnasso (V sec. a.C.) è il padre della storiografia greca: nelle Storie narra le guerre persiane e i popoli incontrati dai Persiani. In questo brano si conclude la vita di Ciro il Grande: la regina dei Massageti Tomiri, dopo aver radunato l'intero esercito, sconfigge i Persiani in quella che Erodoto giudica la più dura battaglia fra barbari mai avvenuta. Ciro cade in combattimento; Tomiri ne trova il cadavere e ne immerge la testa in un otre colmo di sangue, compiendo la vendetta per il figlio ucciso con l'inganno.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Tomiri, poiché Ciro non l'aveva ascoltata, radunata tutta la propria forza, attaccò battaglia con Ciro. Questa battaglia giudico che sia stata la più violenta tra tutte le battaglie mai avvenute fra uomini barbari. E in effetti apprendo che essa avvenne in questo modo. Si dice infatti che dapprima, tenendosi a distanza, si lanciassero frecce l'uno contro l'altro, poi invece, quando avevano esaurito i proiettili, si fossero avventati l'uno sull'altro con lance e pugnali. Si combatté per lungo tempo e nessuno dei due volle cedere; alla fine i Massageti ebbero la meglio. La gran parte dell'esercito persiano fu distrutta proprio lì, e Ciro stesso morì, dopo aver regnato in tutto ventinove anni. Tomiri, riempito un otre di sangue umano, cercò tra i morti persiani il cadavere di Ciro; quando lo trovò, vi immerse la sua testa nell'otre. e oltraggando il cadavere pronunciò queste parole: «Tu hai distrutto me che ero viva e ti avevo sconfitto in battaglia, avendo catturato con l'inganno mio figlio; ma io, come ti avevo minacciato, ti sazierò di sangue». Tra i molti racconti che circolano sulla fine della vita di Ciro, questo è quello che mi sembra più credibile.
Τόμυρις δέ, ὡς οἱ Κῦρος οὐκ ἐσήκουσε, συλλέξασα πᾶσαν τὴν ἑωυτῆς δύναμιν συνέβαλε Κύρῳ. Ταύτην τὴν μάχην, ὅσαι δὴ βαρβάρων ἀνδρῶν μάχαι ἐγένοντο, κρίνω ἰσχυροτάτην γενέσθαι. Καὶ δὴ καὶ πυνθάνομαι οὕτω τοῦτο γενόμενον. Πρῶτα μὲν γὰρ λέγεται αὐτοὺς διαστάντας ἐς ἀλλήλους τοξεύειν, μετὰ δέ, ὡς σφι τὰ βέλεα ἐξετετόξευτο, συμπεσόντας τῇσι αἰχμῇσί τε καὶ τοῖσι ἐγχειριδίοισι συνέχεσθαι. Χρόνον τε δὴ ἐπὶ πολλὸν συνεστάναι μαχομένους καὶ οὐδετέρους ἐθέλειν φεύγειν· τέλος δὲ οἱ Μασσαγέται περιεγένοντο. Ἥ τε δὴ πολλὴ τῆς Περσικῆς στρατιῆς αὐτοῦ ταύτῃ διεφθάρη καὶ δὴ καὶ αὐτὸς Κῦρος τελευτᾷ, βασιλεύσας τὰ πάντα ἑνὸς δέοντα τριήκοντα ἔτεα. Ἀσκὸν δὲ πλήσασα αἵματος ἀνθρωπηίου Τόμυρις ἐδίζητο ἐν τοῖσι τεθνεῶσι τῶν Περσέων τὸν Κύρου νέκυν, ὡς δὲ εὗρε, ἐναπῆκε αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν ἐς τὸν ἀσκόν· λυμαινομένη δὲ τῷ νεκρῷ ἐπέλεγε τάδε· «Σὺ μὲν ἐμὲ ζώουσάν τε καὶ νικῶσάν σε μάχῃ ἀπώλεσας παῖδα τὸν ἐμὸν ἑλὼν δόλῳ· σὲ δ' ἐγώ, κατά περ ἠπείλησα, αἵματος κορέσω». Τὰ μὲν δὴ κατὰ τὴν Κύρου τελευτὴν τοῦ βίου πολλῶν λόγων λεγομένων ὅδε μοι ὁ πιθανώτατος εἴρηται.
