Proposizione relativa con congiuntivo eventuale
ος δ' αν αυτων πλειστα εχων διατελεη και επειτα τελευτηση ευχαριστως τον βιον, ουτος παρ' εμοι το ουνομα τουτο, ω βασιλευ, δικαιος εστι φερεσθαι.
Colui che, possedendo la maggior parte di queste cose, continui così fino alla fine e poi concluda felicemente la vita, costui, o re, merita giustamente di ricevere presso di me questo nome.
ος … διατελεη … τελευτηση vale «colui che continui e concluda». Il pronome relativo ος regge il congiuntivo eventuale διατελεη/τελευτηση, tipico del periodo ipotetico eventuale greco.