I 8 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Τόμυρις δέ, ὡς οἱ Κῦρος οὐκ ἐσήκουσε, συλλέξασα πᾶσαν τὴν ἑωυτῆς δύναμιν συνέβαλε Κύρῳ.
Tomiri, poiché Ciro non l'aveva ascoltata, radunata tutta la propria forza, attaccò battaglia con Ciro.
συλλέξασα … δύναμιν vale «radunata tutta la propria forza». συλλέξασα (participio aoristo femminile) concorda con il soggetto Τόμυρις ed esprime un'azione anteriore alla principale: «dopo aver radunato».
Ταύτην τὴν μάχην, ὅσαι δὴ βαρβάρων ἀνδρῶν μάχαι ἐγένοντο, κρίνω ἰσχυροτάτην γενέσθαι.
Questa battaglia giudico che sia stata la più violenta tra tutte le battaglie mai avvenute fra uomini barbari.
κρίνω … γενέσθαι vale «giudico che sia stata». κρίνω regge l'infinito γενέσθαι con l'accusativo ταύτην τὴν μάχην come soggetto dell'infinitiva: costrutto greco dell'accusativo con l'infinito.
Καὶ δὴ καὶ πυνθάνομαι οὕτω τοῦτο γενόμενον.
E in effetti apprendo che essa avvenne in questo modo.
πυνθάνομαι regge l'accusativo τοῦτο con il participio γενόμενον in funzione predicativa: «apprendo questo essere avvenuto così».
Πρῶτα μὲν γὰρ λέγεται αὐτοὺς διαστάντας ἐς ἀλλήλους τοξεύειν, μετὰ δέ, ὡς σφι τὰ βέλεα ἐξετετόξευτο, συμπεσόντας τῇσι αἰχμῇσί τε καὶ τοῖσι ἐγχειριδίοισι συνέχεσθαι.
Si dice infatti che dapprima, tenendosi a distanza, si lanciassero frecce l'uno contro l'altro, poi invece, quando avevano esaurito i proiettili, si fossero avventati l'uno sull'altro con lance e pugnali.
λέγεται αὐτοὺς … τοξεύειν vale «si dice che essi si lanciassero frecce». λέγεται (passivo impersonale) regge l'accusativo αὐτοὺς con gli infiniti τοξεύειν e συνέχεσθαι: struttura dell'accusativo con l'infinito che esprime il contenuto di ciò che si narra.
Ἥ τε δὴ πολλὴ τῆς Περσικῆς στρατιῆς αὐτοῦ ταύτῃ διεφθάρη καὶ δὴ καὶ αὐτὸς Κῦρος τελευτᾷ, βασιλεύσας τὰ πάντα ἑνὸς δέοντα τριήκοντα ἔτεα.
La gran parte dell'esercito persiano fu distrutta proprio lì, e Ciro stesso morì, dopo aver regnato in tutto ventinove anni.
βασιλεύσας … ἑνὸς δέοντα … ἔτεα vale «dopo aver regnato in tutto ventinove anni». βασιλεύσας (aoristo) concorda con Κῦρος ed esprime un'azione anteriore alla principale; l'espressione ἑνὸς δέοντα τριήκοντα ἔτεα è una perifrasi per «ventinove anni» (trenta meno uno).
Ἀσκὸν δὲ πλήσασα αἵματος ἀνθρωπηίου Τόμυρις ἐδίζητο ἐν τοῖσι τεθνεῶσι τῶν Περσέων τὸν Κύρου νέκυν, ὡς δὲ εὗρε, ἐναπῆκε αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν ἐς τὸν ἀσκόν·
Tomiri, riempito un otre di sangue umano, cercò tra i morti persiani il cadavere di Ciro; quando lo trovò, vi immerse la sua testa nell'otre.
Ἀσκὸν … πλήσασα vale «riempito un otre di sangue umano». πλήσασα (aoristo femminile) concorda con Τόμυρις ed è anteriore alla principale: Tomiri prima riempie l'otre, poi cerca il cadavere.
«Σὺ μὲν ἐμὲ ζώουσάν τε καὶ νικῶσάν σε μάχῃ ἀπώλεσας παῖδα τὸν ἐμὸν ἑλὼν δόλῳ· σὲ δ' ἐγώ, κατά περ ἠπείλησα, αἵματος κορέσω».
«Tu hai distrutto me che ero viva e ti avevo sconfitto in battaglia, avendo catturato con l'inganno mio figlio; ma io, come ti avevo minacciato, ti sazierò di sangue».
ἐμὲ ζώουσάν … νικῶσάν vale «me che ero viva e ti avevo sconfitto». ζώουσάν e νικῶσάν concordano con ἐμέ (accusativo oggetto) e hanno valore predicativo: descrivono lo stato di Tomiri al momento dell'azione di Ciro.
Τὰ μὲν δὴ κατὰ τὴν Κύρου τελευτὴν τοῦ βίου πολλῶν λόγων λεγομένων ὅδε μοι ὁ πιθανώτατος εἴρηται.
Tra i molti racconti che circolano sulla fine della vita di Ciro, questo è quello che mi sembra più credibile.
πολλῶν λόγων λεγομένων vale «tra i molti racconti che circolano». πολλῶν λόγων λεγομένων è un genitivo assoluto con participio presente: il soggetto (λόγων) è diverso dal soggetto della principale, e il costrutto ha valore concessivo-temporale.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Tomiri, poiché Ciro non l'aveva ascoltata, radunata tutta la propria forza, attaccò battaglia con Ciro.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Τόμυρις sostantivo, nominativo femminile singolare, 3ª declinazione, soggetto della proposizione principale: «Tomiri».
δέ congiunzione, congiunzione avversativa/continuativa in posizione post-positiva: «ma; e; invece».
ὡς congiunzione, congiunzione subordinante temporale-causale: «poiché; quando; come».
οἱ pronome.
Κῦρος sostantivo.
οὐκ avverbio.
ἐσήκουσε verbo.
συλλέξασα participio.
πᾶσαν aggettivo.
τὴν aggettivo.
ἑωυτῆς pronome.
δύναμιν sostantivo.
συνέβαλε verbo.
Κύρῳ sostantivo.
Questa battaglia giudico che sia stata la più violenta tra tutte le battaglie mai avvenute fra uomini barbari.
Ταύτην pronome.
τὴν aggettivo.
μάχην sostantivo.
ὅσαι pronome.
δὴ avverbio.
βαρβάρων aggettivo.
ἀνδρῶν sostantivo.
μάχαι sostantivo.
ἐγένοντο verbo.
κρίνω verbo.
ἰσχυροτάτην aggettivo.
γενέσθαι verbo.
E in effetti apprendo che essa avvenne in questo modo.
Καὶ congiunzione.
δὴ avverbio.
καὶ congiunzione.
πυνθάνομαι verbo.
οὕτω avverbio.
τοῦτο pronome.
γενόμενον participio.
Si dice infatti che dapprima, tenendosi a distanza, si lanciassero frecce l'uno contro l'altro, poi invece, quando avevano esaurito i proiettili, si fossero avventati l'uno sull'altro con lance e pugnali.
Πρῶτα avverbio.
μὲν congiunzione.
γὰρ congiunzione.
λέγεται verbo.
αὐτοὺς pronome.
διαστάντας participio.
ἐς preposizione.
ἀλλήλους pronome.
τοξεύειν verbo.
μετὰ avverbio.
δέ congiunzione.
ὡς congiunzione.
σφι pronome.
τὰ aggettivo.
βέλεα sostantivo.
ἐξετετόξευτο verbo.
συμπεσόντας participio.
τῇσι aggettivo.
αἰχμῇσί sostantivo.
τε congiunzione.
καὶ congiunzione.
τοῖσι aggettivo.
ἐγχειριδίοισι sostantivo.
συνέχεσθαι verbo.
Si combatté per lungo tempo e nessuno dei due volle cedere; alla fine i Massageti ebbero la meglio.
Χρόνον sostantivo.
τε congiunzione.
δὴ avverbio.
ἐπὶ preposizione.
πολλὸν aggettivo.
συνεστάναι verbo.
μαχομένους participio.
καὶ congiunzione.
οὐδετέρους pronome.
ἐθέλειν verbo.
φεύγειν verbo.
τέλος avverbio.
δὲ congiunzione.
οἱ aggettivo.
Μασσαγέται sostantivo.
περιεγένοντο verbo.
La gran parte dell'esercito persiano fu distrutta proprio lì, e Ciro stesso morì, dopo aver regnato in tutto ventinove anni.
Ἥ pronome.
τε congiunzione.
δὴ avverbio.
πολλὴ aggettivo.
τῆς aggettivo.
Περσικῆς aggettivo.
στρατιῆς sostantivo.
αὐτοῦ avverbio.
ταύτῃ avverbio.
διεφθάρη verbo.
καὶ congiunzione.
δὴ avverbio.
καὶ congiunzione.
αὐτὸς aggettivo.
Κῦρος sostantivo.
τελευτᾷ verbo.
βασιλεύσας participio.
τὰ aggettivo.
πάντα aggettivo.
ἑνὸς aggettivo.
δέοντα participio.
τριήκοντα aggettivo.
ἔτεα sostantivo.
Tomiri, riempito un otre di sangue umano, cercò tra i morti persiani il cadavere di Ciro; quando lo trovò, vi immerse la sua testa nell'otre.
Ἀσκὸν sostantivo.
δὲ congiunzione.
πλήσασα participio.
αἵματος sostantivo.
ἀνθρωπηίου aggettivo.
Τόμυρις sostantivo.
ἐδίζητο verbo.
ἐν preposizione.
τοῖσι aggettivo.
τεθνεῶσι participio.
τῶν aggettivo.
Περσέων sostantivo.
τὸν aggettivo.
Κύρου sostantivo.
νέκυν sostantivo.
ὡς congiunzione.
δὲ congiunzione.
εὗρε verbo.
ἐναπῆκε verbo.
αὐτοῦ pronome.
τὴν aggettivo.
κεφαλὴν sostantivo.
ἐς preposizione.
τὸν aggettivo.
ἀσκόν sostantivo.
e oltraggando il cadavere pronunciò queste parole:
λυμαινομένη participio.
δὲ congiunzione.
τῷ aggettivo.
νεκρῷ sostantivo.
ἐπέλεγε verbo.
τάδε pronome.
«Tu hai distrutto me che ero viva e ti avevo sconfitto in battaglia, avendo catturato con l'inganno mio figlio; ma io, come ti avevo minacciato, ti sazierò di sangue».
Σὺ pronome.
μὲν congiunzione.
ἐμὲ pronome.
ζώουσάν participio.
τε congiunzione.
καὶ congiunzione.
νικῶσάν participio.
σε pronome.
μάχῃ sostantivo.
ἀπώλεσας verbo.
παῖδα sostantivo.
τὸν aggettivo.
ἐμὸν aggettivo.
ἑλὼν participio.
δόλῳ sostantivo.
σὲ pronome.
δ' congiunzione.
ἐγώ pronome.
κατά preposizione.
περ avverbio.
ἠπείλησα verbo.
αἵματος sostantivo.
κορέσω verbo.
Tra i molti racconti che circolano sulla fine della vita di Ciro, questo è quello che mi sembra più credibile.
Τὰ pronome.
μὲν congiunzione.
δὴ avverbio.
κατὰ preposizione.
τὴν aggettivo.
Κύρου sostantivo.
τελευτὴν sostantivo.
τοῦ aggettivo.
βίου sostantivo.
πολλῶν aggettivo.
λόγων sostantivo.
λεγομένων participio.
ὅδε pronome.
μοι pronome.
ὁ aggettivo.
πιθανώτατος aggettivo.
εἴρηται verbo.
I 130 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase si traduce: «Tomiri, poiché Ciro non l'aveva ascoltata». La congiunzione ὡς introduce una temporale-causale, e il verbo ἐσήκουσε (aoristo di εἰσακούω) significa «prestare ascolto». Erodoto, nelle Storie I 214, presenta così la decisione di Tomiri di attaccare battaglia dopo che Ciro aveva respinto la sua proposta.
Erodoto afferma di scegliere la versione che ritiene più credibile (πιθανώτατος). Nelle Storie descrive uno scontro in due fasi: prima uno scambio di frecce a distanza, poi quando i proiettili sono esauriti i combattenti si avventano l'uno sull'altro con lance e pugnali. L'intensità e la durata del corpo a corpo, senza che nessuno dei due schieramenti cedesse, giustificano il suo giudizio.
Dopo la vittoria, Tomiri riempie un otre di sangue umano e, trovato il corpo di Ciro tra i caduti persiani, vi immerge la testa. Nelle Storie I 214 Erodoto riporta le sue parole: lo accusa di averle tolto il figlio con l'inganno e dichiara di mantenere la promessa di saziarlo di sangue.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
La morte di Ciro sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.
